[問題] 日文名字加くん是親暱還是有距離感？
如題
看動畫的時候觀察到稱呼年輕男角時
有時候是單純名字，有時候會名字加上くん
稍微查了一下
有些人說くん是表示親暱
相當於稱呼女生ちゃん
但也有人說くん是表示尊敬的意思
所以到底是哪個？
如果今天想要跟人拉近關係
到底是單純稱呼名字？
還是名字加上くん？
--
https://i.imgur.com/ngg1Bjf.jpg
--
看不懂啦
ㄑh
對平輩或晚輩才用
平輩也常直接叫名字就是了
我的理解是，還不熟的時候請一律用さん
くん只能對晚輩用，甚至對平輩用也要有
一定的熟識度才行，直接稱名字就是真的
很熟才行
所以單純名字比名字加くん還更親密嗎？
※ 編輯: WindHarbor (111.253.56.243 臺灣), 06/19/2021 02:33:16不一定，熟了反而直接叫名字，不用敬語
直稱名字一定比加くん親密，但你如果跟
對方不夠親密，那這樣稱就是無禮
日本人講求的是你是什麼身份就用什麼詞
以前學日文的時候日籍老師就說過，很多動漫
上看到的東西不要直接拿出來對日本人講
用桑比較有禮貌吧？
一般生活中用さん還是最安全的，對晚輩
才會用到くん或ちゃん
而且除非年紀差很多，還是さん就好
對朋友稱謂要變親密時還要小心再小心
你看步美稱呼灰原，從「灰原さん」升級
成「哀ちゃん」就在那邊糾結好幾回
日本人很常說「親しき仲にも礼儀あり
」，你想拉近距離絕對不是貿然直呼對
方「下の名前」。女生稱呼男生平輩晚
輩基本上都會用くん，比較少直呼名字
；男生對平輩晚輩直呼名字的情況比較
多，對「目上の人」一開始一定是さん
，熟了很多也會繼續沿用。只能說使用
什麼敬稱跟你們之間熟不熟並不是正相
關，很多時候就是表達對對方這個人的
尊敬而已。
不過我們外國人也不用跟他們內心戲那
麼多，一開始自我介紹的時候問清楚應
該怎麼稱呼對方就好@@
的確是問對方怎麼稱呼是最保險的，這點
在台灣其實也管用
風間くん、新ちゃん
只能對平輩或晚輩這樣叫
這個字上級才能用
其實是很沒禮貌 高高在上的感覺
想到洗衣機滾
最親近的情況下啥都不用加。對你有在
面倒見る的對象或晚輩可以用くん，對
沒有依靠你的對象或長輩用さん。總體
而言用くん感覺是禮貌性的距離+自尊，
用さん感覺是禮貌性的距離+自謙。啥
都不用就沒距離。
感謝各位回答。那關係好的同學之間會用くん嗎？
對欸 突然想到我之前在日本打工 飯店的
同事都是叫我名字+くん 也沒特別想到為
什麼
半田君傳說這部動漫裡，之所以會稱君
，看上去有尊敬的意思，但半田和同學
兩方並沒有深交
ちゃん比較常用在女生（但也能用來稱男
的，像是我英的爆豪就被叫かちゃん），
くん是只能稱呼晚輩或平輩，さん是使用
最廣泛、正式的說法，類似中文的先生、
小姐
比較熟的晚輩或平輩，通常是女大男小
也不是所有平輩晚輩都可以用くん
還是要看關係
有加會比完全沒加有禮貌一點點
我遇過說把我當朋友或手足的都不會加
都直接叫名字不分男女
我自己都是一律用さん稱呼人 如果對
方自己覺得夠熟了自然會提出來要你改
稱什麼就好
敬語也是，都一律美化體，夠熟了對方
自然會提出要你改說話方式
光彥（較有禮貌、用詞嚴謹）：柯南くん
步美、元太（就是孩子）：柯南
小蘭（年紀長許多）：柯南くん
為什麼只有風間是姓而且不是用醬，一直
疑惑不解
小蘭（青梅竹馬親密關係）：新一
服部（戰友、死黨）：工藤
和葉（朋友的朋友）：工藤くん
有希子（媽媽）：新ちゃん
單純喊名字比較沒禮貌的感覺
現實沒看人講過
くん也不一定只用在比自己年紀小的
男性身上，我的日本上司也會叫我姓+
くん（本人女生）連戲劇也會出現
比較想問圖片是哪部？
《強風吹拂》極神，大推。巴哈姆特動畫瘋就能免費看
想問+1
對比自己小的叫醬ちゃん。較大就用さん
さん不失禮又會讓覺的親切
謝謝
さん>くん>呼び捨て
純推強冷吹拂
強風吹拂
生活中都是上司或很長輩會對晚輩、對小小
孩用くん或是和第三者提起自己熟人的時候
。比如跟長輩說我後輩藤井くん是群馬人。
43
[求助] 我叫不出另一半的名字我跟我太太還是男女朋友的時候，他是叫我北鼻或全名， 結婚之後北鼻改成老公，有時候還是會叫全名。 可是包括前女友跟現在的老婆，我從來沒有當面叫過對方的名字， 不管是只叫名字還是全名都沒有，也沒有叫對方的暱稱、綽號或老婆， 每次都只叫得出人稱代名詞「你」、「YOU」或是「Y-O-U」。36
[討論] 職場怎麼稱呼才較適當?魯魯 表妹說剛到職場有陣子 是公職(全女性) 聽到女同事在批評另一個女同事 稱呼另一個科室的男同事"王大哥" 認為這樣叫，好像自以為和對方關係很親密 但批評者叫該名同事○○(名字)27
[問卦] 叫同學名字會連名帶姓嗎？以前國中高中讀男校的時候 叫同學或朋友的名字 都很習慣連名帶姓 像是 徐尉庭 施紹華 蔡承哲 但到了大學碩士的時候 不知道是不是女生比較多 直呼姓名比較奇怪20
[孤獨] 為什麼只有喜多稱呼虹夏「伊地知前輩」?原作連載雷 孤獨搖滾四個女主角 彼此的稱呼 小孤獨 虹夏 喜多 涼 小孤獨 X 虹夏醬 喜多醬 涼桑 虹夏 波奇醬 X 喜多醬 涼![[孤獨] 為什麼只有喜多稱呼虹夏「伊地知前輩」?](https://img.youtube.com/vi/cRogfef6mk8/mqdefault.jpg "[孤獨] 為什麼只有喜多稱呼虹夏「伊地知前輩」?")
