PTT推薦 runningout 過去發表過的文章

 6 

2024年12月23日(月)～12月29日(日) どんどん話が進みます。これまで話がこんがらがりやすかったのに、今はさくさく進展するので、びっくりする場面もあるかもしれません。話し合って、すぐ実行する、というテンポの良さが求められます。年末は多忙なため、「これは年明けでいいや」と後回しにしたくなることもあるものですが、こと「連絡」「打診」「依頼」などは、できるだけ年内に送っておくといいかもしれません。年内にスイッチを入れておけば、年明けからごくスムーズに動き出せます。 原先複雜難解的事情慢慢有了進展，也可能有讓人吃驚的時候。可以期待溝通後就立刻執行的好節奏。雖然有可能因為接近年末而打算將事情往後推延，但是「聯繫」、「打聽試探(事先確認對方想法)」、「委託」等等建議在今年度完成，若能在今年度先開始執行，明年也能更順利地活動。 行きたい場所、気になっている場所にも、年内か、年明け1週間以内くらいに出かけておきたいところです。年末年始に風を巻き起こしておけば、1月半ばにはそれが安定気流へと成長しています。 若有想去或在意的地方，也適合在今年內或明年跨年後1週內去走走看，在新舊年交接的時候先帶起一陣風的話，等到1月中左右那陣風就會成長成一股穩定的氣流。

 2 

2024年12月16日(月)～12月22日(日) 迷いが晴れる時です。これまで迷路の中をぐるぐる回っているような状態だったなら、今週「こっちに進めば出口だ」と分かるはずです。あるいはいくつかの手掛かりが見つかって、「この手掛かりをもとにすれば、迷路を脱出できるのだ」という確信を持てます。 一掃困惑的時期，如果一直以來都像是在迷宮中打轉的話，那本週有機會發現到「通往出口的路」，或是發現一些線索，並相信可以依靠線索逃離迷宮。 誰かとの関係に混乱をきたしていたなら、今週を境にこんがらがった糸がほぐれていくでしょう。待たされていたなら連絡が来るはずですし、自分が誰かを待たせていたなら、その状態を自らの手で解除できます。 如果你和某個人的關係很複雜，本週也有機會解開纏繞的絲線；等待已久的你將迎來消息；讓某個人等待的你則能親手解除這樣的狀態。

 3 

2024年12月9日(月)～12月15日(日) 行くべき場所がたくさんあります。出かけていって、様々なものを発見し、あるいは再発見できます。ちょっとした用事でも外に出て、新鮮な空気を吸いたくなります。一人で済ませられるようなことでも、誰かに声をかけ、一緒に行動したくなるかもしれません。 有許多你須要前往的地方，外出時會看見或是重新發現各式各樣的東西，即使只是稍微出門辦事也會想要呼吸新鮮空氣。有些一個人就能完成的事情，也會想要找人一起進行。 あるいはあちこちから連絡が入り、何かと誘われるかもしれません。イベントとイベント、人と人が、あなたの動きという「線」で結ばれていきます。 也可能是會收到許多邀請的聯絡，各種活動與人物都將因為你的行動而串聯在一起。

 1 

2024年12月2日(月)～12月8日(日) 「再会」の時です。今は星座を問わずこのキーワードが当てはまるのですが、特に双子座の人々に一番フィットします。誰かが戻ってきてくれるかもしれません。あなたが過去に引き返すように、その人に会いに行くのかもしれません。誰かがふり向いてくれるかもしれません。誰かがあなたのために、たっぷり時間をとってくれるかもしれません。または、あなたが誰かのためにそうするのかもしれません。 這時期無論任何星座都與「再會」這個關鍵字有關，而且特別適合雙子座，某個人可能會回來，或是你像從前一樣地去見了某個人，也可能是某個人回頭了。有人可能會為你空下許多時間，也可能是你會為了對方這麼做。 毎日、誰もがたくさんの人とすれ違いますが、その中で言葉を交わせるのはほんのわずかで、さらに知り合えるのは少数です。誰かのために立ち止まり、注意を向け、繰り返し言葉を交わして、そこで始めて「知り合う」ことになります。知り合うには、親しくなるには、立ち止まって時間を使わなければなりません。この時期はその流れが非常に強く、濃くなります。積み重ねられる時間に意義のある時です。 每個人每天會和許多人擦肩而過，幾乎不會有交談的機會，能夠認識的更是少之又少。因為某個人而佇足、移動目光、重複交談才能夠開始「認識」。也必須要花更多時間停下來才能熟識、親近，在這個時期這樣的過程會更加強烈，那些累積的時間都有其意義。

