[翻譯] 韓國怪談：教會營隊
原文網址：https://m.ruliweb.com/community/board/300145/read/30569310?view_best=1
原文標題：現在想起來覺得很奇怪的事(直譯，韓文無法顯示)
是否經過原作者授權︰否
------------------------------------------------------------------------------
大家好 我又來了!
上次發的韓國怪談居然爆了
還收到很多版友的鼓勵
實在是感激不盡><
希望大家也會喜歡這次的故事
對內容或譯文有任何問題都歡迎提出!
--------------------------------------
小時候我曾經跟朋友一起去參加類似教會營隊的活動。
那是我第一次去教會，聽說可以吃漢堡、生營火。
我不懂什麼宗教，只是因為當時跟那個朋友很要好，
又感覺很好玩就跟去了。
大概晚上7點左右開始了禱告時間，
大家都在認真禱告時，
突然從國中生哥哥姊姊開始發出了奇怪的聲音。
他們的身體劇烈顫抖，持續了好一陣子後，
我朋友也發出了類似brrrr、drrrr的聲音。
有人在哭，還有人在哀嚎。
那個狀況實在太令我震驚了，導致我整個大腦當機。
比起恐懼，我當時的感覺大概是「欸？這是怎樣？」
畢竟我長大成人後才隨著影音媒體蓬勃發展
而接觸到各種恐怖片定番之類的東西，
要是我長大後親眼看到那種場面，
應該陷入大恐慌，先閃尿再閃人吧。
但當時還不是這種時代，甚至還沒進入21世紀...
我就只是看著第一次看到的詭異場面，
頭上浮現一堆問號而已。
我甚至不敢問朋友「你怎麼了？」
大家都處於那種狀態，只有我愣在那裡，
我反而覺得自己很怪，還心想「我這樣是對的嗎？」
最後我腦袋一片空白，就只是靜靜地在那裡看著那些人。
可是有件事我到現在還記得一清二楚。
當時我那一排都是小學一年級的小屁孩，
我旁邊坐著一個看起來跟我年紀差不多的女生。
她穿着綠色無袖上衣跟白色短褲，
就是隨處可見的小屁孩，外貌上沒有什麼特別的。
但是，
她一開始也像別人一樣發出gnbgrjmk的奇怪聲音，
中途卻突然說了
「正如雅威創造野獸，
野獸也會創造自己的兒子，
牠們的兒子會將父母碎屍萬段。
血無法飲用，肉無法食用。
我每天都在等待那天到來。
一、二、三、四（之後一直數數）」
這樣的話。
小時候不是都會有些沒用的資訊突然烙印在腦袋裡的長期記憶區嗎？
這段話對我來說就是這樣。
雅威→這部分我長大後才知道是基督教指稱Jesus的用語。
當時我好像聽成雅迪？之類的詞。
譯注：雅威是耶和華的另一種譯名，不是Jesus（耶穌），
原原po可能長大後還是沒搞清楚;;（有錯的話歡迎指正）
其他部分可能在單字或助詞上會有點差異，
但整體句子差不多就是那樣。
當時我還小，
只是心想「啊，終於有人說了我聽得懂的話。」
還有「那應該是聖經裡出現的句子吧。」
因為我那時候是個小屁孩，只覺得那段話酷斃了。
總之我只記得這段回憶，後來也沒有對此多說什麼。
雖然所有人邊禱告邊哭，還念念有詞、大吼大叫的場面讓我有點驚慌，
但我也沒有特別跟朋友說什麼，我跟那個朋友一直到高中關係都不錯。
至於我為什麼會想起這件事，
是因為我收到了那個朋友傳來的喜帖，
就回想了一下以前的事，
然後大腦裡烙印著那段話的長期記憶儲存裝置就被啟動了。
我當時以為是聖經裡的句子，
但後來當兵時讀的聖經裡沒有那種內容。
我再怎麼想都覺得那不是小學一年級的學生會說的話。
身為被各種影音媒體淹沒的成年人，我想了想又覺得有點毛骨悚然。
總之就是這樣，結束。
--
推
生活詭異事風
毛
謝謝翻譯
韓國的宗教就算不看媽佛部分也很可怕，根本不知道是不
是邪教分支。
推
推
聽起來好邪教
有種紫衣神教的既視感
那段話很有聖經特有的語感，翻的很棒耶
這種的台灣的靈糧堂不就一堆
還是什麼靈恩派的 那類的
話說韓國的「新興宗教」主流就是以基督宗教為基礎
雅威=Yahweh，猶太人對上帝的稱呼。
我看過這種講靈語現場（靈語（？）是他們說的），只
覺得很荒謬，我的角色是被圍在中央被驅魔的那位。
雅威就是神 上帝
推翻譯
野獸不曉得會不會是啟示錄裡的角色
以前耶和華最初的名字只有子音，信徒不敢直稱，後來才加
上母音變成雅威
感謝大大的翻譯 期待韓國怪談
上面greensdream，要不說一下經歷
雅威跟耶和華是同一個字，只是天主教翻雅威，基督教翻
耶和華
看推文漲知識
