[翻譯] 業務K系列:幸福聖誕節

原文網址：http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-1092.html
(およそ石川県の怖くない話！)
原文標題：幸せなクリスマス

是否經過原作者授權︰是。原作者：営業のＫ

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途。不得任意轉載。
------------------------------------------------------------------------------

大家辛苦了！

這裡是業務Ｋ。

今晚和明天就讓我來和大家分享跟聖誕節有關的故事。

雖然在我家，聖誕節氣氛什麼的，老早就不知所蹤就是了……

但先說，今晚的故事可不是什麼浪漫或令人莞爾一笑的故事…。

那麼，就讓我們開始今晚的 不恐怖的故事吧！

根據Ａ小姐的自我分析，她總是認為自己是個冷血、漠不關心他人的人。

「光是顧自己就來不及了，根本無暇插手別人的事。」

確實，我認為這麼說不無道理。

然而，奇妙的是，
連一句阿諛奉承的話都會不說的Ａ，周遭總是不可思議地聚集了很多人。

當然，都不是計較利益得失的…。

所以我在想，
該不會Ａ這個人其實比誰都還能理解他人的悲傷、痛苦，
擁有能夠體貼、關心他人的溫柔。

接下來要說的便是這樣的故事。

幾年前年關將至的時候。

發生了一件悲傷的事情。

他們一家三口生活著。

他與小他三歲的妻子，以及一位上小學的女兒。

住在縣營的公宅，是個雙薪家庭。

生活決說不上富裕，但家人感情融洽，生活中總是流淌著平凡的幸福。

每年年末，
身為丈夫的他總是在12月28日交付完工作，
而從事食品相關工作的妻子則是會工作到12月31日的上午，這已然成為了慣例。

於是，每年的12月29日，
他和女兒都會用心打掃家哩，開始為過年做準備，
等到12月31日妻子下班後，下午再三人一起去買東西。

妻子熟練地做年菜，晚上再邊看著歌合戰，邊吃著跨年的蕎麥麵。

之後就是到附近的神社做新年參拜，這些都顯得理所當然。

自從女兒懂事以後，就一直持續的，除夕的日常…。

然而，那一天和往年明顯不同。

平常的話，在31日的下午一點時，就能聽見妻子慌忙打開玄關的聲音。

可是，那年不論他等了多久，遲遲都等不到妻子回家。

打手機也沒接，他和女兒也無計可施。

於是只好祈禱不是被捲入了什麼事件或事故之中。

然而，事與願違，他接到了警方的聯繫。

為的是請他到警局確認事故被害者的身分。

他慌張地趕往警局。

心中一直默默祈禱

但願只是認錯人而已！

當抵達警局後，他被告知，
那似乎是一起肇事逃逸的車禍，由於能夠判別身分的物品很少，因此需要認屍確認本人。

由於遭到車輛在沒煞車的狀態下高速撞擊，
大體被捲入車底撕成了粉碎，令他實在不忍直視。

而且聽說犯人尚未歸案。

只是，那種事對他來說都不重要。

他只想找到不是自己妻子的確切證據。

但就在他發現那個妻子平時最喜歡一直戴在手上的廉價戒指時，他當場崩潰了。

每年本該快樂度過的年尾，他和女兒卻一口氣被推下了絕望的深淵。

之後，在親戚的幫助下，
守夜和葬禮順利舉行，妻子被妥善安葬了，
但他和女兒都不記得那段時間裡發生的事情。

或許是在意想不到的絕對悲傷之中，人會停止思考，腦袋一片空白…。

所以，他和女兒就只是坐在了那裡。

沒有哭泣，只是心不在焉地…什麼都無法思考…。