 8 

2024年11月25日(月)～12月1日(日) 出会いと再会の時です。長く離れていた相手と、もう一度向き合うことになるかもしれません。背を向けていた誰かがふり向いてくれるかもしれません。途絶えた連絡が復活し、気持ちの流れが蘇るかもしれません。 遇見與重逢的時期。你可能會和分別已久的人再次見面，或是原本轉過身去的某個人會回頭。斷了的聯絡、情感有重新銜接上的可能。 失われたと思っていた結びつきは、失われていなかったのかもしれません。あるいは、古い古い繋がりが、新しい繋がりを呼び寄せてくれる、といった展開もありそうです。馴染みの誰かに連れて行ってもらった先で、全く新しい出会いに恵まれるかもしれません。縁が縁を呼び、過去と未来が接続します。 你以為已經失去的關係可能並沒有失去，或是過往的連結可能會帶來新的連結，在與熟識的人一同前往的地方，可能會有全新的相遇，緣分帶來新的緣分，銜接起過去與未來。

 2 

2024年11月18日(月)～11月24日(日) 旅の準備の真っ最中かもしれません。遠く出かけようとすればするほど、準備しなければならないことがたくさんあります。様々な手続き、申請や連絡、交渉の必要が出てきます。お金も必要です。両替したり、保険をかけたりと、「何かあった時」のために様々な手だてを講じます。スーツケースとその中身も重要です。何よりも、誰と行くか、どこに行くか、何のために行くか、誰に会うために行くのか、行った先で何を成し遂げるのか、などといったことが、とても大切です。 現在正是你為旅行做準備的時候，愈是要出遠門就愈要做許多準備，要辦許多手續、申請或聯絡溝通，而金錢也是必要的。兌幣、保保險等，為了「萬一」需要做許多預防。旅行箱和內容物也很重要，而最重要的就是和誰去、去哪裡、為何而去、為了見誰而去、去了又要完成什麼目標，這些都是很重要的。 今週を境に、あなたは大スケールの「旅と学びの時間」に入ります。2043年頃まで、ずっと「旅」です。この時間のすべてが、ある意味において「旅」のようなものなのかもしれません。そのための準備を今、着々と進めているあなたがいるはずです。もし、今のあなたが「どこに行く予定もない」状態だったとしても、今手の中で、目の前で、足元で取り組んでいることが、少し先に、別世界に行くための大事な条件となるだろうと思います。 本週開始你將會有大量的時間可以旅行和學習，到2043年之前都是一段旅程。這段期間在某種意義上就像是一場旅行，而現在正是為了這場旅行正在逐一地做準備。即使現在的你沒有想好要去到哪裡，但在你手中、眼前、腳下發生的事都會是你接下來能夠去到別的世界的重要影響(條件)。

 6 

2024年11月11日(月)～11月17日(日) とても意外な形で、大きめの問題がすらりと解決しそうです。長く悩んできたこと、ずっと待ち望んできたことなどが、想像以上に優しくクリアな形で「着地」します。 棘手的問題可能會以意想不到的方式順利解決。長期的困擾或是一直盼望的事情，會比想像中更緩和、俐落地「著陸」。 今は人間関係の密度がとても濃く、いろいろな人と様々なコミュニケーションを、ボリュームたっぷりに重ねているはずなのですが、上記の「問題解決」「期待の成就」は、第三者の目には触れないところで起こるようです。ゆえに、突然明るい表情になったあなたを見て、周囲の人々は「何があったの？」と不思議がるかもしれません。 現在與人之間的交流很頻繁，需要與各式各樣的人進行各種高強度的溝通(是有內容的而不是閒談)，但是上述「問題被解決、期待的成就」是在大家看不見的地方悄悄發生，因此大家可能意外你究竟發生了什麼事，怎麼表情突然就變得開朗了。