應該就是說方言，以前也在某派系的基督教教會看過
那種聽不懂的有可能是方言或舌音，差別就是世界上有沒
有存在過這種語言，有的話就是方言，沒有的話就是舌音
，不過被魔鬼附身也有可能講方言QQQ
其他朋友應該是在方言禱告吧
我相信的是神，我不信的是魔鬼。很好分辨
另外再補個冷知識：在若望默示錄／啟示錄中，確實是用
“獸”和“牠”來描述魔鬼
感謝翻譯 韓國怎麼好像很多這種
https://youtu.be/vC0jyPTIqko 可以看影片介紹教會聖靈
充滿 青少年時期去過的臺灣教會 有的也像你文 我自己
看都覺得是環境氣氛營造而自己想做這件事回應 並不是
什麼神跡或靈異
https://youtu.be/guN8XEIZq3c 基督徒也會稱雅威
https://youtu.be/Fs-i0YAlJrc?t=298 每次看到方言禱告
我都覺得滿荒謬
很受不了某些教派，連來不熟的教友的婚禮也能禱告到哭…
…不管什麼宗教，沉迷了都不是好事！
這個是說方言 基本上方言在台灣是以靈恩派的國語教
會(靈糧堂etc.)為主要推行者 近年來北部的長老教會
也漸漸被影響就是了…
每次看那些人覺得他們應該都接錯頻道接到地獄去了
很可怕啊啊
推
我也是想到說方言，實在令人畏懼
有說方言的,就會有翻方言的,他們是一組的
感謝翻譯 原來有差異
感謝翻譯推。韓國的新興宗教總是讓人毛毛的
覺得沒有靈異就只是一群中二病然後有個表現法不同而已
推翻譯
推韓國怪談
推
之前被爺爺抓去這樣的教會也覺得這些人是正常的嗎？鬼吼
鬼叫群魔亂舞的 去了兩三次就沒去了。安安靜靜地禱告不
好嗎？搞得像群體被附身大會= =|||
不論什麼宗教都有這種現象ㄟ 謝謝翻譯
妹妹唸的那段話好邪典電影的感覺
有看有推，謝謝分享。
謝謝翻譯 好看
這種集體起乩靈恩派的都很會吧，像是靈X堂，每次聽
到都覺得荒謬
，那句話就比較神秘
覺得狀聲詞翻的很棒很有畫面XD
推翻譯
推
其實應該只是方言禱告，但對於非基督徒來說很詭異
看前面想到靈Ｏ派，看到後面又不像
好有氛圍又好詭異喔
推
推
原來不是只有我會怕，安心多了。小時候跟同學去過一次
，為了吃餅乾而去，遇到一樣的事，長大到現在還是有陰
影
小時候被帶去教會，被那些看起來像中邪大哭的人嚇死...
推
邪教感@@
曾經參加過聚會，說方言還算小事，，大哭大叫甚至哭到
倒地的，氣氛有夠詭譎的，嚇壞我了，悄悄地躲到走廊去
。
我猜是像這樣？https://reurl.cc/W1G5zL
雅威好像是耶和華的希伯來文念法
推
在神眉眼中 大概就是一堆人被動物靈附身然後叫叫跳跳
的
那女生說的話好毛 會覺得是有什麼東西假扮耶穌誘導她
推
推！感謝翻譯～
推
推翻譯
韓國宗教超可怕的
推
有毛到 氣氛跟禱詞翻譯很棒
看了yt還是覺得很荒謬
推
![Re: [翻譯] 韓國怪談：教會營隊](https://img.youtube.com/vi/vC0jyPTIqko/mqdefault.jpg "Re: [翻譯] 韓國怪談：教會營隊")
爆
[問卦] 我是人，我反「中介法」！這個數位中介法太扯了，我還以為我在共產黨 言論自由無價！誓死捍衛自由言論的權益！ 減少假消息的傳播最好的方式是： 1. 增加人民的媒體識讀素養 2.提升記者專業，減少立場偏頗，也力求第一手資料、實事求是。![[問卦] 我是人，我反「中介法」！](https://i.imgur.com/TkYgwfLb.jpg "[問卦] 我是人，我反「中介法」！")
爆
[求助] 男友不喜歡我的長相代po，以下第一人稱 一開始是我跟我男友告白問說要不要在一起的，他那時候說我的長相不算他的菜，但是可以跟我交往試試看，之後其實也交往的越來越順利，因為兩方的個性跟興趣都合的來，相處起來是非常開心的。 到了後來，我男朋友也都表現的很愛我，但是我一直覺得有哪裡不太對勁，直到前陣子跟他聊，他才坦承因為我長的不夠正，他沒有辦法很愛我，他覺得要跟很正的女生交往，才會顯得他也不是那麼差。 我當下非常受到衝擊，本來覺得自己沒有那麼糟，現在也不知道了，只知道一想到這件事就會非常難過。 他說他一直有個想法，在考慮是不是應該去找找看他想要的正妹女生，但是又覺得我個性真的太好太完美了，沒辦法放下我。![[求助] 男友不喜歡我的長相](https://i.imgur.com/xWFldL9b.jpg "[求助] 男友不喜歡我的長相")
爆
