[討論] 雷 日本城市獵人心得

attdave 04/28 12:43我是覺得及格了啦 還是看日本人演才對味

attdave 04/28 12:43期待至少能有個三部曲

sfzerox 04/28 12:52後1/3太拖 但男主角神還原

ellerysu 04/28 13:02鈴木亮平也是城市獵人的鐵粉，我覺得他在演繹阿獠

ellerysu 04/28 13:02，尤其是一些小細節更有原版的精髓，法國版的是經

ellerysu 04/28 13:02過修改變成法式的笑料

robinsonXD 04/28 13:04動漫基本上要改編就有難度，所以我都當新片看

SeasonS1225 04/28 13:22日本版有動畫主題曲，光這點就加很多分

kabukiryu 04/28 13:33法國版其實就是高尚的台灣人愛講的低級當有趣、低俗

kabukiryu 04/28 13:33當有趣，結果接受度似乎很高？反而是我這種平常就

kabukiryu 04/28 13:33把低級當有趣的人不太能接受法版。希望不是因為種

kabukiryu 04/28 13:33族問題腦補影響大家對電影的接受程度。

luciferii 04/28 13:42城市獵人漫畫當年最常被臺灣媒體罵的就是低俗當有趣

a1223356 04/28 13:43日版低俗程度不輸法版吧？

u7451519 04/28 13:44法版在搞笑這部分底線很低啊，不像日版雖然也有低級

u7451519 04/28 13:44搞笑但收斂很多頗保守，我是較喜歡日版

u7451519 04/28 13:45太露骨的搞笑反而讓人覺得有點尬

luciferii 04/28 13:48兩邊都不得罪的說法，大概就是日版翻拍的前期還算

luciferii 04/28 13:48收斂的阿獠，法國版翻拍的是後來無恥無下限的阿獠

luciferii 04/28 13:49現實點講就是當年的低俗笑料不一定適合現在觀眾，例

luciferii 04/28 13:50子就是城市獵人：天使之淚（2023）

glacierl 04/28 13:57個人覺得這次日版尺度調整得蠻恰到好處。

phix 04/28 14:14其實城市獵人重點在溫情 搞笑只是外表

NICKSHOW 04/28 14:20還好 我法版就看不下去 可能是因為男主角長得太喜感

NICKSHOW 04/28 14:20 我心目中的阿獠色歸色 但正經起來是要有反差 帥起

NICKSHOW 04/28 14:20來腦海中不會閃過這個人剛剛低俗的樣子 這才是真正

NICKSHOW 04/28 14:20的冴羽獠 這角色很難演 也可以說一個不小心 就會變

NICKSHOW 04/28 14:20成是猥瑣跟油膩 而且大家一直說法版很好笑 但我印象

NICKSHOW 04/28 14:20中的城市獵人 反而都不是搞笑的部分 所以沒辦法

u7451519 04/28 14:25最後的阿香大槌敲下去，阿遼大喊下次不敢了片尾音樂

u7451519 04/28 14:25下響起~光這段我整片就80分起跳

u7451519 04/28 14:25熟悉的老梗最對味

loopuntil 04/28 14:29可能是預算因素，法國版動作場面比較有"電影"的感覺

loopuntil 04/28 14:33還有阿香演員年紀是不是比角色大太多了

wangsan 04/28 14:37日本真的是神還原,連擺設也都很花心思,鈴木亮平連聲

wangsan 04/28 14:37音都有參考,他說神谷明在詮釋獠的聲音尤其是高音太

wangsan 04/28 14:37厲害了！

AAAdolph 04/28 14:38法國阿香比日本的大9歲，法國阿獠比日本的矮9公分

Chen1045 04/28 14:42蠻奇幻的故事

wangsan 04/28 14:43對身為漫畫動畫的迷來說我看法文版只當成一部好笑