 4 

2024年11月4日(月)～11月10日(日) とてもにぎやかな週です。色々な人が話しかけてくれますし、あなたも人に話しかけたくなるでしょう。コミュニケーションツールを介してではなく、直接会いに行きたい気持ちも強まります。また、この先人に会うアポイントもたくさん入ります。一度会えばいいのではなく、おそらく年明けにまたがって、幾人かの人とは何度もくり返し、話しをすることになりそうです。 熱鬧的一週。會有許多人向你搭話，你也會想與人交談，不只是透通訊聯絡可能也會更想直接見面。接下來可能也會有很多和人約見的行程，有些人可能不會只見個一次兩次，而是跨年後還會一直持續聯絡。 2024年後半から2025年前半は双子座の人々にとって木星タイム、「約12年に１度の、人生の一大ターニングポイント」です。その半ばにさしかかった今、人とのコミュニケーションを通して「今自分に、どんなことが起こっているのか」を、鏡に映すように見つめ直せるようです。リアルタイムでは「自分の変化」はなかなかわかりづらいものですが、相対した人の反応は、それをダイレクトに教えてくれます。また、会った相手が「変わったなあ」と思えたなら、それはあなた自身が成長しつつあるからなのかもしれません。 2024下半年到2025上半年，對雙子座來說是木星時刻，也是12年1次的人生轉捩點。就在將近過半的現在，你會像是照鏡子一樣，從與人的交流中正視自己現在正在發生的變化。

 1 

2024年10月28日(月)～11月3日(日) たいていのことには、「ステップ」があります。実現のための手順があるのです。料理を作る時のように、まず初めにやることがあり、その次の手順に進み、と、ひとつひとつ段階を踏みます。この手順を飛ばしてしまうと、想定したのとは似ても似つかないものができあがったりします。 大部分的事情都會有其「階段」以及執行的步驟。就像在做料理的時候，會按照初步準備和往後的步驟逐步進行，若是跳過一個步驟可能成品就會不如預期。 たとえば目玉焼きのように、手順がとてもシンプルなものもあれば、キルトのベッドカバーを手縫いする、といった、時間がかかる手順もあります。さらに、似たような手順を重ねていくのではなく、山に行って枝を切り出し、砕き、水にさらし、といった具合に、ひとつひとつの手順がユニークな場合もあります。 例如有像煎荷包蛋一樣簡單的步驟，也有像手縫羊毛床單一樣費時的步驟，不只是要重複相似的步驟，還要到山中砍樹枝、揉碎、水洗等等特殊的步驟。

 3 

2024年10月21日(月)～10月27日(日) 「案ずるより産むが易し」です。あれこれ考えているより、手を動かし、身体を動かしてみた方が、話が早いのです。今は「動いてみないと、どうなるかわからない」感じもあります。事前に綿密に計画を立てても、動き出してみれば計画変更の連続となるでしょう。でもそれこそが、あなたの才能の見せ場です。あなたは「対応力」にかけては、右に出る者がないからです。 「比起計畫直接去做比較容易」，與其東想想西想想，試著動動手動動身體更有效果。現在你可能也會有不做做看不知道的感覺，而且即使事前做了縝密的計畫，接下來也是一連串的突發變動，但這也正是展現你能力的舞台。你的應對能力可是無人能出其右的啊！ 行動があり、リアクションがあり、経験があり、それへの対応が重ねられます。そこから新しい状況が生み出されます。この多忙なプロセスの中で、誰かとのとてもあたたかな愛の関係、信頼関係が育ちます。具体的な作業に一緒に取り組んだ相手とは、びっくりするほどすぐに仲良くなれることがあります。今はそんな流れの中にあります。協力して柔軟にことを進めていくうち、誰かとパートナーシップを結ぶことになるかもしれません。 行動→反應→經驗，是會一直疊加的關係，從中也會一直有新的狀況產生。在這繁雜的過程中，也能孕育出你和某人之間溫暖的愛及信任關係。和一起工作的夥伴的關係，也會意外地熱絡得很快。這是因為你現在就處在互相合作順利推進事物的過程中與人建立合作關係的時期當中。

 6 

2024年10月14日(月)～10月20日(日) 扉が開かれます。「こっちだよ！」と誰かが呼んでくれるような場面があるはずです。ここから先には進めない、と思った場所が、いきなり通れるようになります。心の中で引っかかっていたこと、ハードルや壁が、いきなり消え去る気配もあります。「できない理由」「やらない理由」がすべて突き崩され、先に進むしかなくなる、という人もいるかもしれません。面白いことに、その状況でふと顔を上げると、誰かが満面の笑顔であなたを待っていてくれるのが見えるはずです。 一扇門開啟了，有人可能會向你說「到這裡來」(指引你的方向)。原本覺得走不過去的地方突然就可以通行了，堵在心中的障礙或是那道牆，也可能突然就消失了。 有些人原本覺得做不到、不去做的理由突然就被瓦解，變得只好繼續前進下去。有趣的是，那時當你忽然抬起頭來，會發現有人正笑容滿面地等待著你。 自分をごまかすための「信念」もあれば、自覚できない「意志」もあります。私たちの心は色々なものにごまかされ、ゆるがされ、眩惑されていて、そこにあるものが自分でも、容易にわからなくなることがよくあるのです。今週、そうした内外からのまやかしが、ぱあっと霧が晴れるように、晴れ渡る瞬間がやってきます。そこでぽんと前に進めます。

