Fw: [新聞] 最棒與最糟的日系 ACG 作品改編「真人版

※ [本文轉錄自 JapanMovie 看板 #1WduRUzO ]

【GNN 大調查】最棒與最糟的日系 ACG 作品改編「真人版」票選結果出爐！
https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=215030

最棒的真人版改編

第 1 名：神劍闖江湖（2012~2021）

　　以和月伸宏的漫畫作品為原作，《神劍闖江湖》在日本由大友啓史擔任編劇和執導，自 2012 年開始推出了一系列的真人版電影作品。作品以日本明治維新時代為背景，描述有著「拔刀齋」稱號的名劍客緋村劍心，在決心不再殺人之後流浪於日本各地，並認識了神谷道場的代理師傅神谷薰等人，展開另一段的傳奇故事。

真人版系列電影找來佐藤健擔綱主演作中主角劍心，參與演出的還有武井咲、吉川晃司、蒼井優、青木崇高、綾野剛、江口洋介、香川照之等實力派演員，續作中更陸續加入了伊勢谷友介、藤原龍也、有村架純、北村一輝……等人參與演出，除了選角受到許多人的讚
賞之外，演員們本身的演技以及還原原作的部分、劇本的改編、整體演出都受到讚賞。

本次的投票中，《神劍闖江湖》以高票數穩穩當選最佳改編真人版作品冠軍，理由欄位也有來自各位的極高評價：

「紮實的打鬥動作、演員精湛的演技、服裝和氣氛都挺到位的，不會為了特別去迎合漫畫而讓整體看起來很尷尬」
「連我媽這總是對動漫嫌三嫌四，說這些都小孩子看的東西的人都一直讚個沒完」
「我本來想大聲斥責的，可是佐藤劍心真的太帥了。」
「場景服裝相當考究，無論是角色或劇情，對於原作的還原度相當高，在二次元和三次元中間取得的平衡拿捏得很棒。」
「帥翻了！很燃！」
「特效部分不會讓人看了尷尬，打鬥場面也很精彩」
「武打動作的重現和流暢度都相當令人驚豔」
「演出很有張力，劇情鋪陳得很好，就算沒看過原作也可以作為一部很棒的電影作品欣賞」
「選角和演技都相當好」「打鬥和劇情熱血，甚至有超越原作的 fu。」

第 2 名：銀魂（2017~2018）
　　
　　「完美還原原作卻又不會令人尷尬癌發作的保有笑點」是喜歡這部作品的觀眾一致的好評，以空知英秋知名的搞笑漫畫《銀魂》為原著，2017 年與 2018 年陸續推出了兩部真人版電影，由福田雄一執導，小栗旬領銜主演，搭配上大膽演出的菅田將暉與橋本環奈，讓許多原本就是《銀魂》粉絲的人也稱讚不已。

故事以銀時以及其萬事屋成員為中心，講述在幕府時代末年，日本對外受到來自外太空的「天人」列強宰制，對內遭遇企圖推翻政府的恐怖份子「攘夷志士」威脅，時局動盪不安。在此背景之下，平時不務正業的「萬事屋」銀時、新八、神樂三人組打工接案，過著樂趣橫生的日子，同時不可避免地被捲入壯烈激昂的戰鬥之中。

「相當忠於原作，甚至是超越原作，橋本環奈犧牲形象還原原作的精神值得敬佩」
「平常都真人版毀作品，但銀魂是毀了明星本人（稱讚）」
「神等級的還原作品笑點，角色還原度也很高」
「演員們都玩得很開心的感覺」
「好笑又帥劇情好 」
「演員崩壞程度對得起原作（稱讚意味）」
「因為原作是搞笑作品，所以真人化之後那股尷尬感成為搞笑的一部分。而導演也是個充分了解原作，並且擅長搞笑作品的人，所以才很成功吧。」
「不但服裝場景及人物還原度都很高，還加了不少真人版專有的搞笑梗卻又不失＂銀魂味＂」