wangsan 04/28 14:43但很尬的電影,但是看日版讓我有城市獵人真人化的味

wangsan 04/28 14:43道！鈴木跟神谷明的對談中也說日版就是大家都喜歡

wangsan 04/28 14:43城市獵人的迷們集合在一起所做出來的感動作品！

hasebe 04/28 14:46法版我覺得就是考究的成龍版

phew18 04/28 14:46日版有考慮到獠&香的化學變化 所以沒有過多的搞笑

hasebe 04/28 14:47娛樂性無冷場（如果能接受比原作還下流的梗XD）

phew18 04/28 14:48畢竟老粉心目中的漫畫城市獵人 後期都在獠&香的舖陳

hasebe 04/28 14:48日版就是寫實型還原，和劍心同類型的

hasebe 04/28 14:48木村有說鈴木亮平沒戲也會到現場，影子導演無誤

mizuarashi 04/28 14:49日版最大的缺點是阿香太雷==不然真的很有感

hasebe 04/28 14:49冴子和阿香都是前期版本的，所以一個部下個性、一

hasebe 04/28 14:49個沒那麼熟，其實是還好

phew18 04/28 14:49所以日版就著重在香的登場、轉變、如何讓獠接受上面

hasebe 04/28 14:50只是木村推真的沒冴子香，身材來說菜菜緒比較像

phew18 04/28 14:51日版香的選人標準應該是演技>顏值

mizuarashi 04/28 14:54不過最後一幕阿香拿槌子追阿遼真的特別有感，還原

mizuarashi 04/28 14:54的很好

a22880897 04/28 14:55鈴木那個好色模式的聲音真的很還原動畫版

hasebe 04/28 14:55還邊走邊穿褲子，超還原

peterw 04/28 14:59亞洲阿獠還是推周文健，但是笑料的確是日本版拿捏

peterw 04/28 14:59的比較好

qq204 04/28 14:59除了主角和風化區外其他都扣分

EatBanana 04/28 15:04色氣版牙子我比較喜歡邱淑貞

darkdark008 04/28 15:09日版的獠才對 日版勝+1

qq204 04/28 15:10但日本就只剩獠和人妖酒吧選角正確 XD

yan313 04/28 15:12我比較喜歡日版 比較貼近我心目中的原作

kevin9964 04/28 15:25日本香 醜又雷

BF109Pilot 04/28 15:28從漫畫版我就對香無感，就不喜歡也不討厭這樣

Roy34 04/28 15:32主角才是重點，有80分這部劇就成功一半了

XDdong 04/28 15:52男主真的蠻好的 ～該帥有帥 也很適合搞笑

yylane 04/28 15:56日版完全靠犽羽獠撐整齣，阿香很弱氣沒存在感，前面

poiu1234 04/28 15:57sux

yylane 04/28 15:57不熟但後面忽然熟起來叫他阿獠，還拿鐵鎚直接槌，這

kaj1983 04/28 15:57法國版給我的感覺是把城市獵人演得像烏龍派出所

yylane 04/28 15:57中間都沒有化學變化，我覺得很不行。法國版的阿香反

kaj1983 04/28 15:58好笑比例大於認真

yylane 04/28 15:58而掌握到香乍看男人婆但底子其實很美，粗魯中有感性

kanokazurin 04/28 15:58法國版是留下作品核心但用法國低俗喜劇方式呈現 自

kanokazurin 04/28 15:58然跟漫畫有差異 但在可接受範圍

yylane 04/28 15:58的一面，也有抓到跟獠之間的曖昧感

u7451519 04/28 15:59本集的阿香就是前傳裡面的素人香啊，完全沒有拍檔經

u7451519 04/28 15:59驗不能太要求她

u7451519 04/28 16:00個性很堅強這點倒是滿符合人設

NICKSHOW 04/28 16:45最後才喊他獠不就是因為結尾的合作嗎...

