PTT推薦

[討論] 來讀星際大戰IX Duel of the Fates 6

看板movie標題[討論] 來讀星際大戰IX Duel of the Fates 6作者
hsupohsiang
(Faith圖:)
時間推噓 3 推:3 噓:0 →:3

片頭字幕
https://i.imgur.com/7auDYS5.png


前情提要:
Kylo Ren在西斯起源地找到已活了千年的Tor Valum習得吸取生物能量轉為原力之術,
還下剋上殺了Tor,並繼續前往傳說中原力起源行星Mortis。Rose和Finn在首都行星
準備執行號召全銀河起義作戰,Rey和Poe則到Bonadan星球上尋求外星領航員Nomi的
幫忙,一樣希望找到Mortis的方位。

https://i.imgur.com/3Wuj7t2.jpg


Tor Valum全身的原力逐漸流向Kylo Ren的手中...

Kylo「謝謝你」

Tor Valum,或者該說一具屍骨重重摔到地上。

同一時間,切換到 Bonadan行星上,在Nomi的住所外

Rey感到一股巨大的波瀾突然將她整個人淹沒,她一個腳步不穩跌坐在地。

Poe「發生甚麼事情?」
Rey「他變得更強了」
Poe抬頭看了看四周,彷彿Kylo就在他們視線範圍內。
Rey「我們時間不多了」

切換到絕地聖殿

https://i.imgur.com/PIzuzAC.png


Rose正拿著焊接工具在故障的古老機器旁奮鬥

Finn「妳拿我們現代的工具修,會有用嗎?」
Rose「你是在問我,懂不懂原力天線的維修?」
Finn「超過妳的專業知識範疇嗎?」
Rose「這超過任何人的專業知識範疇,好嗎!」

Rose邊說邊將一個小元件裝回去,然後扳了扳機器正面的一個把手。

Finn「會不會有個"啟動"鈕?或是...」

突然間,機器又發出運作聲,點點光芒從機器裡頭透了出來

Rose「如果這次又搞砸,我想跟你說...」
Finn「怎樣?」

突然間,一股強光往下投射!

