Re: [推薦]《血色大地》大屠殺與人間悲劇。

※ 引述《ostracize (bucolic)》之銘言：
....
....
: 筆者在批判《黑土》翻譯錯誤太多的專文中，已經指出international lawyer誤譯的問題
:：不懂『一字多義一詞多指』。
.....
: ... ；student 的定義不只是『學生』，還有
:『學者』
....
: 翻譯正確的前提是必須正確判斷『語境』（context）
那位「筆者」也沒有充分做到正確判斷 context。

student 的定義沒有『學者』，但是 student 的定義/synonyms 裡頭有 scholar ——
其實是 scholar 的定義裡頭也有 student/pupil，所以他搞反了。

我猜那位「筆者」看到 scholar 就以為那是『學者』，但是如果他有進一步去查字典相關內容(這也是 context 的一部分)，他自然不會有這樣的錯誤認知。

www.merriam-webster.com
student:
1 :SCHOLAR, LEARNER(這字是很好的線索，也是完整context的一部分)

Synomyns: pupil(這字也是線索) scholar

(網頁上點選 SCHOLAR 之後，或是直接查 scholar)
scholar:
1 :a person who attends a school ...: PUPIL

其它的大字典也有。For learners的英英字典算是沒有這定義(更狹義的只和
scholarship 相關)。

很巧的是我是前一陣子在一個(美國)電視新聞上看到一則美國中學發的新聞稿，
裡頭用 scholars 稱呼學校裡的學生，我這才注意到這字的另一意思。

--