[翻譯] Nosleep-我邀請五個朋友來家裡玩

原文網址：https://reurl.cc/xa1OoL

原文標題：I invited five friends over. One too many arrived.

是否經過原作者授權︰尚未

會翻這篇是因為它在Nosleep版上讚數很高，但個人覺得可怕程度普普而已XD 就來這裡試水溫吧

翻譯若有錯誤或不順的地方請不吝指教:)

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

I invited five friends over. One too many arrived.
我邀請五個朋友來家裡玩，但來的不只這些人。

房子正在燃燒。只有我和另一個人有逃出來。今天傍晚房子裡原本有六個人。或是七個，我想。但這就是問題所在。

我不知道第七個人是何時抵達的。迪娜和安傑羅是第一個到的，他們在我準備點心時抵達。它不可能在他們之前來。我記得他們是第一個到的。它不可能有甚麼地方可以躲。

再來是凱伊。我知道她是獨自前來的，因為我一直想找機會約她出去。如果她有帶人來，我一定會注意到。

克里斯多福和瑪麗娜到的時候，安傑羅叫道：「你們兩個總算到了！」他很清楚的說了是兩個人，我記得。那就是來了五個人，當然我一直都在場。有可能門在其他時間被打開過。

但現在這些可能已經都不重要了。雖然我還是覺得有點重要。我必須了解到底發生了甚麼事，這是我必須為我朋友做的。

我們是在打牌的時候發現的。那是一個六人的遊戲，由安傑羅把牌發到每個人面前。一、二、三、四、五、六、然後第七副發到他自己。

「你發太多副了，」迪娜說。

安傑羅困惑地看著桌子。每個人前面都有撲克牌。總共有七堆。

「好奇怪。我不知道發生甚麼事了，」他說，一邊把牌收回去。他重新發牌。一、二、三、四、五、六。一人一張，但他自己還沒被發到。

安傑羅緊張的笑了一下，說「好，我到底哪裡做錯了？我們是六個人，對吧？」

我們都同意。很明顯的是六個人。

「每個人把手放到牌上，」他說。

六張牌都被蓋住了。安傑羅依然沒有牌。

「好吧，再一次，」安傑羅說。

「你繼續想辦法，我要去上廁所，」凱伊邊說邊站起來。她離開了房間。安傑羅發牌。一、二、三、四、然後第五張發到自己。

「凱伊，妳是幾個人？」他叫道。

「好好笑喔。」她回道。我們聽到廁所門關上的聲音。

「你就發六副，」我告訴安傑羅，「我們六個人。每個人拿一副來玩，沒人會被排除在外。」

「話是那麼說，」他說。「但為甚麼我剛剛會發到七副？」

「你數學不好，」迪娜告訴他。

「最好不要讓你來計分，」克里斯多福也附和道。

凱伊的椅子被推回桌前。安傑羅開始發牌。這次有六副。每個人都拿了一副。牌全被拿光。

「真奇怪，」安傑羅說，一邊搖頭。

儘管剛開始有點混亂，遊戲進行得還滿順利的。克里斯多福贏了，所以作為懲罰，我們叫他去廚房幫大家拿飲料。就在他消失在廚房的同時，我聽到了一個可怕的聲音，一個像是突然被掐住的抽氣聲，接著是一個很大的撞擊聲。當我正要站起來去確認他有沒有事的時候，紅酒被放到了桌上，於是我拿了新的杯子幫大家倒酒。