第 3 名：死亡筆記本（日版 2006）

　　《死亡筆記本》描述撿到「死亡筆記本」的主角夜神月，發現在筆記本上寫上的人都會死亡。故事圍繞在一心想要藉以肅清罪犯創造新世界的夜神月，與警方之間展開的對抗。

自 2006 年開始，《死亡筆記本》由金子修介執導推出了一系列的日本真人版電影，包括了以原作本篇為主的《死亡筆記本》與《死亡筆記本：決勝時刻》，還有以 L 為主角、中田秀夫執導的《死亡筆記本：L》。而接在其後續的電影《死亡筆記本：決戰新世界》因為沒有了大家較熟悉的角色而相較之下較失去了熱度。綜觀如此，這系列的真人版評價還是相當不錯，包括藤原龍也、松山研一、還有戶田惠梨香等主要演員的選角以及演技都備受肯定。至於 2017 年被美國改編的真人版，就是完全相反的另一回事了……。

「選角很棒，妝跟演員氣質很到位，演技不浮誇很合作品調性」
「藤原龍也的月演得很好，戶田惠梨香超可愛」
「劇情流暢，還原度高，角色演繹到位，精彩的智力對決」
「人設跟劇情雖然跟原作只有部份一樣，但改編的劇情很棒，也有抓到原作精神 。另外還出了 L 的外傳。非常好看。」
「各方面還原度都很高，尤其是松山研一的 L」
「特效一流沒有違和感。」

第 4 名：交響情人夢（2006、2009-2010）

　　原作為二之宮知子的漫畫，《交響情人夢》於 2006 年改編成真人版電視劇後，在
2009 年也推出了故事接續在電視劇之後的兩部電影版作品。真人版的主演成員包括有上野樹里、玉木宏、瑛太等人。

　　故事描述桃丘音樂大學的鋼琴科 3 年級學生千秋真一，目標是成為指揮家，然而因為幼年遇上了飛機意外的經驗而害怕搭乘飛機，因此沒法出國留學。對於無法出國而感到徬徨的真一，因為與前任鋼琴教師不和以及與女友分手開始變得自暴自棄，但某次無意中聽到同系學妹野田惠美妙的鋼琴聲後，便深深受到吸引。其後真一更發現野田原來是自己的鄰居，雖然真一非常喜愛野田的琴藝，但卻對野田的生活習慣不敢恭維。另一方面，真一在與野田惠首次合奏後，開始找到了留在日本的目的……

「原本就是交響樂的題材，用真人去刻劃更加豐滿，專業性也相當講究，演員都相當專業！」
「野田妹與千秋王子的演出比動畫版還要更完美地詮釋漫畫中的角色，甚至全部的角色都是，非常厲害的作品。」
「音樂很好聽 ! 演員也很可愛 ! 」
「從設定到選角，所有的製作都用心, 演員也演得非常好，搞笑的部分也相當出色。」
「音樂部份的演繹，從漫畫中只有音符的描繪變成真正的一段段樂曲，主角們和交響樂團的音樂演出也很扣人心弦，不得不讚！」
「十分震撼的交響樂演出，日常部分也沒有出戲感」
「不只是男女主角，所有角色之間的互動都很還原」
「之前看過專業小提琴家分析這部電視劇，他們裡面樂理的知識與表演都是專業的，而不是亂演的。我覺得劇組在考據與真實性方面做得很周到！」

第 5 名：賭博默示錄（2009~2020）

　　以描寫人性廣為知曉，福本伸行的《賭博默示錄》系列漫畫自 2009 年開始陸續推出了三部真人版電影，皆由藤原龍也擔綱主演。作品講述渾渾噩噩的打工族伊藤開司，因擔保的朋友潛逃，讓他背上大筆債務。為此開司參加帝愛集團的地下賭局來還債，同時飽嚐人情冷暖。故事中寫實的攤出作者對於賭博的定義，並深刻的描繪人生中關於金錢、親人、信任等層面，以及各個人物的內心世界。