切換到絕地聖殿最底層

C3PO緊張的閃躲,因為他腳下的地板突然開始移動,R2D2發出急促的逼逼聲,
彷彿被嚇到了。在地板下出現一座巨大的Kyber水晶。

從上頭投射下來的光芒,直直的進到這個 Kyber水晶。R2D2緩緩靠近光柱,
開始投映出一段訊息進去光柱之中

切換到絕地聖殿外 CORUSCANT星球底層

一股巨大的光柱從絕地聖殿往上射出,各色人種不分年紀通通都走到戶外看著這奇景,
人群中也有那個對著風暴兵丟石頭的小男孩。

切換到外太空

光柱來到鄰近 CORUSCANT星球的Agora星系6號星球上

在綠意盎然的森林中,光柱直直的射進同樣有著 Kyber水晶的古老儀器中,
接著一切恢復平靜,光柱消失了。

然後,一旁古銅色的小機器突然運轉了起來,在螢幕上開始出現一行行文字,
是「Arabesh電碼」。

這一切發生的同時,一位僧侶走了進來,他已經等了這一刻非常久了。

小機器停了下來,螢幕暫時消失,接著,一幅影像緩緩地出現,是莉亞,全身穿著白袍。在僧侶旁的R4機器人此刻瘋狂的發出逼逼聲,然後,投映出莉亞的全息影像

莉亞「我是反抗軍的莉亞歐嘉納將軍...」

切換到 Agora星系6號星球上

原來接收光柱的儀器,再度發出另一道強烈的光芒,只是角度稍微不同。

切換到外太空

光柱離開 Agora星系,穿越虛空的宇宙來到 WAVETT這顆藍色的星球上

切換到WAVETT星球上一處農場

https://i.imgur.com/fauZpJ3.jpg


農場內的工人們看著光柱直直打進遠處一座山丘上,然後,整個農場的機器人通通
都開始投映出莉亞的全息影像

莉亞「打造通往自由道路的這一刻已經到來」

切換到MON CALA行星上一處漁港

小酒吧內,每個人都看著吧台機器人投映出的全息影像

莉亞「這股壓迫的力量已經統治我們的銀河系太久了」

切換到GRIA行星

水面上漂浮著一座座的小茅屋,不遠處岸上有著人工堆築出來的石塔,從一座座小茅屋
中傳來

莉亞「我們必須齊力反抗。派出你最快的艦艇,派出你全部的戰士」

切換到Tatooine,路克成長的這片土地上

就著兩顆夕陽,一對姊弟在自家農場內看著R6撥放著全息影像

莉亞「我們不能繼續活在第一軍團的陰影之下了」

切換到Bonadan

Rey和Poe站在一整群收看著這段訊息的人們之間,莉亞的訊息來到尾聲

莉亞「我們必須踏進光明之中了」

切換到日蝕號戰艦艦橋上

莉亞看向外頭,細微但是依然可見的光柱將她視線範圍內的行星間串了起來,在戰艦
一旁護衛的X戰機座艙內,一個個飛行員臉上都充滿了希望的笑容。

切換到REMNICORE行星上

正往自己座機走去的Kylo感應到天空中有動靜,他抬起頭看見緩緩劃過空中的光柱。

Kylo拐向一旁的山丘上,閉上眼,舉起手,伸向空中。

整座山丘開始發出地鳴,地面上的大小石塊開始不停的跳動,然後天空中那道光柱停了
下來。

切換到絕地聖殿內

Rose看著亮度越來越高的光柱說道「有些不對勁」

同時,它們眼前的機器開始發出不尋常的鳴叫聲。

Finn大喊「快走! 快走! 快走!」

兩人幾乎是同時往房間外飛撲出去,機器在同時爆炸,碎片四射。

切換到日蝕號戰艦艦橋上

莉亞看著漆黑宇宙中一道道細小的光柱接連消失,只剩下繁星。她表情轉暗,失落感
非常的沉重。

切換到Bonadan

與莉亞同時看著光柱消失的Rey,原本充滿期望的心情剎那間轉為緊張。

Rey「我們該回到船上了」
Poe「怎麼了?」

Rey沒有答話,開始往前行

切換到絕地聖殿內

Rose和Finn從一堆殘骸底下起身,狼狽的猛咳。

Rose「你還好吧?」
突然間,窗外三架鈦戰機打開探照燈,直直對準Rose與Finn。

Finn大喊「該走了!」

兩人縱身跳向夜空中,拿出垂降器循著來路往下急降,鈦戰機一邊掉頭一邊開火,
把整個絕地聖殿頂部給炸個稀巴爛。

切換到絕地聖殿地面層

C3PO與R2D2也拼命地往外逃,頭上巨大的殘骸一塊塊砸了下來。

切換到半空中的Finn和Rose

Rose邊平衡著自己身子,邊掏出槍來回頭對著追擊的鈦戰機開火,幾發之後,她打中
帶頭那架的駕駛艙,裏頭的駕駛員發出慘叫聲然後整架飛機往下直直墜落到地面上,
爆炸成一大團火球。

但是,後頭兩架戰機一陣追擊,一發雷射擦過Rose的手臂,她被這陣劇痛給影響到,
慢慢鬆開手,此刻,Rose與Finn用來逃命的纜繩因為絕地聖殿倒塌開始劇烈的晃動,
終於...Rose無法繼續出力,她鬆開手往下跌入夜空之中。

