[翻譯] Nosleep-生前最後一張照片 Part4

原文網址：https://reurl.cc/bV9k0y

原文標題：My friend has a camera that will show you your last photograph before
die. [Part 4]

是否經過原作者授權︰(是/尚未)

看了一下，原PO更新時間不是很固定，有時候隔2-4個月更新一次，Part4是前兩個禮拜才出的，所以Part5可能又要等一陣子了。

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

My friend has a camera that will show you your last photograph before you die.我朋友有一台可以拍出你生前最後一張照片的相機

瑪莉貝爾癱坐在椅子上哭泣。我打了119，但我也只能免強擠出一些字句。「他出了車禍。布雷迪‧艾斯波希多… 高速公路上… 靠近貝爾梅爾，收費站附近…」

然後我在瑪莉貝爾旁坐下並抱住她，我也哭了。電話另一頭發出細微的聲音「先生？你還在嗎？請你不要掛斷…」

但我沒辦法接起電話。除了抱著瑪莉貝爾哭之外我甚麼都做不了。

這不可能是真的。

那只是一張愚蠢的相片。

說不定他沒死。說不定他沒事。

但我知道。在內心深處，我知道他已經死了。我們一開始就知道的。相機會用盡方法把我們殺了。從來沒人說出口，但事實很明顯就是這樣，不是嗎？相機不只是告知我們的命運而已，它決定了我們的命運。

而且凱西… 凱西心甘情願地把它帶給我們。

還幫我們所有人拍了照。

難道她不知道會發生這種事嗎？

我衝上樓。

「布雷迪死了！」我大叫，一拳搥在門上。「你最好告訴我們你從哪裡拿到這台相機的！」

瑪莉貝爾悄悄的從我後面走來。她握住我的肩膀將我輕輕推離門邊。「嘿—」

「相片還是沒有變！」她低聲說，並將照片放在我面前。「凱西還是有可能從裡面出來殺了我們！」

「你覺得她真的會…」

「我不知道，但是相片就是沒變。」

我朝房門後退。我們慢慢地走下樓。下樓前我朝後面看了一眼，房門依然是關著的。

說不定凱西睡著了。

或者她偷溜出去了，去她爸家裡拿槍。

情緒不穩定。瑪莉貝爾是這樣形容她的。而且她真的非常、非常生我們的氣。如果她拿得到槍的話…

「我們現在該怎麼辦？」我們下樓時，我低語。

「如果我們試著逃走的話，我們會死在路上的，」瑪莉貝爾回答，她的聲音在抖。「但如果我們待在這…」她低頭看著手上的相片。我們站在樹旁、臉被篝火照亮的相片。

生前最後一張照片。

「等等，」我說。「如果我們把相片毀掉呢？」

我還沒這樣想過。但現在，進退兩難的時刻、在黑暗中、死亡正在等著我們的時候，這顯然是最好的方法。摧毀相機可能會更好，但我們沒有相機。藥局的人洗完照片後大概已經把相機丟掉或處理掉了。

瑪莉貝爾看著我，「可以喔。應該吧。我不知道。」

我跑進廚房，把每個抽屜抽出來翻找。終於，我找到了：一盒火柴。我把一支抽出來—試到第三支之後，終於點燃了。閃爍的橘色火光照亮廚房。

我先拿出瑪莉貝爾的相片，將它放在火柴上面。剛開始一點事情都沒發生；光滑的相片紙似乎不太好點燃。「快點，」我自言自語，正在顫抖的雙手試著握緊火柴和相片。

終於點著了。相片的一角開始捲起，樹幹扭曲得像是融化了一樣。我的心跳得更快了—我感到一絲希望—

然後瑪莉貝爾開始放聲尖叫。

她跌到地上，一邊打滾一邊痛苦的大聲尖叫。「瑪莉貝爾—怎麼—」我問，然後看向相片
。火焰正將相片慢慢燒成灰燼。

我衝向洗碗槽，將火澆滅。

她的尖叫聲瞬間就消失了。

我跪到她旁邊地板上。她滿臉淚水的看著我。「好痛… 真的好痛…」她呼吸困難，更多
眼淚從她雙眼流出。

樓梯傳來腳步聲。先是凱西，她頭髮凌亂、雙眼瞪大的衝進廚房；接著是布雷迪的媽媽。「怎麼了？」布雷迪媽媽邊問邊朝我們跑過來，「大家都還好嗎？」

我的心沉了一下。

「布雷迪出事了。我想… 我想他沒撐過來。」

***

相片變了。

就在我們坐在布雷迪媽媽車子的後座，疾駛在高速公路上時，它們改變了。我整個路上都盯著相片看，隨時準備看到監視器畫面所拍到在高速公路上的我們。車內很暗，但每當我們經過亮著橘光的鹵素燈時我都看得到相片。又明又暗，像是鬼屋裡被閃爍燈光照亮的怪物一樣。