然後，在全部結束之後，當只剩下他和女兒獨處時，悲傷便化為淚水翻滾而來。

忘了學校、忘了工作，只是不停地哭泣。

本來他應該成為女兒的心靈支柱，但他甚至沒有餘裕去思考這些。

因為一直以來，作為一家三口中心的始終是妻子。

他深刻地體認到這點，在絕望之中不斷哭泣。

當眼淚哭乾了後，隨之而來的便是虛無感。

什麼都不想做，只是呆愣愣地望著房間的牆壁。

女兒似乎也是如此，他們盡可能不在家中碰到面。

因為只要看見了彼此讀臉，便會想起已故妻子的回憶…。

校方擔心起了一直沒來上學的女兒，於是走訪了他們家。

結果偶然發現了他們，

也許是想說，就這麼死了還比較幸福，
因此似乎連一口飯都不吃，他和女兒被發現時，
都已身形消瘦，處在衰弱不堪的狀態，立刻就被轉往醫院照護了。

即使在醫院，他們也只是不斷重複著「讓我死吧…」

醫生和護士們努力鼓勵著他們。

當然，親朋好友們也是。

然而，那些話語似乎完全傳不進他們的耳中。

由於身體並無異常，體力也自然回復了，無奈也只能讓他們出院。

當他們回到家，再次兩人獨處生活時，周遭的人無不替他們感到憂心。

然而，從回到家的隔天起，他和女兒就發生了明顯的變化。

變得和從前一樣開朗，眼見嘻嘻笑著的他們，大家都由衷感到欣慰。

他們紛紛回歸工作、學校，很多人都見到他和女兒總是開心地一起出門。

當中也有人問：「究竟發生了什麼事？」

然而，他們只是回說：「真期待今年的聖誕節呀！」

然後，差不多就在那個時候，他們家開始發生了異變。

但並不是他，而是擔心他們的朋友託人找到我來商量。

「那間房子有女鬼出沒…。

該不會是已故太太的靈魂吧…。

拜託救救他們吧…」

由於是透過某個關係被拜託的，我不好婉拒。

於是，一如既往地拜託Ａ小姐走訪他家。

Ａ一如既往地擺出一副嫌麻煩的表情跟著我前往了他們家。

到此為止，都還是和以往相同的場景。

然而，當踏入他們家玄關時，Ａ整個人愣住了。

Ａ站在那兒，眼睛緊盯著某個方向。

下個瞬間，

「回去了，這裡並不是外人能進來的地方…。」

Ａ說著就走了出去，離那戶人家越走越遠。

「怎麼了？是那麼強大的惡靈嗎？」

我試著向Ａ打聽，Ａ卻回覆了我一些聽不懂的話：

「要是惡靈的話，我會不惜一切毀滅祂，但那戶人家不行…

就算是我也有不想破壞的事物…。

再說，幸福的型態因人而異…。

如果這就是那位父親和女兒所希望的幸福的話，

阻止他們這種事，我可辦不到…。」

於是，我又問了：

「那…這樣下去那對父女會怎麼樣呢？」

「不用擔心…

熟人或附近的人或許看得到靈體，

但父親和女兒身上什麼事都不會發生…。

直到聖誕節……。」Ａ這麼回覆我。

雖然我既無法理解也沒辦法認同，但這件事便就此打住了。

接著，那年年底，我再次打聽了那戶人家的事。

12月25日早上，他們被發現陳屍在了家中。

死因並非自殺，而是心臟衰竭。

而且據說他和女兒的遺容看起來都一副幸福的表情。

甚至聽說在24日的晚上，

他們家還亮著燈，從屋內傳來了歡樂的笑聲，以及聖誕歌曲。

我把這些告訴Ａ之後，Ａ難得地深深低了個頭，說道：

「這樣啊…。

順利一家團聚了嗎…。」

我：

「果然是被帶走了嗎？

結果，還不是惡靈嗎…？

終究還是沒能救到他們啊…」

隨即，Ａ說：

「那個才不是惡靈喔…。

我相信，現在那三人肯定聚在一起，取回幸福的時光了吧！

畢竟那是三人共同的願望啊…。

幸福什麼的，每個人都不一樣…。

沒人有資格去打擾他人的幸福…。」

話落，Ａ笑著露出了些許落寞的神情。

＜完＞

--