Finn「Rose!!!」

Finn看著Rose墜落的同時,自己也摔到原先出發的高樓屋頂上,他爬起來繼續沒命似的
往前狂奔,後頭鈦戰機繼續開火,整個屋頂在夜空中被點燃。

切換到Bonadan

正往千年鷹方向走的Rey一個腳步不穩,差點跌倒,她感受到遙遠遙遠距離之外Finn
剛剛的那聲吶喊及意義。

Rey「Finn...」

Rey抬起頭望向Poe ,臉上越發沉重,但是Poe卻望著Rey背後不遠處。

是忍騎士團的 HATTASKA REN,站在人群的另一頭,身旁是舉著光矛、血滴子的OTT REN
和LORL REN

Rey重新站穩自己腳步,面對著人群另一頭的忍騎士團,緩緩地往後退。

Poe「好,我會掩護妳的。我們必須趕到千年鷹的位置」

Rey把手伸向自己的光劍

Poe「不行,不行在這裡起衝突」他往周遭示意了一下,不只是行人,還有許多孩童在
市集中。

Rey理解,同時轉了個念頭,她握緊拳頭,猛然發出原力往四周一推,把身邊所有的人
都推開倒在地上,包含忍騎士團,Poe則是被震到半空中,然後落在河裡。

然後,她縱身一躍,落在不遠處碼頭的帆船旁,Poe也拼命游向她。

https://i.imgur.com/E5wRcrg.jpg


Rey伸手抓起Poe
Poe「妳懂這玩意兒?」
Rey舉手往船帆一推,一陣大風隨之灌滿船帆,把整艘船帶離開碼頭往前行。

隨著帆船越來越快,Poe和Rey也漸漸接近千年鷹停放之處,突然間,從空中有數發砲彈
落在船邊,是Knife 9!忍騎士團追上來了!

Rey和Poe駕著帆船一邊閃躲,一邊還擊,千年鷹已經在視線範圍內了,但船上已經被
擊中好幾處,水不斷漏進來。

Rey抓起船帆一角,向Poe喊到「船要沉了,快走!」然後對著船桅桿底部開火

https://i.imgur.com/QZR2XJG.jpg


Poe在船桅桿被Rey打爛之前抓住船帆另一角,然後,吃滿風的船帆瞬間把兩人帶向空中。

這變化來的太快,Knife 9也來不及收手,把船炸個稀巴爛後,急速調轉機頭追擊Rey和
Poe。

Rey和Poe從空中撞進千年鷹停靠的停機坪上。

丘巴卡匆忙迎向她們倆

Poe「我們有伴了!」

同時,已經降落的Knife 9緩緩從另一頭的停機坪出現,四位忍騎士肩並肩出現在Rey
她們的視線內。

Rey舉起自己的光劍,對Poe說道「你讓開」

隨後縱身一跳,隻身殺向四位忍騎士,Rey雖然以一對四,但是她猛烈的送出凌厲的招式,五人在Knife 9旁戰成一團。

Poe和丘巴卡從遠方加入戰局,瞄準忍騎士中的Jaedec開火,Jaedec熟練地格檔,
並且拔槍反擊。

一旁,Rey與忍騎士團團長Hattaska殺得難分難解,一邊揮舞著光劍,另一邊揮舞著
黑色光劍,Rey抓住一個空檔,運起原力將Hattaska推出停機平台,讓Hattaska往下
掉到下方的停機平台。

但是,Ott和Lorl兩人立刻從兩邊夾擊Rey,無間的默契讓Rey吃力的防守。

一旁Jaedec與遠處的Poe和丘巴卡繼續互相交火,Jaedec手中全自動連發的武器讓他完全佔了上風,且擊中Poe的右肩。

Poe慘叫一聲,趴倒在地。

聽到Poe這聲淒厲的慘叫,Rey心頭一震,燃起一股憤怒,先是把Lorl踹倒,然後全力
對付Ott,幾招之內盛怒的Rey已把Ott給砍倒在地。

接著,雙眼冒火的Rey轉頭對著剛起身的Lorl,舉起手,運起原力將Lorl隔空將他拉向
自己,Lorl直接撞進Rey另一手緊緊握住的光劍,當場沒了氣息。

同時,Hattaska從下方躍了上來,正好目睹Rey瞬間擊殺兩位忍騎士,他揮舞黑色光劍
猛然向Rey殺來。

Rey的雙頭光劍還插在Lorl身上,眼見Hattaska已快斬到自己頭上,連忙蹲下同時舉起
光劍擋下這一擊,原來Rey這把雙頭光劍可以分成兩把光劍!

