[分享] 兩岸電影展之荒謬觀影記
前兩天去兩岸電影展看了頗為期待的《又見奈良》，結果片子一開始我就覺得不對勁，影展片有字幕投影是家常事，也無可避免有些微光暈打在銀幕上，但這片不只如此，整部影片下緣的大概 1/5 都是整個糊掉的，像是少了一塊畫面的感覺，我原本以為只是把整部片往比較上方投影的關係，但同時也想在華山二廳幾乎沒印象會看到上下打不滿的片子。
本來很想去反應，因為看得實在很不舒服，但片子開始了位置又在中間就沒有離開，想說說不定也會有其他人去反應這個詭異現象，結果沒想到就這樣整部片看完了。
電影結束之後，還是忍不住詢問了工作人員這個怪異現象，結果他跟我說因為他們的素材裡有已經壓上無法去除的簡體字幕，礙於法規的關係，必須把簡體字幕遮掉，所以就直接用一塊黑色的東西把電影下緣有字幕的地區全部遮掉，包括片子影像本身，然後再把繁體中文字幕另外投影上去，我當下聽到真的整個傻了。
這到底是甚麼狀況？影展調不到只有英文或是無字幕的拷貝嗎？如果真的調不到，中國每年幾百部片是有誰拿著刀子架在影展身上逼他們放這兩部片嗎？（他們說《侍神令》也有同樣狀況）何不就直接換其他部沒有這樣問題的電影...。
工作人員說門口有放牌子提醒，是我自己粗心大意沒注意到嗎...，我是真的沒看到這樣的告示（後來爬了臉書也看到某篇動態裡有寫），入場前也完全沒有人提醒，雖然說可以退錢，但還是覺得這一切都太荒謬了...。之前金馬也有遇過放映問題投不出字幕的都不覺得有這樣來得荒謬...。
--
好扯喔.....
...
有夠可笑，這是什麼爛法規？
我記得前幾天也有看到對面有一篇再抱怨，北京的兩
岸影展，也發生荒妙的事，《無聲》受邀參展，結果
聽說把所有大膽的片段都刪掉了，劉冠廷那個頂樓上
最精彩的戲也被剪了
我看到對岸的片單也是很意外，《無聲》跟《惡之畫》
這兩部一定都會被大剪吧？
前幾年都沒看兩岸，這次第一次看就遇到這種事，好奇
之前的都如何？
好像兩岸朱延平接棒李行，李行在天上不知道做何感想
想到現在看第4台也都會有把所有簡體字碼掉的現象
不知道是電視台怕遇到支語警察還是有什麼上層指示
法規吧 公開播放的影片不能有簡體字
尊重一下兩岸的法規吧 他們那樣我們這樣
侍神令？其他片就算了，侍神令不是有上Netflix嗎？
怎麼會沒有沒上字幕的素材阿，在這方面刁難也太白爛
很好奇是什麼法規，可以強制要求遮蓋簡體字XDD
真的很想知道是哪部法律哪條，或是哪個權責機關
其實摘下有色眼鏡，日本綜藝節目也是常常遮蓋非日語
系的語言文字，直接蓋成日語，所以我覺得倒無妨，
單純認為這需要用法律或是行政機關獲權訂定，滿奇
妙的，禁播簡體字的目的、手段為何，真的值得討論
像以前韓劇會配音一樣 應該跟文化侵蝕有關ㄅ
好扯...
好離譜
記得兩岸影展的狀況一直都是這樣
繁體字幕的部分好像是文化部的規定
兩岸電影交流的部分，對岸是廣電總局負責，合理推測
素材什麼的沒辦法像一般片商能提供什麼就給什麼
本來就該這樣訂，不然以後為了省錢字幕都是簡體字
中國不遵守規定怪台灣法規幹嘛zzz
在台灣就是用正體字幕有什麼問題嗎？
單純就是策展方的取捨 不然他們大可以換片單
可以理解不能用簡體字這個規定。但 Ruke 大說之前
似乎也有這種問題我就真的無法理解了，影展方難道
覺得觀眾會想看少了一大部分畫面的電影嗎？要放這
種低品質的電影真的乾脆不要辦...，根本沒有意義。
創作者看到自己的電影被遮掉一大部分作何感想...
