Re: [閒聊] 欸，台語要怎麼練啊？

※ 引述《ilv1181023 (yechen)》之銘言：
: 就是啊，一般人說自己會講台語，實際上根本只有6-7成會，很多詞的台語根本還是不會: ，都嘛是國語加台語這種假會。
: 要怎樣練，才能跟布袋戲配音大師黃文擇一樣強啊？各種歇後語新手捻來，冷門詞也都能: 用台語講，有沒有人知道？！

我是看八點檔學的，最近都在看市井豪門很好看喔。

裡面也會出現歇後語，字幕是打成國語，這樣邊看邊聽就可以對照。

最近因為看市井豪門多學了一個新的東西，
市井豪門前陣子的片頭曲歌名叫「返來啦咱的愛」，
裡面有一句歌詞字幕是：

「過去哭過傷心的眼淚 讓它慢慢流入大海」

但聽到的卻是：

「過去哭過傷心的目屎 呼伊啊慢慢流入大海‵」

發文詢問後才知道原來是要多加一個啊唱起來才會順。

我想到台語稱呼人名好像也會這樣，會多加一個Ａ（啊），
比方說我認識一個阿姨名字叫ＸＸ敏，
但大家不是叫她阿敏，而是叫她阿敏娜。
還有另外一個阿姨名字叫ＸＸ琴，大家叫她阿琴瑪。

前者是ＮＡ後者是ＭＡ，依據最後嘴巴開著還張著來分。
韓國人叫人名字也是會這樣多接一個Ａ，覺得很像很有趣。

總之，推薦你看市井豪門～

推文裡面有些人指出有些八點檔演員講得不道地，不過還是有很會講的，
例如黃文星，他講得很順，而且常常出現並非國語直翻的講法，我都參考他的。

--