NICKSHOW 04/28 16:46一起經歷生死 還要裝多不熟

MintTW 04/28 16:51感覺不像日本人能拍出的

MintTW 04/28 16:51真的不錯看

Fantasy7th 04/28 17:00法國我覺得過頭了，他抓不到那種搞笑再放還是會收

Fantasy7th 04/28 17:00的日式含蓄，這可能只有東方人才能懂

misthide 04/28 17:03日版阿獠超到位耶 但不否認其他角色都有點隨便

nailo71 04/28 17:26網飛這版除了冴子可以挑剔一下色氣，其他都不錯了

nailo71 04/28 17:26吧，而且香跟獠的互動就初期劇情呀，這已經算是我

nailo71 04/28 17:26少數能看下去的動畫真人化了，拍的夠還原了，而且

nailo71 04/28 17:26也加上一些現代元素，如果能過能影集化的話更好啦

nailo71 04/28 17:26，但怕大場面拍不好就是了

kabukiryu 04/28 17:44小吐槽一下,前面第12分鐘左右就有提到胡桃是cosplay

kabukiryu 04/28 17:44者，有三萬粉絲。而且日版的鏡頭及小細節也沒輸法

kabukiryu 04/28 17:44版，隨便提個一開始獠要跟慎村拿鑰匙時的畫面，刻意

kabukiryu 04/28 17:44帶了獠好像看到慎村做了什麼的鏡頭但不說破，後來在

kabukiryu 04/28 17:44車內才問中村口袋放了什麼。

kabukiryu 04/28 17:45希望不是因為法版是法國人，所以低俗當有趣就變成法

kabukiryu 04/28 17:45式幽默了

phew18 04/28 17:48漫畫的阿香到後期才變很正，剛登場時簡直就是暴走

phew18 04/28 17:48族男人婆

Victory2 04/28 17:56每個人在意的點一定不一樣啊，對於我這種原作迷來

Victory2 04/28 17:56說，城市獵人就是發生在新宿的故事，真的有拍出歌

Victory2 04/28 17:56舞伎町一番街這個舞台就加分很大

Victory2 04/28 17:56 https://i.imgur.com/naE3Crg.jpeg

kabukiryu 04/28 18:03日版除了在12分鍾左右有提到胡桃是cosplay者，在第2

kabukiryu 04/28 18:037分3X秒在網咖滑手機時也有鋪成她是人氣cosplay者，

kabukiryu 04/28 18:03看起來都是有鋪陳的。感覺樓主是不是因為討厭日本電

kabukiryu 04/28 18:03影所以沒認真看？先入為主認為日影就是不行？所以無

kabukiryu 04/28 18:03法靜下心來好好欣賞，導致錯過了一些東西。

kabukiryu 04/28 18:04為了確認樓主所說的，有又分別三刷了日版及法版後

kabukiryu 04/28 18:04面的槍戰

nailo71 04/28 18:10還有香剛開始在獠眼裡跟個小男生沒兩樣的

oldk13 04/28 18:14法國版是粉絲自己感受創作出來的 一定要看才能感受

kabukiryu 04/28 18:15日版的文戲跟武戲鏡頭其實都相當有水準

oldk13 04/28 18:16日本版你看鈴木亮平就是獠本人 這就最大賣點

nailo71 04/28 18:24鈴木亮平不得不說真的是超完美選角…

moilkward 04/28 18:26日版還沒看，但是法版看之前各種吹捧，看完後覺得是

moilkward 04/28 18:26蠻好看的喜劇片啦！但是我沒有覺得那個獠是我小時

moilkward 04/28 18:26候看動畫的感覺，印象中覺得法版的海怪還不錯

xbearboy 04/28 18:39不是低俗當有趣，是這作品的特色之一就是低俗跟正

xbearboy 04/28 18:39經的反差，如果沒了低俗的部分就一個出現在新宿的

xbearboy 04/28 18:39仿007+偵探題材

xbearboy 04/28 18:41法國版大家會推的原因部分也是這年頭政治不正確的

xbearboy 04/28 18:41東西要改編成電影非常難，也就是某些人口中的低俗

xbearboy 04/28 18:41當有趣

xbearboy 04/28 18:43不過那個經典的脫衣跳水鏡頭還是沒還原出來，欠38

xbearboy 04/28 18:43發大概就擦邊球極限了

jollybighead04/28 18:51法板就是過頭了，參雜一堆法式幽默的劇情與尺度，然

jollybighead04/28 18:51後被過度吹捧才導致現在一堆人反撲。

jollybighead04/28 18:53真的好好感受原作的就知道那不是北条想要的風格，是

jollybighead04/28 18:54為了當年的政治正確才有那些低俗的橋段

xbearboy 04/28 18:55沒有那些低俗風格的天使心好看嗎？

jollybighead04/28 18:56所謂好看的標準是什麼，你所認為的嗎??