「男主角的演員表情非常生動，可以說搶了漫畫風采」
「議題正向又勸世，教會我們十賭九輸，不是人人都開司」
「給開司一罐啤酒」
「節奏把控由於電影性質比漫畫和動畫瑣碎的分布來得更優秀，劇情也適合改編」
「就算作為獨立的電影來看也是很不作的作品」

　　除了上述幾部作品之外，另外還有像是《狂賭之淵》、《明日邊界》、《寄生獸》等作的改編真人版作品，都有一些支持者將票投給他們，還沒有看過這些作品的人，有機會也可以參考看看囉！

最糟的真人版改編

第 1 名：七龍珠 全新進化（2009）

　　《七龍珠 全新進化》是改編自鳥山明的經典漫畫《七龍珠》，作品在 2009 年時由福斯電影公司改編為真人電影版。電影除了有 周星馳所親自參與監製外，周潤發在本作也負責飾演的龜仙人「ROSHI」。

　　本次的故事劇情將由主角悟空遵從祖父的遺訓開始，祖父希望悟空與偉大的龜仙人會合，並同他展開尋找七龍珠的使命。不過就在此時，野心勃勃的比克為了完成一統天下的野心，也加入了搶奪七龍珠的爭戰，他必須拿到 7 顆龍珠，並且摧毀所有能夠阻擋他的神聖勢力。然而悟空卻不知自己深負拯救世界的重大使命，在這段充滿驚險的路程中，神秘的七龍珠也開始召喚他的主人，一場驚天動地的大戰就要開始。

第一名可以說是眾望所歸...嗎（？由鳥山明所著的《七龍珠》，在全球都可以說是一部非常經典的冒險漫畫，而改編的真人版電影《七龍珠 全新進化》則可以說是非常經典的「負面」真人版電影教材。劇情偏離原作，選角與原作大相逕庭，而劇中也有著不少西方人對於亞洲人的刻板印象，因此有人戲稱本作根本是「全面退化」，電影目前在 IMDB 上的評分也僅僅只有 2.5 分的超低分數。本作的慘烈程度直到今日，還深刻的刻印在當初看過的人們心中。

「你有看到那個比克大魔王嗎 那個劇情 那個特效 別開玩笑了好嗎」
「整部電影充滿了好萊塢對東方文化的刻板印象，即便如此在最重要的特效表現上依然沒有做好」
「劇情糟選角糟特效糟,台灣版的新七龍珠屌打」
「亂改原作就算了，劇情也很混亂，根本不配叫作是七龍珠的真人版」
「孫悟空的髮型拍成真人電影根本無法還原，連第四台有播都不會去看」

第 2 名：進擊的巨人（2015）

　　《進擊的巨人》故事描述，百年之前，巨人突然來襲，巨人把人類當作食糧般狩獵，無人能阻。殘酷獵殺捕食了大半的- 人類，殘存下來的人類築起了巨大高牆，犧牲通往牆外的自由，隔絕了巨人的侵食，在牆內- 過著和平安逸的日子。可是這樣的和平並沒有持續很久，超巨型巨人的來襲破壞了人類自以為安全的城牆，人類與- 巨人之間再次展開一場，也許了無勝算的戰爭…

如果說西方出來搶奪最糟寶座的是《七龍珠 全新進化》，那麼由日本自己翻拍的真人版電影《進擊的巨人》絕對有機會一拚。對於不少看過真人版的人來說，殘酷的不是那個世界，而是真人版本身。差強人意的選角、劇情改的亂七八糟、不成熟的 CG 特效，都是本片致命的地方。撇除選角跟 CG 特效的部分不談，角色在真人版裡面個性大幅背離原作，不僅無法展現原本的魅力，甚至破壞了許多人心中的角色形象，也是讓許多觀眾覺得這片不行的主因。

