[問題] 槍砲病菌鋼鐵翻譯問題
最近又重看一次這本大作
雖然之前已經稍微搜尋過,原來不是只有我發現怪怪的
本來還想說是否自己中文閱讀能力有問題QQ
這邊想討論一個網路上還沒人(?)提出的段落,關於印加王遭遇西班牙征服者的場景:
"在阿塔花普之前有二千名清理路面的印地安人,後面則是戰士,在其後分為兩隊前進"
"最後面一支印地安隊伍身著不同顏色的衣服,呈棋盤花紋。他們一面前進,一面撿起地上稻草,並清掃路面。其後跟著三支隊伍"
而網路上搜尋到的原文是:
"In front of Atahuallpa went 2,000 Indians who swept the road ahead of him, andthese were followed by the warriors, half of whom were marching in the fieldson one side of him and half on the other side."
"First came a squadron of Indians dressed in clothes of different colors,
like a chessboard. They advanced, removing the straws from the ground
and sweeping the road. Next came three squadrons in different dresses,
dancing and singing."
我在腦中浮現的場景是,第二段身著五顏六色像棋盤似的衣服的隊伍就是在描述第一段那2000名掃地人,且2000人之後則是兩隊戰士,一半在國王的一側(前面/左邊?)行軍
而另一半則是在國王的另一側(後面or右邊?)行軍。
這邊中譯版直接把那最前面的2000人寫成是在隊伍的"最後面"
且無視後面行軍戰士伴君左右(前後)側的形容
不過說實在看原文版的描述,也會讓我疑惑到底是戰士分成兩半行軍還是分成3個隊伍
(squadrons)?
單靠文字描述是不是真的很難精準圖像化?
--
"on one side of him and half on the other side"...
one side 一支,the other side 一支, him 一支,共三支。
最新版的翻譯真的很糟
爆
[毒物]被退隊的防禦力9999的戰士,成為王都門衛その門番、最強につき~追放された防御力9999の戦士、王都の門番として無双する 那個門衛最強~被退隊的防禦力9999的戰士,作為王都的門衛無雙 主角是當地以火力特化而聞名的知名B級隊伍紅蓮之牙的成員爆
[退隊] 被國王認為只會拍馬屁踢出勇者隊伍人脈チートで始める人任せ英雄譚 ~国王に「腰巾着」と馬鹿にされ、勇者パーティを 追放されたので、他国で仲間たちと冒険することにした。勇者パーティが制御不能で大 暴れしてるらしいけど知らん~77
[討論] 近幾年NBA季後賽是不是比較刺激?從我2000年左右開始看球來看 那時候很長一段時間是西區獨強 由湖人帶頭 那時候西區諸強也是實力很相近 而後到了2012之後 LBJ開始組團 東區基本上就是老詹的天下43
[閒聊] "勇者隊伍中戰士和僧侶搞上而中離了"為什麼標題這描述這二部都對的上17
[閒聊] FF7R 貧民窟為什麼會窮到沒手機???玩FF7R有感 1.FF7出版的時代 1997 當時大家連nokia 3310都還沒有 是頂多帶BB扣的時代~ 所以裡面的人物完全沒有手機的出現34
[問題] 問一部西元2000年前的動畫記得上小學之前看過一部動畫, 有點懷念,但忘記片名, 所以想請問神通廣大的吸洽版友... 以下是線索: 1.在台灣播出時間早於西元2000年23
[閒聊] 洗分作弊代開橫行的台服暗影之境S2抓了一票代開的M+洗頭銜 燃燒遠征競技場S1 S2也抓了一票洗分的 但顯然這無法嚇阻即將結算的燃燒遠征S3競技場洗分行為 今天上班突然打了個瞌睡夢到以下 : 這次洗分集團依然鎖定最好洗分的2v2進行洗分作業10
Re: [FF14] 出小事啦 實況主直播到一半被GM抓走看到有版友提了插件如果全開放 以後組團就會要求要具備某某插件不然不能入組 倒是想起以前還真的有類似的事情 4版魔列車的時候有這一種叫 SSD戰士○ 的隊伍10
[心得] 10版第1賽季狂怒戰士八門心得(上)大家好,雖然目前已是10.07版本(大概3/8門就全開,時間太忙;現在才有時間整理心得 ),而且考量還是有好幾周的時間可以拚門 所以分享一下第一賽季狂怒戰士開八門的心得 主要會分成上中下篇給大家參考,今天先來講講10版狂怒戰天賦、手法、定位和缺點3
Re: [心得] Battle Brothers 戰場兄弟 新手入門我也來分享一些新手的心得, 希望可以讓大家方便上手一些 這裡推薦背景可以選擇lone wolf 缺點是隊伍限制人數是12個, 會導致角色受傷後沒有替補而影響後續戰鬥隊伍戰力 但優點是開局就有一個裝備齊全, 素質優良的雙手戰士(玩家化身, 陣亡遊戲就結束) 雖然開局只有一個人物, 但是其實這一個人物就可以輕鬆打敗初期的盜賊團