jollybighead04/28 18:57量化的標準的話，城市獵人35冊完，天使心33冊完

xbearboy 04/28 18:57如果拔掉舊版的城市獵人設定，以天使心的風格真的

xbearboy 04/28 18:57會有這麼多讀者嗎？多數讀者喜歡的是那個風格很明

xbearboy 04/28 18:58顯吧

xbearboy 04/28 18:58天使心有沒吃到舊版紅利大家都知道

jollybighead04/28 18:59當年法版在日本的票房是一億多，成龍版也有5億，被

jollybighead04/28 19:00人轟得亂七八糟的真人漫改也都8億，就知道日本人也

jollybighead04/28 19:00不接受法版這樣的尺度

jollybighead04/28 19:01現在不是嫌法版爛，而是真的去好好看原作的，就知道

jollybighead04/28 19:02法版的問題在哪裡

Yatagarasu 04/28 19:05要量化比 天使心總銷量只有城市獵人的一半

jollybighead04/28 19:08即使如此，北条也不重啟城市獵人原本的劇情，就是畫

jollybighead04/28 19:08他想要的內容，畫了33冊不是嗎??

qq204 04/28 19:09天使心除了女主很正外完全沒記憶點，很無聊

NICKSHOW 04/28 19:17就每個人著重的點不同 有些人就覺得俗爛笑話才是這

Yatagarasu 04/28 19:17作者想要的跟讀者想要的分岐又不是多稀有的事情 金

Yatagarasu 04/28 19:17庸晚年也是改了一堆東西但是那也不是讀者想看的

NICKSHOW 04/28 19:17個IP最重要的點 但有些人就不是

NICKSHOW 04/28 19:18我自己在看城市獵人時 是沒有把重點放在這部分上

NICKSHOW 04/28 19:19不管是法版還是早期的成龍版本 都把城市獵人定位在

Yatagarasu 04/28 19:19作品的賣點本來就不一定是作者最喜歡的部分 改編要

Yatagarasu 04/28 19:19取那個為主也沒有一定的規則

NICKSHOW 04/28 19:20偏喜劇上 找來的男演員其實無法做出阿獠的反差

NICKSHOW 04/28 19:21但它不一定就是不好 畢竟當年我看成龍版也是看得很

NICKSHOW 04/28 19:22開心 這次日本版我覺得是很成功 阿獠就該是他這個

NICKSHOW 04/28 19:22樣子

garylin068 04/28 19:34除了阿香廢又不尊重人，丟A片那段我超不爽，其他還

garylin068 04/28 19:34行

ymcaboy 04/28 19:40法國勝，日版很尬

PS00010 04/28 19:48中國情懷作祟 日本詮釋日本作品耶硬凸法版好看咧裡

PS00010 04/28 19:48面完美照原作而且是好看的娛樂作品扯法國比較好咧

qwerv46613 04/28 19:59整部看完我只記得黑絲襪鏡頭

nailo71 04/28 20:09丟A片會不能接受的話，現在去重看漫畫還看得下去嗎

nailo71 04/28 20:09? 香限止獠的部份還有更狠的耶

luciferii 04/28 22:00談北條司的原意跟談鳥山明的原意一樣，他們原本想要

luciferii 04/28 22:01畫的題材（北條司的硬漢偵探獠和鳥山明的悟空大冒險

luciferii 04/28 22:02)市場都不買單，所以才有了後來的好色獠，也成了大

luciferii 04/28 22:03多數當年讀者會入坑的主因。動畫部分也是，北條司

luciferii 04/28 22:04更沒空管，所以更忘搞笑/嚴肅雙面反差的方向傾斜

