[心得]《 春雪》新譯本

近日讀畢《春雪》，是大牌出版社出的新譯本，由資深譯者陳系美翻譯。作為《豐饒之海》四部曲的開篇之作，以下是很簡短的心得文，還請書版朋友海涵。

對於書中的唯識理論，我真的無法完全理解，那很深邃。但很顯然的三島相當嫻熟，書中這些段落的安排環環緊扣，細究、略讀過都有不同的滋味。

猶如月映萬川。

再來就是其中對「禁忌之愛」的描繪，無論身心皆收放自如，令人深深折服。

不愧是三島。

說真的讀了他的作品雖不算太多，但每次都不會失望，舉凡《女神》、《午後的曳航》、《金閣寺》、《假面的告白》、《美德的徘徊》、《鏡子之家》等，都令人喜歡。我覺得他的東西跟太宰治一樣，不會有出戲感，也許是我太入戲了。

至於禁忌之愛，這本真的滿頂的，讀完之後我心裡有個失禮的想法是這樣的：

幹！三島，你怎麼可以對天皇麾下的英勇戰士NTR呢？！你在挑戰什麼禁忌之愛的最頂標嗎？

但說正經的，我覺得他沒有在挑戰天皇，他描繪一場美麗動人的激情，這激情之美讓人心醉與心碎。

天皇勅許的婚約，在沒落的貴族眼裡仍然重如泰山，甚至為此扭曲男女之愛而成國家之愛。太荒唐與虛幻了，彷彿魅影。

唯有無明蠢動的慾望與愛情才是動人的，人間必然的消亡與悲劇，偶然紛飛的雪花，那些恆常流轉的生命，看似不實存卻念念相續。愛的固執，對皮相的著迷，對慾念的耽溺，這都是現世的道場。

這即是最重要的修行。

一切對此最虔誠的渴望，

終將在碎成虹彩的飛瀑下聚首。

後記：

真的是滿推的，雖然我最後說「真的是滿推的」感覺起來像在賣什麼日常用的家電。但讀書這件事對我來說真的跟一些不可或缺的家電很像呢。

例如今天心情煩躁讀《春雪》，讀到清顯與聰子親親那段就覺得心情很好（？）

又如在文思枯竭的時候，讀讀廣告案例小書，也算是幫思緒洗牌。

真的很喜歡呢。

--

個人覺得以陳系美對三島的熱忱來說，這一系列的譯本相當值得期待與收藏。我買了很多 譯本，木馬是因為書衣漂亮，小白本因為精裝。 星光出版社是因為書腰說「陳系美審稿、導讀」，殊不知陳系美澄清說根本只是舊譯重出 ，行銷語彙實在惡劣。至於最近大牌出版則是她親譯的，可以一試。