 5 

2024年10月7日(月)～10月13日(日) 引き続き、活き活きと楽しみながら頑張れる時です。今は「なんでもいいから、とにかく動いていこう」という方針の中にあるかもしれません。なにもしていないよりは、何かしていた方がマシ、という方針がフィットするのです。それがどんなにささやかな、小さなアクションであっても、「動き」がありさえすれば、道がひらけます。手を動かすとか、身体を動かすとか、ちょっと顔を出すとか、そんな「動き」が風を呼び、瑞雲を呼びよせます。 能繼續享受活躍表現及努力的時期。 你現在可能打算「做什麼都好總之先動起來」，而比起什麼都不做，做點什麼的確是比較好的。無論是多細碎、微小的行動，只要有「動作」就能夠開拓前方道路。 動動手、動動身體或是露露臉，都能吸引祥瑞之兆和東風。

 8 

2024年9月30日(月)～10月6日(日) 「愛が生まれる」「愛が再生する」タイミングです。今週のどこかで、心がふるえるような嬉しいことが起こりそうです。恋愛はもちろん、およそあらゆるものに対する「愛」が花開きます。才能を活かす場にめぐりあう人もいれば、「これこそが自分だ！」と思えるような生き方に立ち戻る人もいるでしょう。 「愛的誕生與重生」的時期，本週某個時間點你會感覺心臟跳動、相當雀躍。 不只是戀愛，對其他所有事情都會有「愛的花開」，有些人能夠發揮才能，也有人能夠找到符合自我的生活方式。 個性的であれ、と言われる一方で、なぜか画一的な価値を追い求める人が増えている気配もある昨今ですが、今週あなたの世界で芽を吹くこと、あるいは花開くこと、スタートすることは、なにかしら際立った差異を含んでいます。「みんなとおなじように」「ふつうに」「おかしくないように」「まちがわないように」といった価値観を吹き飛ばすような出来事が起こる可能性があります。もちろん、開いた扉から向こうに踏み出すかどうかは、自分で選択できるはずです。

 4 

2024年9月23日(月)～9月29日(日) 効率や合理性を愛する人の多い双子座の人々ですが、この時期はそのあたりをかなりゆるめても大丈夫です。きちんとスケジュール通りにことが進まなくても、さくさくタスクが片付かなくても、今は「そういう時期」なのです。楽しいことや好きなことが「やるべきこと」をちょっと押しのけ気味、くらいで丁度良いようです。あるいは「なんにもしないでぼんやりする」時間も大事です。 許多雙子是很重視效率與邏輯(合理)的，但這段時期稍微放鬆一點也是可以的，即使不照著排定行程進行、不俐落地完成交辦事項也都是可以的，因為現在就是這樣的時期。 比起該做的事，稍微更重視玩樂或興趣也只是剛好而已，或者什麼都不做發發呆的時間也是很重要的。 この時期は不思議と、キッチリ締め付けるより、ふんわりゆるめておいた方が、全体がスムーズに進むのです。大きなミッションを背負ってキリキリと気合いを入れてきた人も少なくないはずですが、ここは少し肩の力を抜いて、自分自身のワガママをきいてやる方向で進むと、真面目なタスクがぽこんと前向きに展開する、といった流れになるようです。

 3 

2024年9月16日(月)～9月22日(日) ゴール、到達点、目指していた場所、山の頂上。たとえばそんな場所に今週、立つことになるかもしれません。長い間、上り坂を歩き続けてきた人ほど、今週立つ場所は明るく、輝かしく感じられるでしょう。さらにそこで見る景色は、どこか意外な要素を含んでいる気配もあります。または最後の数ステップが、非常に意外なルートになるのかもしれません。「こんなところから入るの？」「この扉がそうなの？」といった驚きが、あなたの心に湧き上がるかもしれません。 本週你可能可以到達你想要的目標、終點、山頂，愈是長時間爬著上坡的人，愈能在這週感覺到立身之處是明亮閃耀的，而你看到的景色可能會有些讓你感到意外，在最後的幾步可能會走向非常意想不到的路徑，你可能會在心中驚訝「從這種地上進去嗎?原來這扇門是這樣的嗎?」 非常に重要なターニングポイントに立つ人も多そうです。半月、または半年ほど前に決断した重要な件を、ここで実行に移す人もいるかもしれません。 許多人正在非常重要地分歧點，在半個月甚至半年前下的決定，最近正開始要執行了。