我注意到凱伊的杯子一直沒有被動過。

「欸，凱伊呢？」我問。

「她去上廁所啦，」迪娜說。

「甚麼，又去了一次？」

「應該吧。」

我把頭探過牆角，往走廊看過去。廁所門是關著的。我想瑪麗娜說的是對的。

「要再玩一把嗎？」

「等克里斯多福回來吧，」瑪麗娜說。

我四處看了一下。克里斯多福不在這。

「他上哪去了？」

「廚房阿，」瑪麗娜說。

「紅酒又不是自己跑過來的，」我指出。「而且這五個新的杯子都有被動過。」

瑪麗娜倒抽一口氣。「你的意思是說—有人在喝克里斯多福的酒？」

我們都笑了。不過我是很好奇克里斯多福去哪了。還有凱伊。她已經去廁所好一陣子了。

但不可能啊。我們剛才是玩六人的遊戲。她剛剛一定在這啊。說不定她只是沒在喝酒。

「我們在等他們兩個的同時快速的打一下橋牌？」安傑羅問，一邊發牌。

「你發了五副，」迪娜指出。

安傑羅把牌重重的丟到桌上。「好了，事情真的不太對勁！所有人，把手牽起來。」

我們都疑惑的看著他，但他是認真的。我們把手伸出來牽住對方，在桌邊圍成一個圓。

「現在，按照順序。每個人唸出你左邊的人的名字。」

我的名字先被唸到。我看向左邊然後說，「瑪麗娜。」

「迪娜。」

「安傑羅。」

「然後我在史考特的旁邊，」安傑羅說，朝我點點頭。

「等等，」我抗議道。「我的名字已經被唸過了。」

「那我們往右邊唸，」他說。

安傑羅的名字被唸到。接著他說了「迪娜。」

「瑪麗娜。」

「史考特。」

「還有安傑羅，」我說。

「不是啊，我的名字是第一個被唸到的，」他說。

我們看向對方。我可以感覺到自己正在握著他的手。我能看到他坐在我旁邊。

「你看桌子，」安傑羅說。「為甚麼我們中間多了一杯紅酒？」

「我們來照張相，」瑪麗娜說。「這樣我們就可以一次看到所有人了。」

她把她的手機放在桌上。我們都往後站，將手放在對方肩上然後對著鏡頭微笑。照完相後，我們圍到桌子旁邊看。

「是你、我、你跟你，」瑪麗娜邊說邊指。「四個人，沒有其他人。」

安傑羅看了一會兒。「這不是一張自拍照。這張照片是誰拍的？」

「克里斯多福，」瑪麗娜說。

「凱伊，」我同時說道。

我們看向房間四周。那兩人都不在這。

「他一定還在廚房，」瑪麗娜說。「我去看看。」

「我覺得我們都一起去比較好，」安傑羅說。「走吧。」

我們一群人走進廚房。裡面沒有人。

「你有沒有聞到瓦斯味？」迪娜問。

我的注意力瞬間移到瓦斯爐上。其中兩個火爐的開關把手被扯掉了。我發現它們被塞到附近的櫥櫃下方，好像有人故意把它們推進裡面好不被發現。而金屬的邊緣也有凹痕。

「克里斯多福一定是掉了甚麼在火爐上，」我說，一邊走過去想把瓦斯關掉。「他真好心告訴我們。」

開關把手已經壞到沒辦法轉了。瓦斯開始讓我頭痛。我抓住火爐想把它往後拉離牆面來切斷後面的管線，但火爐意外的重。

「我是不是忘了甚麼在這裡面？」我問道，將烤箱的門打開。

克里斯多福的屍體被塞在裡面，肢體被彎曲和反折後硬塞進去。大量的血積滿了烤箱下方，血池因為我試圖移動火爐而在裡頭晃動濺潑。大部分的血似乎來自於他被暴力壓碎的頭部。他的眼球向外掉出，盯著我看。

我大聲尖叫，想當然的。我們所有人都尖叫了。我轉身—想逃跑、找防身武器、或只是遠離那個畫面—而迪娜死了。

她的喉嚨被撕開。她在我轉身時本來都好好的，但下一瞬間這件事就發生了。沒有人對她做了甚麼，事情發生得非常突然。她想用雙手握住自己被撕裂的脖子，但已經太遲了。她跪倒在地。她的頭髮被向後拉住，將她保持直立且面向我們，讓我們看見她慌張和絕望的臉。

我們都僵住了幾秒鐘。安傑羅是第一個先反應過來的，他朝迪娜撲過去，但當他將雙手環抱她時，她已經向前倒下，死了。他大聲尖叫，發出了向貓吼般的憤怒與痛苦叫聲。過了一陣子，他努力擠出字句。

「那個東西在哪裡？是甚麼東西做出這種事的？」

我抓住一把刀然後向後靠著牆，發狂似的四處查看。瑪麗娜不見了。我希望她是跑走了。不知道她的下落讓我感到不安。

「它整晚都在這，」安傑羅憤怒的說。「混在我們之中。玩弄我們。凱伊呢？她整晚都去了哪裡？」

廁所，我想到，但我一想起烤箱裡克里斯多福扭曲的身軀，我就知道我一點都不想打開廁所門確認。

安傑羅繼續怒吼，他的聲音因狂怒而沙啞。「我們看不到它。我們沒辦法認出它來。我們兩個以為我們是握著對方的手，但其實它就在中間。這對它來說只是一場遊戲。我們不知道該如何完這場遊戲。我們連計分板都看不到！」

「我們必須離開這裡，安傑羅，」我說。「這裡不安全。就算這些鬼事沒有發生，火爐的瓦斯依舊在外洩。」

「沒錯，」他說，他的聲音突然冷靜得嚇人。「瓦斯充滿著房子。而且你知道的，要解決看不見的東西，這是最好的方式。」

「你在幹嘛，安傑羅？」

他翻找著口袋，接著拿出一支打火機。「後門就在那，史考特。快跑，出去後把門關上。要一直跑到你出去為止。」

「安傑羅—！」

「我為你的房子道歉，史考特。快跑吧。」

我向他走了一步，但他縮回拿著打火機的那隻手。「走吧。如果你現在不走，我就會在你還在房子裡時點燃。我大概應該這麼做，才做得徹底。」

他點了一下打火機。打火機只噴出一些火花。我朝後門飛奔。在我後面，我可以聽到他再次點燃打火機。

我在廚房爆炸前逃了出來。我的手在門的把手上，試圖將門拉上，接著一陣灼熱感和亮光襲來，將門重重的關上，並把我甩下樓梯，跌落在後院。窗戶玻璃帶著火焰向外朝我噴過來。

我在草地上爬行，極度想遠離這棟房子。我的背在燃燒，於是我在草地上打滾將火撲滅。

房子很明顯的被燒毀了，但我依舊打給了消防隊。我不知道還能做甚麼。我不知道警察找到房子裡的屍體後要怎麼跟他們說明。我甚至不知道他們會找到幾具屍體。

如果安傑羅有處理掉那個東西，不管那是甚麼，那裏面至少會有四具屍體。他、迪娜、克里斯多福和另外一個人。大概會有五具，假設它已經殺了凱伊。或許六具，如果瑪莉娜沒有逃出來的話。

其中一個一定有逃出來。我不是一個人在房子外面。

在我看著房子燃燒的同時，我的手被緊緊的握住。

--