20
[閒聊] 稱呼名或姓的美日差異？我們看ACG的都非常熟悉， 在日文裡， 稱呼姓氏或直接叫名字有著不同的意義， 叫姓氏+敬稱、叫姓氏、只叫名、叫綽號...都代表了不同的關係， 在動畫裡經常有這種橋段。![[閒聊] 稱呼名或姓的美日差異？](https://i.imgur.com/gjZgJpVb.jpg "[閒聊] 稱呼名或姓的美日差異？")
15
[問題] 直呼長輩名字的角色小時候曾經看到一本繪本 裡面的角色直接稱呼祖父的名字 而長大之後 發現在二次元中也有許多角色也會直接稱呼長輩的名字表示親暱 像是之前看過一個漫畫 裡面的男主角就直接稱呼媽媽的名字 而這都是因為他的爸爸在他生命中缺席 他倆相依為命![[問題] 直呼長輩名字的角色](https://img.youtube.com/vi/S5Lfdh4bpQo/mqdefault.jpg "[問題] 直呼長輩名字的角色")
15
[問卦] 何時變成稱呼全名=無禮本人1988年出生 幼稚園到高中都是念台北縣的學校，也就是現在的新北市 我從幼稚園到高中，男生稱呼彼此都是叫全名或綽號 男生稱呼女生也是叫全名或綽號，反之亦然 除非是情侶![[問卦] 何時變成稱呼全名=無禮](https://i.imgur.com/kMNdWLnb.jpg "[問卦] 何時變成稱呼全名=無禮")
6
[閒聊] 台灣人稱呼名字的規律是什麼？台灣的稱呼名字好像挺沒規律的 像連名帶姓 有些人覺得很沒禮貌 有些人覺得上司長輩才能這樣叫 有些人覺得這代表關係親近3
Re: [問卦] 為什麼出社會後大家都要叫洋名啊看起來沒有理由的事情 實際上是有哲學的 中文名字根據不同關係 有不同稱呼方式 比如今天一個女生叫做X
[問卦] 第一次被日女說直接叫她名字就好朋友小龍，去日本兩年多 從來沒直接叫過女性友人的名字，都是姓或名加上稱呼 公司同事表面上好，但幾乎都是下班不會聯絡的，人與人之間很冷漠 以前看日本動畫，不懂這事有什麼害羞，有什麼好困難的 直到剛剛才理解，那其中些微的關係變化
29
[閒聊] 會願意陪朋友去看沒興趣的演唱會嗎?6
[問題] 有葷食者會避吃羔羊、乳豬等幼獸嗎？![[問題] 有葷食者會避吃羔羊、乳豬等幼獸嗎？](https://i.imgur.com/mG2EFnEb.jpg "[問題] 有葷食者會避吃羔羊、乳豬等幼獸嗎？")
5
[閒聊] 國家級的助理薪資…![[閒聊] 國家級的助理薪資…](https://i.imgur.com/t9SWHnsb.jpeg "[閒聊] 國家級的助理薪資…")
1
[閒聊] 飢餓行銷會不會變憤怒行銷1
[問題] 脖子看得出實際年齡，真的嗎？
[閒聊] 訪問節目推薦
[閒聊] 台灣的戀綜沒先寫好劇本嗎？
Re: [新聞] 女生問用「洗碗機」救婚姻？網嘆：絕不只
Re: [閒聊] 旅行比較注重吃還是注重踩點?
Re: [討論] 大家有看過了凡四訓嗎?
[閒聊] 可以在超商睡覺嗎？
[閒聊] 無車貸無房貸無下一代的職員 可怕
Re: [閒聊] 在三媽吃了十顆冰淇淋，老闆會哭嗎？
[討論] 巨大的財富後面必定有巨大的罪惡嗎