 5 

2024年9月9日(月)～9月15日(日) 引き続き、ハッピーな時期です。楽しいことがたくさんありますし、愛にも恵まれ、「不思議と望みが叶う」展開になりやすいのです。自分からどんどん動いて、この強い追い風にうまく「乗っかる」流れを作れます。 依然是愉悅的時期，充滿快樂的事、愛的祝福，很可能會有奇妙的事或願望實現，而你也能夠主動地乘上這股順風。 今は、大きな目標を掲げて動いている最中だったり、重い責任を一人、引き受けていたりする人も多いはずですが、それでもこの時期のあなたは、大変明るく、陽気です。この明るさが、状況を好転させる最も重要な条件となっています。 現在正是努力設定一個大目標的時候，很多人可能會把所有重擔放在自己身上，但在這個時期還是能夠保持開朗、有朝氣。這樣的能量也會是讓情況好起來的最重要的要素。

 4 

2024年9月2日(月)～9月8日(日) 7月後半からの「熱い闘いの時間」が今週を境に収束します。これまでトラブルに見舞われていた人、誰かとケンカしていた人、なんだか分からないけれどイライラしていた人、とにかく忙しかった人もいるはずですが、そうした状況が今週、落ち着きます。家の中に新風が吹きこみ、心が晴れやかになります。 7月下半開始的火熱戰鬥將在本週告一段落。 一路上遭遇糾紛的人、和人爭吵的人、莫名煩躁的人或是忙翻天的人，在本週都能冷靜下來。 家中吹進新鮮空氣，心也能夠放晴。

 5 

2024年8月26日(月)～9月1日(日) 「前進！」の週です。8月に入ってからなんとなくモタモタ、ダラダラしてしまっていた人も、今週を境にパチンとスイッチが入り、先に進めるようになります。星座を問わずこの8月は「一時停止」の観が強かったのですが、今週、停止サインが解除されるのです。 「前進!」的一週，原本8月開始拖泥帶水的人，這週可以切換開關開始前進。不管什麼星座，8月都會深刻體會到「停止後起步(暫停)」的感受，而本週停止的標示就會解除。 今週からはとにかく楽しく、陽気になっていきます。星々がみんなあなたの味方をしてくれます。右肩上がりに調子が上がります。今週はその「入り口」で、憑きものがとれたような爽快さを味わう人も多そうです。 本週會莫名地感到快樂、有朝氣，星星都成為你的後盾，狀態也能直線上升；本週許多人會在「隘口」擺脫束縛而感到輕鬆爽快。

 2 

2024年8月19日(月)～8月25日(日) 道を踏み固めるような時期です。道を踏み固めるには、何度も同じ場所を踏まなければなりません。一度通過しただけでは、その道はすぐに、草むらに埋もれ、消えてしまいます。消えない道を作るには、何度も通わなければなりません。 現在是加固道路的時期，為此必須不斷地走過相同的地方，若是只走過一次的道路，很快就會雜草叢生蓋過痕跡，因此你必須不斷地走過才能維持道路的存在。 これはもちろん、比喩です。コミュニケーションでも、営業ルートでも、行きつけの店でも、なんでもくり返し踏み固めて「自分の世界」になります。双子座の人々はどちらかと言えば「新規開拓」が好きで、同じところに何度も行くのを好まない人もいますが、少なくともこの時期は、「踏み固めて、自分のものにする」動きが功を奏するようです。 當然這只是比喻，無論是溝通、業務管道或是常去的店，都是因為反覆走訪後才成為「自己的世界」。

 2 

2024年8月12日(月)～8月18日(日) 今問題なのは「みんなと足並みがそろわない」ことと、「道がまっすぐでない」ことだけです。他にはほとんど問題はありませんので、気にせずバリバリ進んでみたいところです。あなたには意欲もパワーも備わっていて、しっかりした目標があり、周りの人の愛情に守られています。どんどんいける時期なのです。 現在的問題是「大家的腳步不一」和「前方道路蜿蜒」，其他並沒有什麼大問題，所以可以大步地向前邁進。 你有野心、有能力、有確實的目標，也被周圍用愛守護著，是能夠勇往直前的時期。 「道がまっすぐでない」というのは、少し「行きつ戻りつ」になる、というイメージです。たとえば車で山道を登る時は、カーブしながら登っていくことになるので、「その瞬間、東西南北のどの方角に進んでいるか」にはあまり意味がありません。それに似て、今は向かう先が「前方に見えるか、後方に見えるか」は、それほど意味がないのです。後退しているようでも前進していますし、立ち止まっているようでも上昇しています。