「這題材比較吃虧，想表現出巨人在動畫的魄力，但CG不夠擬真就是會讓人感覺這真人版有些出戲」
「如此好的題材，完全沒有好好了解角色，改編完全違逆角色想法及個性，有夠可惜又浪費」
「這部我還是去電影院看的 氣到當場差點噴血 人物場景建模劇情都爛得一塌糊塗」
「選角莫名其妙，意義不明的魔改讓原本合理而精巧的劇情變得槽點滿滿」
「劇情與原作差異過大，邏輯、劇情嚴謹方面沒有處理好」

第 3 名：鋼之煉金術師

　　《鋼之鍊金術師》的舞台設定在一個鍊金術相當發達的世界。在這個世界的鍊金術是必須按照「等價交換」來理解、分解、再構造成立。在這背景之下，想讓母親復活的愛德跟阿爾兩兄弟，使用了禁忌的人體鍊金術。但由於鍊成失敗使得愛德失去了左腳，阿爾失去了身體。於是愛德犧牲了右手，將阿爾的靈魂安置在盔甲裡，而後為了取回失去的東西，他們決定踏上尋找「賢者之石」的旅程。

《鋼之鍊金術師》真人版，這部台灣無緣在戲院觀看的作品，直到在 Netflix 上架後，大家才有機會一窺其神秘的面紗。雖說本部作品找來了許多強大卡司，還特地遠赴義大利拍攝，但由於作品是一部奇幻色彩非常濃厚的作品，因此會氛圍的詮釋以及 CG 特效上的表現都會直接影響到電影的表現。想當然，《鋼之鍊金術師》真人版搞砸了，雖說服裝的還原度很高，但那服裝穿在演員身上只有滿滿尷尬，而 CG 特效的不足也直接破壞了電影的沉浸體驗。或許在這部電影中，還原度最高的就是阿爾這角色了（苦笑）。

「人設跟劇情改太爛，動作戲也不精彩，演員演起來讓劇情的場面很尷尬。」
「演員的問題我想就不用說了 我想這部作品本來就不適合拍真人版...」
「只有盔甲像」
「劇情爛，動畫 CG 太假，人物崩壞」

第 4 名：魔物獵人

　　《魔物獵人》電影劇情描述一場突如其來的沙塵暴將娜塔莉阿蒂米斯（蜜拉喬娃維琪 飾演）和她的部隊傳送到一個充滿魔物的異世界，而且這些怪物還對美軍的火力免疫。在經歷絕望的生存戰後，神秘的獵人（東尼嘉 飾演）出手相助，於是蜜拉和獵人便聯手企圖達成雙方的目標。

如果說日本人自己改編電影會有 CG 特效不足的問題，那交給歐美就沒問題了吧？對，
CG 特效沒問題了，但是其他問題來了....歐美改編日系作品最常發生劇情魔改、選角正確的問題，如果是有激烈戰鬥場景的作品，搭配上美軍的登場，那就會變成十分經典的美軍必勝片。的確，在某些題材的電影很適合這樣詮釋，因為美國對於軍人的敬重大家都知道，但是當這現象發生在《魔物獵人》這類型的題材時，那問題就不小了。因為大家在《魔物獵人》裡面想看的是主角們拿著大劍那些經典武器跟魔物一搏，誰想看美軍用現代武器在那邊殲滅魔物呢...

「簡單，一個用大劍、大錘狩獵的遊戲，跑出機槍？還有車子？然後還搞什麼穿越世界！？我們不是來看獵人狩獵龍的嗎？怎麼變這麼怪？真不知道編劇在想什麼...」
「連身為電影該有的水準都沒有 不提電影我還以為是什麼視覺特效也才做半套的大型遊戲宣傳片」
「歐美的改編電影最大的問題就是自以為是，我這樣拍觀眾一定喜歡，被罵再說是自己的風格，整部電影只是導演把他喜歡的東西全部丟進去的廚餘桶罷了」
「無視原作設定，模糊主題焦點，刻意渲染美式英雄主義，到底是哪個天才(王八蛋)覺得穿越是好主意的？」