luciferii 04/28 22:04法國人超愛那套，所以為什麼法國版拍成那風個，也是

luciferii 04/28 22:05為什麼很多書迷說法國版改編的好，因為保留了原作的

luciferii 04/28 22:05的許多搞笑類元素，但正經反差的部分就相對弱了。

luciferii 04/28 22:06 ^所以更往搞笑/嚴肅雙面反差

luciferii 04/28 22:07北條司跟鳥山明一樣，紅了後想畫自己想畫的故事後，

luciferii 04/28 22:07就不受市場青睞了。城市獵人腰斬，其後的幾篇作品

luciferii 04/28 22:08都是小眾市場。我覺得天使心到第二部已經很成熟地

luciferii 04/28 22:09呈現了北條司的轉變，但當年城市獵人不正經風格的

luciferii 04/28 22:09愛好者太多，導致了沒法接受轉換題材（少年好色->

adngg579 04/28 22:10跟你感覺一樣，法國的掌握得較好

luciferii 04/28 22:10主打愛情溫情親情）

luciferii 04/28 22:11很多讀者現在才來說不喜歡低俗的改編，那是因為大家

luciferii 04/28 22:13都長大了，不是當年國高中的年紀。

jollybighead04/28 22:24不是從天使心才開始，是城市獵人後期就已經大量減少

nolimits 04/28 22:25法國版明明超難看

jollybighead04/28 22:25低俗的橋段，回復最初的原貌，展顯角色風流但不下流

luciferii 04/28 22:26所以引起編輯部戰爭然後腰斬了啊

jollybighead04/28 22:27的設定，無論七龍珠與城市獵人都是從一開始就看，知

jollybighead04/28 22:29道很多是為了市場需求而妥協，不是現在才認為低俗不

jollybighead04/28 22:29是北条想要，而是從頭就覺得這只是想吸引人看的要素

jollybighead04/28 22:30，而非本質。法版明顯就是低俗過了頭...

luciferii 04/28 22:31北條司在城市獵人後期想轉變，但當年應該還沒有想好

luciferii 04/28 22:32作品的方向，所以都掉搞笑，回到神槍手黑幫陰謀，那

luciferii 04/28 22:33就完全失去特色，跟一般冷硬偵探漫畫相去不遠，即使

luciferii 04/28 22:33加入兩人戀愛要素都很難挽回。天使心後來是把這些都

luciferii 04/28 22:33當成背景和敘事題材，重點不再是陰謀和對決，而是事

luciferii 04/28 22:34件背後情感，也是中間歷經幾部小品後累積的成長，所

luciferii 04/28 22:35以我覺得是他原意成熟後的樣子，但就跟當年城市獵人

luciferii 04/28 22:35受歡迎的原因背道而馳。去問當年追連載的讀者，絕對

luciferii 04/28 22:36都是說一開始普普，後來才變好看的...事實上大部份

luciferii 04/28 22:36人都是因為好色獠入坑，才補看前面故事。畢竟北條司

luciferii 04/28 22:37當時擅長的還是好色搞笑的貓眼風格。

luciferii 04/28 22:38所以說跟鳥山明一樣，雖然大家都追捧他們是大師，但

luciferii 04/28 22:39是骨子裏買單的都是編輯魔改的部分。

luciferii 04/28 22:40更甚者，風流不下流的阿獠魅力，比沒有外星人設定

jollybighead04/28 22:41低俗劇情一直都不是重點，所謂的後期，從20集就開始

luciferii 04/28 22:41沒有武鬥會的悟空還低，大冒險悟空至少還出了兩部劇

luciferii 04/28 22:42場版...

