[偏好雷]在車上Drive My Car
雷文防雷資訊頁
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
因為上週末兩天都去讀字公民書展,這週末才終於看到從去年一直期待到今年的《在車上》。
看完之後,在臉書上波了簡單心得:
1.村上春樹根本只是門票,進去之後發現是契訶夫直銷大會。
2.只有一處非常不喜歡(其他覺得怪怪的地方沒有不喜歡),但那處有點難以忽視,所以。哈哈。
3.音樂部分,很喜歡。
4.華山光點滿場(第一排也坐滿),台北文青力量太強大了!
5.散場時遇到下一場特映會準備進場。前方同場的觀眾表示:也太多人了還以爲來參加什麼大表演!
收到許多看完的朋友私訊問我:非常不喜歡的是哪一段?(像是考試後對答案一樣)我說:北海道司機老家雪地上的對話
並非所有來對答案的朋友都有同感,但出乎我意料約有三分之一的人認為看這場戲看得尷尬。另有一半的朋友並末覺得有什麼問題,而有幾個人不喜歡的點是台灣演員、岡田將生(這兩者,我是覺得怪,不過沒有到不喜歡)與廣島核爆重生(這點比較特別,只聽到一位朋友說)。
之所以不喜歡雪地上對話,除了過於煽情外,把故事最重要的訊息直接說出來,對我造成「魔法消失」的效果。此前看濱口的《歡樂時光》、《睡著也好,醒來也罷》與《偶然與想像》的時候,都曾經不太能接受某些地方,看完全片卻仍是被說服,那種怪怪的感覺像導演是刻意保留一種觀看的張力,讓他的電影在我印象不是那麼平順,卻有獨特風味
、留下複雜的餘韻。可《在車上》此一段,在過了兩天的現在想起來,仍然感到可惜。
即便如此,我認為《在車上》還是一部值得進電影院的電影。三個小時,與滿滿的人一起看大銀幕上的橋、河、車、雪,聽各種語言努力透過契訶夫看見真我,在又冷又雨的天氣中,感覺特別溫暖。
目前是沒有想要二刷《在車上》的動力,但卻有點想要重新再看《睡著也好,醒來也罷》(原本也不是非常喜歡),並想著,如果東出演岡田角色在人設上是不是完美?
***
這裡是我的樂園:
http://tzuyang1222.blogspot.com/2022/02/drive-my-car.html
--
我反而覺得台灣演員表現蠻稱職的
我們會覺得怪可能是因為對中文的熟悉感
我看完也覺得比起去找村上的原作 更想看凡尼亞舅舅
每次都看成惡魔獵人
雪地場景的確是滿直接,但我並不覺得不好,一方面
來說我覺得以煽情程度已經算是相當收斂了,過於緊繃
的角色都會有崩潰與爆發的一天,我覺得這是很合理
符合現實的設定,讓他們都有一個宣洩的出口。另一
方面我也覺得這是濱口嘗試在跟一般觀眾的對話,不
把電影拍得像《睡醒》那樣太過艱澀(雖然這部我真
的非常愛),我認為這也是會收到奧斯卡青睞的原因
之一。
我自己覺得會對雪地場景有意見的大多是看慣藝術電影
的同溫層,但另一方面對於一般觀眾來說或許這是最
直接能觸動到他們心底的一部分,我雖然也是看慣藝術
電影的人,但這段也有打動我。
我也覺得雪地對話電影唯一多餘之處
雪地的對話可以有,但要修改一下,看到這邊我也覺
得有點尷尬
東出不一定有將生的效果
先不說車上那段關鍵戲其他人演是不是一樣懾人
將生有一種很乾淨親和有禮貌的氣質,跟「無法控制
自己的高槻」其實有點不搭,但就是因為這樣(而且
劇情畫面上完全不演失控的樣子)那種空洞感到關鍵
告白戲再到終於能演好再鞠躬道別有種一口氣爆發的
感覺
我也覺得台灣演員講中文聽起來很尷尬
台灣演員的台詞用的是這個版本的翻譯,有興趣的可
以看看
其實我覺得雪地戲格格不入的是西島的部份,三浦倒
是還可以
雪地戲一直讓我想到塔可夫斯基的《飛向太空》某一
幕媽媽的回憶
我覺得司機的“第二人格”對話應該在車上講完 (和
我殺了媽媽那一段連貫
雪地再給個理由讓主角告白就好
個人最喜歡西島在雪地的對話,果然大家觀影的感受
都不同
我不喜歡雪地兩人抱在一起,卻很喜歡女主對男主說
或許他太太沒有謎團那段的台詞。
台灣演員的角色是設定成不太能投入表演,所以我覺
得還好,而且在戶外排演的那一段,有表現出從生疏
到進入狀況的轉變,我認為她還算OK啦
覺得雪地那幕跟塔可那幕差很多...
