[好雷] 蝙蝠俠：黑暗騎士 特別場

djmay 11/03 00:41推

jakert123 11/03 01:17有跟到 讚

xxx5594 11/03 05:38憤怒道看4D超爽！

ycpss90037 11/03 06:17唯一不滿意的地方是翻譯，小丑對丹特講的那句：An

ycpss90037 11/03 06:17d you know one thing about chaos, it’s fair.

ycpss90037 11/03 06:17不知道為啥翻成：你知道造成混亂的原因是什麼嗎，

ycpss90037 11/03 06:17是恐懼。這完全跟原意不一樣了吧？

chiz2 11/03 07:52翻譯聽成“fear”?

protess 11/03 07:56不只聽成fear吧，整句意思都不太對

darkbrigher 11/03 08:10感覺台灣翻譯好像都用聽的 不知道是沒法拿到正確文

darkbrigher 11/03 08:10本 還是省錢

goawaynow 11/03 10:34當初在看的時候就覺得有幾句的翻譯不太好，還以為

goawaynow 11/03 10:34重映時會修正QQ

smilekrtc 11/03 10:43沒錯，it's "fair" 才跟當下丹特擲硬幣決定小丑生

smilekrtc 11/03 10:43死的情境契合，也才會呼應到最後哈維對高登說 It's

smilekrtc 11/03 10:43 not about what I want, it's about what's fair!

smilekrtc 11/03 10:43 整個意境高出不少

HankDarren1711/03 11:25黑暗騎士的文本台詞只能說是神乎其技

carto 11/03 11:40以前看DVD，小丑挾持瑞秋時，記得他有說「你長得好

carto 11/03 11:40像我姊姊」這應該是故意開傑克吉倫霍玩笑。但這次看

carto 11/03 11:40IMAX沒有這句，所以原文沒有這樣說？是當年中文字幕

carto 11/03 11:40自己加的嗎？

hilemon 11/03 13:18那段不是讓他想到老婆嗎 沒看過姐姐那句

carto 11/03 14:36我記憶錯亂了，是你像我老婆，我自己聯想老婆是指斷

carto 11/03 14:36背山的傑克XD，姐弟確實很像

wsxxsw13 11/04 06:02這翻譯也太爛了吧xdd