這種意識型態的操作真的可笑
不是每個人都看的懂簡體字，可以理解這樣的規定，
不能理解是，這個問題應該不是沒有解決辦法吧？
40
[爛雷]金馬影展秀下限 義大利爛片「夜夜夜殺」呼叫聞天祥老師，為了金馬影展的名譽，下次要來的電影能夠稍微請人看一下嗎？ 這是我第一次看金馬影展電影演了60分鐘，終於有觀眾在黑畫面時發出噓聲，還有一位正 義影迷大聲喝斥：「請不要這樣好嗎？」但是我很想衝動地在戲院大聲地說：「金馬影展 籌備委員有任何人看過這部電影嗎？看過的話為什麼還要堅持讓他上片？」 我也許能了解影展邀片不容易，而且也許不能花太多錢，以致於現在的影展都已經是獨立![[爛雷]金馬影展秀下限 義大利爛片「夜夜夜殺」](https://news.agentm.tw/wp-content/uploads/cover-1-1984.jpg "[爛雷]金馬影展秀下限 義大利爛片「夜夜夜殺」")
34
[討論] 同學麥娜絲 觀後感？(有雷)今天是金馬影展開幕片 一共放了三場同學麥娜絲 我是其中一場的觀眾 看完想碰碰運氣 問問看有看過的人的評價和感想31
[無雷] HFR3D阿凡達 請小心字幕模糊趕在上映第一天去了松仁威秀五廳看了HFR 3D版本的阿凡達水之道 因為滿好奇HFR的技術到底是多麽厲害所以帶著滿心期待 但正片剛開始就有感受到字幕有些模糊 有些時候連影片本身也會突然模糊 到了中後段時我覺得已經有點干擾觀看7
[問卦] A片翻中文字幕有錢賺嗎世界和平的網站 真的好厲害 片子剛出不久 字幕就出來了 真的是佛心啊 該得世界和平獎 翻譯這些字幕是有錢賺嗎7
[專欄] 殺死電影的「龍標」：賈樟柯平遙事件... 中國獨立影展的悲涼殺死電影的「龍標」：賈樟柯平遙事件... 中國獨立影展的悲涼無聲 新聞網址： 2020/10/23 李政亮 圖左為2018年出席平遙影展的導演賈樟柯；圖中為賈樟柯2020年入選第70屆柏林影展特別![[專欄] 殺死電影的「龍標」：賈樟柯平遙事件... 中國獨立影展的悲涼](https://uc.udn.com.tw/photo/2020/10/22/1/8811616.jpg "[專欄] 殺死電影的「龍標」：賈樟柯平遙事件... 中國獨立影展的悲涼")
2X
Re: [爛雷]金馬影展秀下限 義大利爛片「夜夜夜殺」原文恕刪 致親愛的原PO： 您知道金馬影展只有台北才有嗎？ 您知道金馬影展的票有多難搶嗎？ 您知道金馬影展的作品獨特性和獨有性嗎？2
[問題] sony電視播放usb電影沒有字幕想請問一下，我的電視型號是kd-49x7000G 用電腦摳影片到usb 要過去電視用4k畫質看（影片本身是4k畫質的），但是 字幕顯示到 是泰國文+英文，我用電腦看是正常的簡體字 想問看看有何方法可以讓電視顯示繁體或簡體字幕嗎？ 我的檔案有字幕擋 謝謝大家回答～任何方法都可以試試看醫生
![[討論] 同學麥娜絲 觀後感？(有雷)](https://i.imgur.com/YHYr6Ivb.jpg11/06 "[討論] 同學麥娜絲 觀後感？(有雷)")
![[情報] 查克將執導LAPD動作驚悚片](https://i.imgur.com/l7lDltrb.jpeg "[情報] 查克將執導LAPD動作驚悚片")
![[討論] 改革成功、轉虧為盈！Disney+全球核心](https://i.imgur.com/GtxC3V0b.jpeg "[討論] 改革成功、轉虧為盈！Disney+全球核心")
![[討論] 《終極戰士：惡地》終極戰士是核心角色](https://i.imgur.com/2pDpk4Bb.jpeg "[討論] 《終極戰士：惡地》終極戰士是核心角色")
![[影評] 《由島至島》台灣人的戰爭責任又是什麼？](https://resize-image.vocus.cc/resize?compression=6&norotation=true&url=https%3A%2F%2Fimages.vocus.cc%2Fc560fcf2-4c3a-4b22-9edf-f7654e65da06.png&width=1200&sign=-di1nT_DVuZq6aHf5biaq5tFOpxuic6hgRt7RYuug5o "[影評] 《由島至島》台灣人的戰爭責任又是什麼？")