另一頭,丘巴卡猛力開火,一邊接近Jaedec。丘巴卡準頭越來越好,加上他的十字弓
武器火力較大,Jaedec格檔的越來越吃力。

然後,人高馬大的丘巴卡,一個箭步欺近Jaedec身邊,張開大大的手掌就著脖子將他
拎起,順勢拋向空中,Jaedec在空中揮舞著四肢,接著被丘巴卡連續開火打成肉泥。

https://i.imgur.com/tlyCv3r.jpg



Hattaska的憤怒反映在他的力道上,即使Rey雙手緊握著光劍全心進行防守,她依然
越來越居下風,終於,Hattaska猛力的一擊讓Rey即使擋了下來,肩上還是被砍中,
光劍隨之脫手,人也跌坐在地。這擊力道之猛,整把黑色光劍直直崁入地上。

Hattaska拔起劍,踱步到Rey面前,她還沒能調整好呼吸,只能勉強投起頭望向
Hattaska,這時Rey第一次看清楚這位忍騎士團團長那獨特的面具

切換到Rey的回憶中

在磅礡大雨中,在一片黑暗裏面,一陣陣尖叫聲傳來。然後,一道閃電劃破天際,

切換回 Hattaska與Rey

生死關頭突然閃現的回憶,Rey雖然沒有想起清楚的畫面,但這段記憶代表的深沉創傷
是真實的,也從Rey心底深處攪動起一股強大的、復仇的衝動。

Hatasska高高舉起黑色光劍,對準Rey的頭直直劈下

Rey舉起沒傷的手,迎向黑色光劍,咬牙盯著Hattaska的面罩,眼中幾乎要冒出火來,
一道強烈的紫色閃電從她的指尖射出!

紫色的原力閃電直接射進Hattaska的面罩中,隨後傳遍他全身,電光從他全身裝甲的
縫隙不斷迸發出來。

當Rey收手時,Kattaska直挺挺的倒下,全身冒出黑煙。

這幕看在攙扶著Poe走過來的邱巴卡眼中,讓兩人滿臉驚訝、不解的望著Rey。

Rey「我...我沒有選擇」
Poe「沒事沒事...絕地武士,的確有這招...吧」
Rey「這些人,這些面具,我以前見過他們」

Poe和丘巴卡緩步走向千年鷹,但Rey沒有跟上,她只是站在原地

Poe「我們真的該走了」
Rey「不。接下來我要去的地方,你們不能跟來」
Poe「妳在說甚麼?不是都計畫好了嗎?」
Rey「反抗軍需要你。Finn和Rose需要你」
Poe「Rey,請過來,好嗎」
Rey「你必須離開這裡」
Poe「我不會放下妳一個人的」

Rey知道該怎麼勸走Poe,但她也完全清楚這會重重的傷了他的心。

Rey(走近Poe)「你會離開這裡,回去幫助反抗軍」
她對Poe使出了原力心控

Poe「我沒有...拜託...不要這樣...」

Rey走到Poe眼前,伸出手輕輕按在Poe的額頭上「你會離開這裡,回去幫助反抗軍」

Poe的眼神漸漸迷濛

Rey把Poe拉過來,深深地一吻,之後再一次重複「你會離開這裡,回去幫助反抗軍」

這一下,Poe再也沒辦法抵抗,轉頭走上千年鷹,丘巴卡跟在他身後,
BB-8滾到Rey腳邊停住。

Rey(低頭看著BB-8)「上船!」
BB-8發出哀傷的低鳴聲,但還是照著Rey的指示,登上千年鷹

當艙門緩緩關上時,眼神迷濛的Poe竟然揮手向Rey道別,即使在原力心控下,
Poe的真心還是讓他對Rey做出反應。

切換到Knife 9駕駛艙

Rey將Nomi解譯出來的Mortis行星位置輸入到導航電腦中,然後,她將身上已經破了
數個大洞的袍子脫下,直接拿來包紮肩上、手上的傷口。

這一刻,Rey又回到她原本那身黑色絕地武士的裝扮。

https://i.imgur.com/MTYat4i.jpg


在駕駛座前端詳了一下後,Rey扳動幾個把手,按下數排按鈕,駕著Knife 9升空,
進入超光速航行。


--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.16.250 (臺灣)
PTT 網址
※ 編輯: hsupohsiang (223.141.16.250 臺灣), 04/26/2020 00:40:05

asxc1224 04/26 05:45謝謝翻譯!

Katarn 04/26 16:13Tor就這樣掛了 @O@ , Rose也死了?

jzbobby 04/26 17:59好像比第九集好看三倍

hsupohsiang 04/26 18:19@jzbobby 4不4!!!

mintgemini 04/27 13:49這翻譯的戰鬥感好棒啊

hsupohsiang 04/27 17:39@mintgemini 謝謝!