覺得雪地突兀是三浦的第二人格部分,前面沒鋪陳,
突然飛出一筆。
台灣人講英文還比較順
這個神奇的問題我有研究過 我覺得台灣中文是文,不
是語 日常根本沒人用正式中文講話 台灣中文的文和語
分離 所以台灣人唸中文台詞會自動變成棒讀 因為寫字
用文 講話用語 兩者脫鉤
跟原po一樣覺得雪地對話太多了 說教感太重
跟這部電影調性有落差 但西島的哭戲還是很帶感
推最後一句XDDDDD
剛看完,覺得雪地對話OK 但抱有點多
最喜歡在車上家福vs高槻的那場戲,太精彩
雪地說教感太重+1,看了出戲、對於擁抱也沒被感動。
我最喜歡的部分是—西島秀俊的身材XD。然後從日劇大
豆田認識岡田將生,在這部電影裡的表現也不錯,會想
去看他的其他作品。
眼藥水是不是也有意寓呢?
喻
東出感覺可以演這個角色XD
開場音的呢喃真的很村上,但看完後覺得這部是村上
的皮,但骨子裡是契訶夫。
台灣演員中國口音
不覺得有中國口音 只是有點棒讀感而已
岡田將生一直讓我聯想到大豆田永久子與三個前夫
雪地扣分 +1
雪地跟將生車上對話覺得都還好
剛看完,雪地真的尷尬,日本人不拍說教的橋段是會要
他們命嗎
同原po,我也覺得雪地那段,明明該是某種情緒的高
潮,卻沒被搔到癢處(被臺詞和擁抱動作干擾了),
噢嗚嗚可惡啊
岡田一直讓我聯想到黃曉明
同40樓,但也喜歡那句:「我們都要活下去」在後續的
舞台演出中的呼應
哪有中國口音?不是發音清楚的都叫中國口音好不好
,有事嗎
很喜歡雪地的對話耶,有共感的話完全不會覺得在說
教,就是真心的對話...話說這一段一直讓我想到我
心中國境之南太陽之西的畫面
41
[大哭雷]明天,我要和昨天的你約會雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 高壽的倒數第二天 當他和愛美回老家拍完照片11
[好雷]二刷《睡著也好醒來也罷》雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 1.原來濱口早在此片就已經表露對契訶夫的愛。 2.濱口電影是否自有宇宙?難怪東出不能再演東槻了因為他已經是麥和亮平,再演東10
[好雷] Drive my car雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ 防雷 防雷 防雷9
[好雷] 雷神索爾4雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 我雷神1~3都有看 但2和3其實現在沒什麼印象了6
[好雷]犬山記The Power of the Dog雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 從Netflix上架之後就一直想看的《犬山記》,終於在高雄老家用大電視補完。 此前聽說這片有點悶,但其實完全是我的菜—非得從頭到尾認真看,沒有一處是用話說出5
[好雷] 偶然與想像Wheel of Fortune and Fantasy雷文防雷資訊頁 (文章後半有雷) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 總是給我意外驚喜的導演濱口竜介,今年有兩部片要上,一部是《偶然與想像》,一部是 (改編村上作品的)《在車上》( Drive My Car)。4
[好雷]神人之家A Holy Family雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 無論在電影版和是在臉書、推特都一直看到有人推《神人之家》。忙了幾週,同時在追足 球,就一直放著沒看。原以為它沒法撐到我有空檔,沒想到它不單撐到了,在這又溼又冷
24
[好雷]小丑2:雙重瘋狂-極盡才華的孤芳自賞之17
[請益] 小丑:雙重瘋狂13
[選片] 請問福寶跟地獄怪客選那部?13
[討論] 進入年底,優質國片傾巢而出12
[討論] 現在回頭看 美麗境界拿奧斯卡有點過譽吧6
[負雷] 小丑:雙重瘋狂5
[請益] (有雷)小丑2 某個片段的問題4
[討論] 感覺緋紅女巫是破壞了平衡啊2
[討論雷] 再見福寶的疑問?1
[好雷] 《小丑:雙重瘋狂》你也是哈莉奎恩