PTT推薦 Yokita 過去發表過的文章

16 

劇中沒說錯，但字幕翻錯。這套臺語俗諺常說的有 2 種： (1)「講攏講兄弟，死攏死家己。」 （講攏講咱是兄弟仔，死攏死我家己，你煞無代誌。） 平常都和我稱兄道弟，結果出事了犧牲的都是我自己而已。 (2)「講攏講兄弟，爽攏爽家己。」