 2 

2024年8月5日(月)～8月11日(日) 引き続き、ホットな多忙期、変革期の中にあるあなたなのですが、この時期は不思議と「おうちでまったり」のような時間を多く持てそうです。忙しさの合間に、ぽかんと突発休を入れたくなったり、その突発休が「特に何もしない」日になったりするかもしれません。半休をとったり、早退したり、「今日だけはゴロゴロするぞ！」と決めてそのとおりにしたりする日があるかもしれません。 一樣還是忙碌的時期，處在變化期之中的你意外地會有許多想在家放鬆的時間。 在忙碌的空檔突然決定請假，請假的日子也沒有特別要做什麼，就只是決定「今天要耍廢!」然後就請半天或早退等等。 情熱を燃やす時期ではあるのですが、「先を急ぐ」ことはこの時期、フィットしません。焦っても、なかなか前に進まない時なのです。少々だらけても、そのことが新しい力に変わる可能性があります。身近な人と過ごす時間、心の中のモノローグを重ねる時間を大切にしたい時です。

 2 

2024年7月29日(月)～8月4日(日) 引き続き、熱い勝負の時間の中にあります。激しい闘いのさなかで、今のあなたは不思議と「勝利」を確信しているでしょう。先の見えない闘いをしている、という感じはほとんどないはずです。 接下來火熱的戰鬥還會繼續，在最高潮的時候你將沒來由地確信自己會勝利，這不太會是一場看不見未來走向的戰鬥。 ただ、この時期は周囲との意識合わせ、擦り合わせがとても大切です。一番身近な人にわかってもらうこと、サポートの約束を取り付けることが、非常に重要なのです。多分、闘っている当の相手には勝利できるのですが、その前に、勝利を分かち合うべき人々と「心を合わせる」作業が必要なのだろうと思います。 然而在這段時間與周遭想法的磨合、獲得最親近之人承諾支持是很重要的，也許你能戰勝對手，但在那之前你先要思考如何與那些和你分享勝果的人心靈磨合。

 3 

2024年7月22日(月)～7月28日(日) 熱い「闘いの季節」に突入します。ここから9月頭にかけて、なんらかのチャレンジをすることになります。文字通り「勝負に出る」タイミングです。 突然就進入戰鬥激烈的時期，從現在開始到9月初，會經歷許多挑戰，也是決勝負的時刻。 5月末頃から人生の新しいフェーズに入っている人が多いはずですが、ここからその新章で、最初の「見せ場」のようなイベントに入ります。自分から新しいことを始める人もいれば、なんらかのきっかけを得て新たな戦略に乗り出す人もいるでしょう。今週に入ると同時に、パチンとスイッチが入ったような感じがするかもしれません。 許多人在5月底左右開啟人生的新面貌，你將在這新的篇章中贏來第一次「成果發表會」。

 1 

2024年7月15日(月)～7月21日(日) 軽快にあちこち駆け回る週です。何らかのアイテムとか、材料を集めて回っている、という人もいるかもしれません。動けば動くほど、面白いものが見つかります。 這週你會輕鬆地四處奔走，有些人在蒐集道具、題材的同時，會隨著行動發現有趣的事情。 少々フライングですが、来週からはかなりホットな「勝負」が始まります。今週あなたが集めて回るのは、その「勝負」で役に立ちそうな武器や防具、兵糧のようなものなのかもしれません。中には「何に使えるかハッキリわからないけど、もしかしたら何かの役に立つかも」的なものもありそうです。あまり用途を決めつけず、視野を広くしておくと、意外な局面で「持っていて良かった！」となるかもしれません。 先跳躍說到下週開始會是火熱的勝負的開始，而本週你會為了這個「勝負」蒐集和派得上用場的武器、裝備和糧食一樣的東西，這當中也會有還不知道怎麼用，但可能會派上用場的東西；在沒有特定用途且視野開闊了之後，在意料外的時候會讓你覺得「有這個真是太好了」。