第 5 名：棋魂

　　在 1997 年春天，8 歲的少年小光是一個三年級的小學生，貪玩不愛念書的他成績相當不好。一次小光為了湊遊戲代幣打算和玩伴江雪明一起去爺爺家偷破爛賣錢，在爺爺家的閣樓倉庫裡兩人發現了一個古老的棋盤，但只有小光能看到棋盤一角的血跡。兩個孩子爭論之時，附於棋盤中的南朝宋文帝時期的「棋待詔（專精於棋術並教導、陪伴宮人下棋的官職）」褚贏的靈魂進入了小光的體內，褚贏將圍棋視為生命，在他的薰陶下小光也逐漸對圍棋產生了興趣，並在與褚贏的相處中深受觸動，立志成為一名職業圍棋手。

說實話我不想評論這部作品，你可以說作品改爛、作品魔改、演員不像、特效不好，但改到只有名字一樣，那他跟這部作品的關聯性還有多少啊！加上在中國改編的作品，不少都會經過「大量」的正確改編，以免談及不該接觸的話題導致整部作品消失，當然在這種程度的改編下，很可能就會出現作品大幅偏離原作，變成一部名存實亡的改編作品。

「為了滿足中國民族主義的口味而魔改，改得面目全非，甚至沒有資格說這是棋靈王的真人版。」
「全部 這鬼東西的誕生是對人類文明的最大褻瀆」
「根本是別的作品= =還偷渡了一堆大外宣，根本玷汙 IP」

　　當然除了這些作品外，《死神》、《JOJO 的奇妙冒險》、美國改編版《死亡筆記本》都有不少人投了他一票，這邊就不另外提起，雖說慘烈程度不及以上幾部，但從另一個角度來說，也算是十分「經典」的改編作品。

最棒的真人版作品演員及期待能夠真人化的作品

　　而作為追加提問，在過去曾出演過真人版作品中，大家覺得最棒的演員又是誰呢？在這個問題中，最多人回答的是《神劍闖江湖》中飾演主角劍心的「佐藤健」，過去他也曾在多部作品中擔綱要角，並皆有相當出色的表現。第二名則是於《賭博末示錄》、《死亡筆記本》中分別飾演主角伊藤開司與夜神月，並在《神劍闖江湖》中飾演志志雄一角的藤原龍也。此外也獲得許多人喜愛的小栗旬以及橋本環奈，在《銀魂》中不計形象的忠實還原原作演出，也讓大家回味無窮啊！

至於有沒有期待想要真人化的作品呢？在這個調查中，大家的想法則是很一致的表示「先不要」。畢竟在目前為數眾多的改編真人版作品中，改的爛的作品遠比改的好的還要多。一部作品要改編的好，如何將原作精華濃縮再重新詮釋，並且藉由適合的方式以真人版的形式演出、漫畫那些關鍵的劇情分鏡又該如何藉由攝影機重現、需要大量特效的作品中，要如何忠實的利用 CG 還原特效、演員與原作角色的契合度等等...真人版作品有著相當多需要解決的難題。目前相對來說，比較好改編的作品多半不脫離「校園」、「戀愛」、「社會」這類比較寫實的主題。

　　但也是有讀者希望看到《咒術廻戰》、《鬼滅之刃》、《一拳超人》、《零》、《潛龍諜影》這些作品的真人版改編作品誕生。雖然這些作品從題材來說，相對不是這麼好改編，不過或許哪天如果合適的導演、製作公司出現，就會出現符合大家心中期望的完美作品吧！

心動 or 心碎？最棒與最差的日本動漫改編真人版作品大調查！你心中的作品有上榜嗎？https://www.youtube.com/watch?v=pA9UmkU450g

--

※ 編輯: filmwalker (58.114.13.127 臺灣), 05/16/2021 09:03:09