[討論] 真的是我的問題嗎？最近跟男友討論到結婚的問題 婚後勢必要跟公婆一起住 我最在意的點就是男友家的廁所 因為馬桶老舊 前一位上完廁所下一位使用者沒辦法使用![[討論] 真的是我的問題嗎？](https://i.imgur.com/30RNQBUb.jpg "[討論] 真的是我的問題嗎？")
爆
Re: [求助] 我該跟他談嗎？各位晚安，前情提要，可以請有興趣的朋友，往前搜尋。謝謝！ 在我發完文後的隔二天，約距現在一二週的時間，我終於攤牌與另一半談分開的事情。溝通 了許多想法，主要就是，前次我與對方談離婚時，雖然妥協了，但時間一久，其實人最原本 的個性還是顯現了，是無法隱藏與改變。所以，這一次我是覺得不能再拖延了，才想一次解 決。但我並沒有怪對方的意思，畢竟每個人都有自己的相處模式跟個性。![Re: [求助] 我該跟他談嗎？](https://i.imgur.com/Iai3WKBb.jpg "Re: [求助] 我該跟他談嗎？")
爆
[求助] 有男友的女生 說她喜歡我初次在這裡發文 手機排版 請各位見諒 文章有點長 慎入 我認識這個女孩已經兩年了 那時候剛認識的她情緒很不穩定 遇到渣男剛被分手沒多久 而我也和她蠻有話聊的 所以靜靜的陪伴著她 但過了些日子 我感覺我好像逐漸喜歡上了她 而且當時兩個人相處也很不錯 也頗有曖昧氣氛 離交往也差一步 於是我就衝了 我永遠記得 她當時是這麼和我說的 她很怕交往後分手之後 會永遠失去我 她需要點時間調適要我等她 於是我們就繼續維持當時的關係曖昧著 直到有一天她突然 和我說我們不要再走下去 然後過一兩個月就和她主管在一起了![[求助] 有男友的女生 說她喜歡我](https://img.youtube.com/vi/fcwAqb9pgrc/mqdefault.jpg "[求助] 有男友的女生 說她喜歡我")
X
[求助] 我喜歡上公司已婚的姊姊朋友沒帳號 幫朋友代po 手機排版請見諒 真的已經有點嚴重了 上班會一直分心 晚上也無法好好的休息![[求助] 我喜歡上公司已婚的姊姊](https://i.imgur.com/uxjbASjb.jpg "[求助] 我喜歡上公司已婚的姊姊")
80
Re: [求助] 男友不喜歡我的長相（補後續）來補充後續故事（文長慎入） 分手之後我為了排解寂寞，開始玩一些交友軟體 一開始只是聊聊天，順便看看有沒有什麼有興趣的對象 但可能因為有一年半以上都是處於性慾不滿足的狀態，一不小心就開始了約砲（不接受的 人也不要砲我啦，就個人接受度而已）28
[心情] 同事的男朋友跑來密我我們公司的幾個女生有創一個小群， 在裡面討論公司的事， 裡面我也只是偶爾出現了解事情經過， 其中一個女同事她的男友也在群裡面， 但都不參與聊天內容，![[心情] 同事的男朋友跑來密我](https://i.imgur.com/4YbmtcKb.jpg "[心情] 同事的男朋友跑來密我")
80
[求助] 快暈船，但我還是在欺騙我自己二月底時我爸的朋友要介紹他鄰居的女兒給我認識，我跟我爸的朋友 (以下就簡稱老闆) 關係也算不錯，之前在他上海開的餐廳工作一陣子，也算是滿照顧我的。 他那麼熱心我也是不太好意思拒絕，想說就隨緣，女方OK那我也OK。 於是老闆就丟了女方的LINE要我加他，要我主動跟女方聯絡。我想說直接給一個LINE也太 隨便了吧?交友軟體至少還能知道女方的興趣、喜好。而我只從老闆知道女方也是宅宅，![[求助] 快暈船，但我還是在欺騙我自己](https://i.imgur.com/tmTmvlRb.jpg "[求助] 快暈船，但我還是在欺騙我自己")
32
[問卦] 乾這是我的問題還是我女朋友有問題乾林良咧 剛剛跟女朋友去吃火鍋 然後有一桌大學生大概六人 講話超大聲 然後笑聲超大 聲又超難聽 重點是那桌女大生又醜到爆炸 我就跟女朋友說： 現在大學生是怎樣 以為他們是在包廂唷 整間店還有別的客人 媽的 我看他們在他自己家會不會那麼大聲 想不到我女友竟然說：火鍋店本來就是公共空間 你要安靜你就自己去vip包廂 而不是要![[問卦] 乾這是我的問題還是我女朋友有問題](https://i.imgur.com/dbztrpNb.jpg "[問卦] 乾這是我的問題還是我女朋友有問題")
![Re: [求助] 男友不喜歡我的長相（補後續）](https://i.imgur.com/gWxY784b.jpg07/10 "Re: [求助] 男友不喜歡我的長相（補後續）")