 2 

2024年7月8日(月)～7月14日(日) 明るいコミュニケーションに包まれます。色々な人とフレッシュな交流ができそうですし、既にある人間関係においても、嬉しい連絡をどんどんやりとりするような、キラキラした時間となっています。単なる事務的なやりとりではなく、真心や好意、愛情をちゃんと伝え合えます。 正向的談話將包圍著你，你可能會和許多人進行開放的交流，即使是與熟識的人之間也會有歡快的聯繫，是一個閃亮的時期。不再只是形式上的對話，而是能夠傳遞心意、好感、愛意。 第三者の目には触れないところで、かなり大きな変化が起こりつつあるかもしれません。悩み続けてきた問題がいきなり、岩が砕けるように「消え去る」気配もあります。自分を縛っていた鎖を自ら粉砕する人、根の深い問題をごっそり断ち切る人もいそうです。この時期の「問題解決」には、かなり強い衝撃が伴います。でも、他人からはそれが見えないので、少し戸惑いを感じる場面もあるかもしれません。とはいえ今週から来週にかけて、信頼できる限定的な相手に、その話を打ち明けるチャンスも巡ってくるようです。 在別人看不見的地方將發生一個巨大轉變。你可能會覺得一直煩惱的問題突然就像巨石粉碎一樣「消散」，也有些人會親手粉碎一直束縛著自己的枷鎖，或是從根本解決根深蒂固的問題。

 2 

2024年7月1日(月)～7月7日(日) ふわっと気持ちが軽くなります。梅雨の重たい雲が切れて光が射し込むような、明るい時間帯です。このところなんとなくうつむきがちだった人も、パッと上を向く気分になれそうです。もしかすると、誰かに強く誘われるのかもしれません。遠くから「おいでよ！」と呼ばれるのかもしれません。その熱い勢いに乗って、パッと動いて行った先で、さわやかな風を感じられます。 心情會變得輕鬆，就好像撥開梅雨季厚重的雲，這是一個明亮的時期。 原先有些鬱悶的人也會突然有向上的動力，也有可能會收到別人的邀請。 他可能從遠處喊你「過來吧」，而你趁著這一股拚勁前往的地方，將能感受到涼爽舒適的風。

 2 

2024年6月17日(月)～6月23日(日) 変化や想定外の展開を好む双子座の人々ですが、この時期は不思議と「確かさ」「永続性」に意識が向かうかもしれません。続いていくこと、安定感のあること、ひとつの軌道をしっかり巡ること、などに価値を置きたくなるのです。何か新しいことを始めるにあたっても、「長続きしそうなことはどれかな」と考えるかもしれません。アイテムを購入する時も「長く、ずっと使い続けたいものを選ぼう」という気持ちが強くなるでしょう。「万物は流転する」がモットーの人も、今は妙に、「ずっと」という物差しを手にしたくなるのです。 喜歡變化與意料之外的雙子座在這時期可能會追求「確定感」和「永續性」；會希望投資持續、穩定、依循規蹈的事物，在開始新事物時可能也會思考哪個選擇是比較持久的，購物時也會選擇比較可以長留久用的。 即使是相信「萬物流轉」的人也會莫名地在這時期想選擇「持久」的東西。 これは、守りに入るとか内にこもるということとは、少し違います。そうではなく、むしろ行動範囲がこの先どんどん広がり、活動のスケールが拡大していく、その予感の現れなのだと思います。長旅をする人々の荷物は、経験により研ぎ澄まされています。余計なものなど、ひとつもありません。今のあなたはそうした旅程を見越して、「確かなもの」を集めているのだろうと思います。

 3 

2024年6月10日(月)～6月16日(日) 盛りだくさんの時期が続いています。少々フライングですが、来週になるとあなたのもとに今集まっている星々が、次々と蟹座に抜けていきます。つまり、星の神々があなたのもとに集まってパーティー！という状態は、今週いっぱいくらいが峠なのです。ゆえに、今週はとにかく新しいことを試すとか、自分から行動を起こすことに注力したい時間、と言えます。「いつでもできるから、そのうちやろう」ではなく、「思い立ったが吉日」なのです。思いついたことは今すぐやっておくと、ここで蒔いた種があとあと、キラキラの芽を出します。 豐盛的時期繼續延續中，再來先說說下週的星象，聚集在你身邊的星星將陸續移動到巨蟹座，就好比是眾星神圍繞著你辦派對，本週的狀態是你會有許多起伏（上下坡）。 因此本週你會想要嘗試新事物，是想花力氣開始行動的時期，想法從「反正隨時都可以做就之後再做」變成「心動不如馬上行動」，當你即刻去做你想到的事後，那時種下的種子將會在之後冒出閃耀的芽。 先週くらいまで交友関係や仲間との関係に問題を抱えていたなら、今週に入る頃には片付いているはずです。対立やケンカが解決し、「みんなの足並みがそろう」状態になったことで、今週はできることが一気に増えるかもしれません。