我們經過下一個路燈時，相片裡不再是我站在樹旁的樣子了。

現在是一張凱西、瑪莉貝爾和我的照片。

穿著黑衣。站在教堂外。

站在布雷迪爸媽旁邊。

他的喪禮。我知道他死了—但看到相片後讓這件事變得更加真實。我輕輕推了一下凱西和瑪莉貝爾。「你們看，」我低聲說。

她們的相片跟我的一樣。

為甚麼是現在改變？現在，在我們去找布雷迪的路上？

凱西原本真的有打算把我們殺掉，但現在沒辦法了嗎？

「你從哪裡拿到那台相機的？」我低聲問凱西。

她在黑暗中用那雙藍色大眼看向我。

「凱西…」

「我不知道它會殺人，好嗎？！」她低聲說，她的嘴角在顫抖。

「嗯，我們知道，凱西，」瑪莉貝爾小聲地說。「但你到底是從哪裡拿到那個東西的？」

她害怕地看著我們。

「埃茲拉‧施密特給我的。」

「誰？」瑪莉貝爾問。

「艾瑪的哥哥。你知道的啊，那個… 那個去年因為企圖自殺而住院的那個女生。」她顫
抖著吸了一口氣。

「你是說你整個國中都在霸凌的那個女生，」瑪莉貝爾厲聲說道，狠狠地盯著凱西看。「你稱呼為『孕婦艾瑪』的那個女生？」

凱西難為情的點點頭。

「我們那晚聚會前，我在超市遇到埃茲拉。他把相機給我… 說他朋友找到一台很酷的相
機。」

「所以你拿了一台… 被你逼去自殺的女生… 的哥哥給的相機，」瑪莉貝爾慢慢地說。

「我沒有害她自殺。我國二之後就沒有再跟艾瑪講過話了。」

「那種傷是不容易好的，凱西」瑪莉貝爾回道。「幾乎永遠不會好。」

「但埃茲拉一直都對我很好。我想他甚至還有點喜歡我—他有時候在學校會一直跟著我—
」

「好了，這些都不重要了，」我小聲地說，打斷她說話。「我們必須找到埃茲拉然後問他到底是發生了甚麼事，還有要如何停止這件事。」

「這樣也救不回布雷迪。」

我們陷入沉默。我看向擋風玻璃，前方的高速公路一片漆黑。我看見布雷迪媽媽正在啜泣。

車子繼續行駛，我們三個陷入令人不安的沉默。接著，我終於看到了：藍色和紅色燈劃破黑暗。警車停在高速公路中間，車身橫擋住肇事車的殘骸。

布雷迪媽媽將車子停在路肩，然後不發一語的直接朝警察跑過去。我們三個慢慢地接近現場，我的心臟狂跳。

在幾台警車中間，我可以看見一些銀色、像是布雷迪車子的東西：扭曲的灰色金屬、撞碎的車頭燈、白色的安全氣囊貼在碎裂的擋風玻璃上。我根本不需要越過警車就已經知道情況有多糟糕。

然後，就在我們接近時，我注意到地上某個東西。

一個小小白色的東西，面朝下，躺在碎玻璃和金屬之間。

我走向那個東西，噪音和警笛聲從我的意識中淡去。我的注意力完全放在馬路上那張相片上。

我彎下腰將它撿起。

我的心沉了下來。

那不是布雷迪經過收費站的相片。取而代之的是一個朦朧的影像、四處模糊的灰色痕跡。像是那張相片被損壞了一樣。也像是相機拍攝時被嚴重晃動到一樣。

但我可以看到… 某個… 東西。

兩盞燈在右上角。細長的散光光線從兩盞燈下拉出，似乎也被相片的模糊程度影響到。

車頭燈？

這是布雷迪死前看到的畫面嗎？

我盯著那兩個點看。它們帶給我一種不祥的感覺。我沒辦法把視線移開。

兩盞燈…

幾乎像是眼睛一樣，穿過光滑的相片紙朝上盯著我看。

--