[鐵道]台灣繁化組幹嘛把信息改成資訊
因為信息是中國用語啊…有在聽中配的話會知道他改
的其實不只這個
詞…
警察,出動!
我知道是中國用語啊 重點是他改錯了
但用資訊確實也不太對,應該是訊息才對(?
對啊 我內文有寫
信息(x) 訊息(o) 資訊(x) 資料(o)
因為信息確實就是中國用語,像是我們叫資訊工程系,
中國叫信息工程系,至於資訊和訊息的話,資訊也包含
訊息,我是覺得翻沒什麼問題啦
不是 資訊是資訊 訊息是訊息 不一樣的
這是通訊軟體的畫面耶 不是資訊工程系
資訊真的很怪,不夠在地化
就在這邊根本不是資訊這詞的使用時機
應該是訊息沒錯
開拓者拿中國手機語言在地化沒弄好吧
鐵道一堆用語都很粗暴的簡轉翻而已。
繁
其實改很多啦 不過偶爾有改錯的
至少有想到要把用語改掉 只是檢查不夠仔細
原神的繁化做得比鐵道好很多
訊息發送失敗確實比較好 ,資訊發送失敗 看著很彆扭
訊息是訊息 資訊是資訊 +1
一定是直接replace
沒人會說傳資訊吧
這年頭總覺得文字類型的工作都不怎麼校稿
台灣也不會用資訊,台灣用訊息。
其實很多用語在中國也都是錯誤的,有在中國生活過的人都
懂
米哈遊年初招一批新的 只會Alt+A取代吧 板然就 剋
少人家板願意一句一句看
你可以填回饋表啊,鐵道總會看了吧
題外話,繁體翻譯組還算蠻用心的
代表是直接針對特定詞取代,(有)潤稿也沒潤到
因為信息基本上就是對應資訊
信息理論 消息理論 訊息理論 資訊理論 夏儂理論
https://i.imgur.com/3lAh4fM.png 剛好隨便看到這個
雲應該也是翻錯的XD 應該是云吧
信息是支語呀
其實還滿多在地化不錯的 有些還出現台語梗
對你來說是訊息 對應用程式來說是資訊 信息就是指資訊
改成訊息根本改動原意 整串挑毛病看到頭痛不已…
鐵道明顯是一堆新人做的,很多細節都非常粗糙,跟原
神崩3的絲滑體驗差很多
這句在這裡就是訊息,不是資訊。。。。
這個很明顯是簡轉繁忘記校稿
台灣新聞記者都常常被抓包不校稿了,現在都已經被訓
練成”不影響閱讀就隨便了”
我不明白總有人不願意先嘗試理解創作者原本所想表達的
意思 堅持用一種我覺得怎樣才對的方式在評論作品 甚至
覺得原作是錯的態度 這裡很明顯換成訊息就是另一種涵義
選擇使用資訊根本沒有不對 你可以理解成應用程式的設
計比較沒有面向現代一般使用者的直覺體驗 而不是堅持他
是錯的 或者出征作者或翻譯者讓他們改變想法甚至道歉就
證明自己一開始就是對的 言盡於此
不是,原文就是信息 在此翻譯成繁體中文就是訊息不是資訊
原作才是對的,繁化之後反而變成錯的了
整篇根本沒有人在罵原作啊 就你在那邊紮稻草人
Information=資訊(繁)=信息(簡)
Message=訊息(繁)=消息/信息(簡)
翻譯要綜合上下文來看比較準確,這案例就是轉錯了
不腦補設計者想法的話,這就一般手機通訊軟體的介面
啊,用台灣繁體也不叫發送失敗,而是訊息傳送失敗
爆
[贈送] (已結束) 6V百變怪------------------------------------------ 全部已贈完 對於這次用home的體驗 老實說跟過去的系統還是有一段距離 像是取消掉傳說寶可夢還是一堆蒼響跟馬夏多 (黑人問號....34
[閒聊] 傭兵戰隊撐得了一個禮拜嗎?昨天推出的爐石新模式 沒什麼資訊的時候就推出好幾個禮包 號稱精心設計 結果被嫌的要死 遊戲超級農33
Re: [閒聊] Cy遊戲無課人品大爆發傍晚公主連結更新泳裝池 想說這次讀取怎麼感覺比較久26
[問題] 為何挑戰只能限兩次欸不是 喵喵也太虧了吧 連兩個play都被壘審搞 兩次挑戰都成功 這場就沒挑戰機會了18
[問題] 男友手機內有交友軟體代Po, 沒有業配意圖QQ 思考許久,不知道發在這個版是否適合 但還是想請大家幫忙解惑 甚至分享使用心得也可以XD ----------------以下為原文----------------12
[問題] Google 自動發送付費簡訊首先,大家應該知道 Google 帳號設定裡面有個設定是加入電話號碼的,加入後 Google 會定期發送付費簡訊做驗證啥的工作。 我遇到的問題是,我幾個 Google 帳號都沒有加入手機號碼,但前幾天 Google 卻 自己發送了一則簡訊,我會發現是因為看到電信商的 app 統計我多了一則簡訊發送, 並且詢問後得知是 Google 發送的簡訊。6
[問題] 這樣的搭訕方法對女生的吸引力?OOO 是一個如此美麗的女士。我喜歡看你精彩的帖子,你分享的帖子引起了我的注意。 我真的很喜歡你的宣傳,覺得很有趣。但我們不是朋友,我嘗試加你,但沒有成功。 請! 向我發送好友請求,否則您可以將我添加到您的 LINE 請添加我的 LINE ID xxxxxx 我會很 高興有像您這樣的朋友。 我很高興看到你的個人資料,我希望你向我發送請求,因為我試圖向你發送請求但失敗了..5
[問卦] 網路app檢舉失敗?如果檢舉失敗(5月前) 有明確的原因 像不清楚之類的就算了 我今年檢舉失敗全部都是同一原因 最好是這樣啦1
Re: [問題] 實聯制簡訊傳不出去今天下午第一次使用這東西,也是傳不出去 從中華切成台星再發送一次就正常 後來發現是我中華設定不曉得為何跑掉了,只要簡訊都無法傳送 平時又很少會傳簡訊,上次傳簡訊也是2月初的事情了 當時也是失敗,還以為只是訊號差沒有傳成功....- 這幾天在傳送iMessage的時候, 文字訊息都正常傳送、接受, 但傳送memoji的時候, 10個裡面有9個會失敗, 不知道板友這幾天是不是也有一樣的問題? 或是之前如果有遇過類似的問題該怎麼解決呢?