[心得] 《女巫瑟西》神話裡的現代女性闡釋

《女巫瑟西》神話裡的現代女性闡釋

作者:Madeline Miller

譯者:章晉唯

出版:寂寞

有讀:https://readfromtheotherside.blogspot.com/2023/03/09.html

　　這一本能不斷吸引你讀下去的小說。它沒有別具特色的文筆，也沒有翻轉神話的巨大驚喜，但從一開始，在瑟西彷彿創世般的宣言之後，我就停不太下來了。

－－－－－－－－
＂我出生時，稱呼我的名稱還不存在。

　　她是瑟西，泰坦神海利歐斯的女兒，希臘神話裡的女巫，她的角色在眾多神話裡不算特別突出，但《女巫瑟西》裡，藉由她的角度，讀者得以看見這些神話底下，由作者解讀出來的女性處境。

　　這本小說橫跨的時間幅度很大，角色眾多卻不讓人覺得頭暈腦脹，大多都來自連台灣讀者都可以算得上熟識的神話角色，像是雅典娜、工匠代達羅斯，以及荷馬史詩《奧德賽》的主角，奧德修斯，那位在特洛伊戰後流浪了十年才到家的希臘英雄。

　　《女巫瑟西》是一本將傳統神話加入現代觀點，改變而成的小說。這種試圖翻轉、再創作古老故事的小說手法並不罕見，如創作《使女的故事》的瑪格麗特・愛特伍，也曾取材神話寫成《潘尼洛普》＊。

　　改編神話故事，其角色的風貌，取決於作者的書寫角度。在這本小說中，瑪德琳・米勒將瑟西放在比較脆弱的位置上，與神話裡連宙斯都忌憚的女巫形象不太一樣，她不強調瑟西的魔法，反而更著重在瑟西的成長與心態的變化＊。同樣的，她也不強調這些神可以做什麼，而是描繪了這些「做了什麼」背後的心理因素。雖然小說是以女性角度出發，但它沒有特別強調女權，比較像是提點。對某些很感冒的人來說，這本小說應該是可以接受的。

　　《女巫瑟西》透過作者的筆，與瑟西的眼睛，讓神祇和凡人英雄穿越了流傳千年的詩歌，跳出兒童讀物與流行影視的銀光幕，以瑪德琳・米勒搭築的文字肉身向讀者走來。

　　推薦給想看一看不同的神話世界，或單純只想享受故事樂趣的讀者閱讀：）

－－－－－－－－
看見神話裡的女性觀點

　　和前一陣子讀過的《大港的女兒》一樣，改編小說的劇情很大一部分受到既有文本限制。《大港的女兒》取材自真實人生，而《女巫瑟西》則取材自歐美大眾耳熟能詳的希臘神話。在這部小說中，作者並沒有翻轉神話的結局，瑟西依舊是海利歐斯的女兒，那名將斯卡拉轉變為怪物、將到訪船員變成豬的女巫，是那個和奧德修斯相好最後又和奧德修斯兒子在一起的女人。不同的是，在這些故事的間隙裡，除了角色的動作、神力與簡單粗暴的愛慾外，多了很多作者可以發揮的空間。那就是瑪德琳・米勒在《女巫瑟西》裡做的嘗試——賦予神話角色更多的內心活動，並透過各式各樣的女性神話角色，讓現代的女性觀
點為這些人發聲。

　　於是我們可以看到，在小說的一開頭，瑟西就直白地說：“寧芙這個詞，為我們鋪出一條路，暗示我們的未來。在我們的語言中，寧芙不單指女神，這個詞的另外一個意思是新娘。“以及在第六章，埃帖斯對瑟西說的話＊：“最美的寧芙就已經沒什麼用，最走的
寧芙會比沒用還沒用。＊（第六章）“和小說中稱得上是情緒爆發的一段，瑟西的妹妹帕西斐大力傾吐——原來帕西斐一直都知道自己地處境和瑟西其實差沒多少，只是瑟西太蠢
太天真，也太愛哭——帕西斐深知神的規則，她沒有瑟西的良善，只用盡手段讓自己好過
。

　　“「讓我告訴你海利歐斯和其他神的真相。他們不在乎你乖不乖，也不在乎你壞不壞。他們唯一在乎的就是力量。」“（第11章）

　　儘管作者藉著這幾個角色為神話世界裡的寧芙發聲，但她並沒有過分強調這一點，誠如帕西斐告訴瑟西的話：神只在乎力量。因此讀者在小說中看不到雅典娜受委屈，就連美狄亞，一位擁有埃帖斯巫力的凡人女性，在她的愛情死去之後，埃帖斯仍願意接自已的女兒回家。比起女權，在我看來，小說的重點更在瑟西的凡人特質上。

　　愧疚、憐憫與顧念他人的性格，加上凡人的聲音與弱小的力量，在神的宮殿裡，瑟西可以說是食物鍊的最下層，她與神的世界格格不入，唯有接觸凡人，她才得已在凡人中找到同鳴。不過，有時瑟西的傻蛋想法還真讓人感到生氣。

　　我得說，如果讀者(尤其是女性)將自己帶入瑟西，這會是一本「揪心」的小說，其程度不下愛情小說裡的苦楚女主角，想愛卻又得不到愛的劇情安排一向這類小說的套路之一，你可以說它老套，但在運用得宜的作者筆下，他依舊能勾起讀者的心緒，跟著角色上上下下。但如果你站了遠點看，這又很神話了。瑟西因為渴望愛而犯下的錯誤，無疑地，也像是對英雄的考驗一般，每次的挫敗與受傷，都讓瑟西往成熟更邁進一步。

　　她從一個關在父親供電裡的無知寧芙，轉變為住在愛以亞島，知曉人事的女巫。她的力量仍然不強，卻勇於對抗強大的神祉，再也不像以前窩在宮殿裡，整天哭泣的女孩了。《女巫瑟西》是一個關於女性找尋自我的故事，她可以將寧芙變成怪物、將人變成神，卻不敢確認自己的變形是什麼模樣，直到歷經一切：受傷、對抗、相愛，夾在凡人與神之間，她越來越認清自己，在故事的尾聲，她終於喝下草藥，迎接真正的新生。

　　“以前我認為，神就是死亡的相反，但現在我覺得，他們簡直像是死透了。不肯改變，也抓不住任何事物。“（小說末段）

　　《女巫瑟西》的故事不難，讀起來流暢、停不下來，但仔細想想，這本小說其實很有野心，在神話的框架下涵蓋了女性議題、自我成長以及對於人性愛慾追求的思考。以這本小說來說，當個單純的讀者很快樂，如果回味時稍微想一想，也很有意思。

－－－－－－－－

＊《潘尼洛普》我沒有看過這本書，因此沒辦法和《女巫瑟西》互相比較，但可以的話，這它應該會在我的待閱讀清單裡。

＊別擔心，希臘神話中的殘酷和多元情慾流動在這本小說裡一點也沒少，在小說世界觀裡這些事情不算罕見，也不是這本書的重點，因此作者沒有用太多細節去描述它。

＊在小說中，埃帖斯曾被帕西斐評論「不喜歡女人」，因此這段話我覺得有部分是他個人的偏見。對其他的男性神祇來說，美麗的寧芙是他們慾望的對象，應該不至於會到「沒用」的程度。

--

叫我阿姨。耶~

有讀:https://readfromtheotherside.blogspot.com/
FB:https://www.facebook.com/readfromtheotherside
IG:https://www.instagram.com/readfromtheotherside/

--