jollybighead04/28 22:42，就算貓眼的好色搞笑也都有尺度，北条是將尺度又回

jollybighead04/28 22:43到自己可以接受的狀況，你到底有沒有好好看城市獵人

luciferii 04/28 22:46低俗劇情不是重點但一向是賣點，所以後期減少後就

luciferii 04/28 22:46讀者下滑。最直接的證明是，從日後不斷重啟的動畫

luciferii 04/28 22:47到真人良平的莫古里舞，沒有作品放掉低俗元素，去呈

luciferii 04/28 22:48現風流而不下流的後期獠和天使心的獠。

luciferii 04/28 22:49成功與否就在於是否呈現等量的正經獠。

jollybighead04/28 22:49由這次網飛版的評價證明，大家想看的就是這樣的城市

jollybighead04/28 22:50獵人，而不是捧上天的法版。之前也提到法版在日本的

jollybighead04/28 22:51票房不高，就是很多人認為城市獵人的劇情沒下流到這

jollybighead04/28 22:51樣的程度，所以連成龍版都有5億多的狀況下，法版也

luciferii 04/28 22:52是低俗和正經都要有，網飛版低俗的部分也很低俗，只

jollybighead04/28 22:53才1億多。

luciferii 04/28 22:53是他有同樣表現他正經的一面作對照，這反差才是特色

hasebe 04/28 23:01日版也很好笑啊，泰國浴床聖誕老人我笑到不行

luciferii 04/28 23:04所以我前面說法版還原的城市獵人最受歡迎時期（搞笑

luciferii 04/28 23:05漫時期）的風格，很多直接是搬漫畫畫面。

jollybighead04/28 23:10有更多是屬法式幽默，就老男人與岳母那部分，根本原

jollybighead04/28 23:11因就原作並沒有那麼多搞笑黃梗可用，用來用去也就那

jollybighead04/28 23:11些。現在並不是說法版改編的不好，而是為了呈現那種

jollybighead04/28 23:12低俗感，而忽略的城市獵人原本想要的劇情。笑完之後

jollybighead04/28 23:13，還能理解這段劇情想講的是什麼，而不只有槌子與翹

jollybighead04/28 23:13，以及各種女性裸體幻想畫面

luciferii 04/28 23:14應該說，法國版還原的是獠本身的笑點部分，但是配角

luciferii 04/28 23:14笑點都是屬於法式幽默畫蛇添足了，不是因為單純低俗

qq204 04/28 23:30日版笑點太少，香登場後幾乎沒笑點，只有滿滿尷尬

u7451519 04/28 23:32要說電影後期笑點變少，其實跟我印象中的動畫是一樣

u7451519 04/28 23:32的，動畫一般的步調也是前面先搞笑半集，後半段進入

u7451519 04/28 23:32動作耍帥情節完美結束

moilkward 04/28 23:49我沒看過漫畫，但是當年我是小學時每周六晚上準時

moilkward 04/28 23:49收看動畫的，好色搞笑跟嚴肅深沉的反差才是我對城

moilkward 04/28 23:49市獵人的印象，法版在我看來就是一部單純的喜劇片，

moilkward 04/28 23:49我特別感受到反差的部分

moilkward 04/28 23:49 沒

NICKSHOW 04/28 23:58本來就不是一直在搞笑 為什麼會對城市獵人的印象就

NICKSHOW 04/28 23:58是一直搞笑?不會其實印象是來自於成龍版的吧

chadtracy 04/29 03:39光看到鈴木亮平跳爽歪歪我就給100分了，根本就是翻

chadtracy 04/29 03:39板

csjernie 04/29 10:02槙村秀幸死在1988，有智慧型手機，算一個小缺點。

cevs 04/29 10:19日本比較對味 好看

ellerysu 04/29 11:27這故事的時間點已經是現代了，沒看錯的話，槙村墓

ellerysu 04/29 11:27碑上出生年剛好就是1988年，所以當然劇中有智慧型

ellerysu 04/29 11:27手機

kichitai 04/29 13:39日劇版天使心的阿獠最還原

bYvYd 04/29 13:54慎村是1988年出生,死時36歲,就是2024年,有智慧手機

BigHurt 04/29 20:55太好看啦

saybook 04/29 21:01我覺得槍戲是日版勝，有確實營造出阿獠神槍手的神

saybook 04/29 21:01啊