 4 

2024年6月3日(月)～6月9日(日) どんなに素敵なことが起こっても、どんなにドラマティックでも、今は全然不思議ではありません。あなたのもとに星がぎゅっと集まり、さらに7日頃、特別な「ゴーサイン」が出るのです。外部からのゴーサインを受け取る人もいれば、自分の中に鳴り響くゴーサインを感じる人もいるでしょう。この出発は、祝福されています。思い切ってゆくべき時です。 就算現在發生多棒、多戲劇化的事也一點都不奇怪；因為星星都聚集到你的身邊了，特別是6/7（五）會有特別指示（go sign)。 有些人是「得到」指示、有些人是「感應」到心中的指示，而這趟啟程是受到祝福的，正是說走就走的時候。 今までやりたいことがありながら、あれこれと「できない理由」を集めてきていたなら、それが吹き飛ばされます。迷いが消えて、道が見えます。「僕の前に道はない　僕の後ろに道は出來る」とは、高村光太郎の詩の有名な一説ですが、目の前に道がまだない段階でも、そこにうっすらと、自分の心から投影されたような道のラインが透けて見える時があるのです。今のあなたには、そういう道が見えているはずです。その時、足がひとりでに動き出します。

 4 

2024年5月27日(月)～6月2日(日) 「約12年に1度の、人生の一大ターニングポイント」に入りました。ここから2025年6月にかけて、様々なことが新しいスタートラインに乗ります。生活のあらゆる場面に、新境地の開拓があり、「変身」「脱皮」があり、リセットや切り替えが起こるでしょう。 即將進入12年一次的人生轉捩點，今年6月左右開始會前往許多新的起跑點，生活上每一處都會有新的開展，會有「變身」、「蛻變」這樣的刷新或切換。 今週は特に、とてもハッピーな雰囲気に溢れています。星占いで用いる主要な10個の天体の内、特に古くから「吉星（ベネフィック）」とされる金星と木星の両方が、あなたのもとに集まっているのです。ラッキースターがあなたのもとにあるのですから、「ラッキーなことが起こる」と解釈できます。 本週特別會充斥歡樂的氛圍，因為自古在占星時所使用的10個天體中代表吉星的金星與木星，這次會同時圍繞在你身邊。因為這樣的幸運之星聚集在你身邊所以也可以解釋成會發生幸運的事情。

 2 

2024年5月20日(月)～5月26日(日) 少々フライングですが今週末は、誰かと固い握手を交わし「じゃあ、これから、一緒にしっかりやっていきましょう！」というような時間です。なぜなら「これから」約１年ほどで起こることのスケールが非常に大きいからです。周囲の理解や協力を得ることが、そのスタートラインにおいて、とても重要になります。 先說說週末的事，週末你可能會和誰握手說道「那麼接下來就讓我們一同努力吧」，而這所謂的「接下來」是因為未來這1年左右將會發生大規模的事件，需要在起跑線的時候就獲得周遭的理解與幫助。 あるいは来週以降にそうしたイベントが控えていて、その直前の時間である今週は、自分自身とのコンセンサスをしっかりと作っておく作業が必要になるのかもしれません。 或是下週開始你會減少活動，在那之前也就是本週，你會需要和好好地與自己取得共識。

 2 

2024年5月13日(月)～5月19日(日) 少々フライングですが20日以降、あなたの生活に新しいものが一気に流入します。ゆえに今週は、少し未来に来る星の大宴会の「準備」をする必要があるようです。すでに来週以降、大きめのイベントを予定している人も少なくないでしょう。自ら何かを始めるために、すでに着々と準備を進めている人も多いはずです。その場合は、できるだけ密度の濃い準備を重ねていくだけです。一方「来週以降も、特段、普段と変わったことが起こる気配はナイ」という人は、少し長期的なスケジュールを考えてみるとか、いつも元気な友達に連絡をとるなどのことが「効く」 かもしれません。今週のあなたの世界は、少し未来に軸足が置かれているのです。 雖然是20號以後的內容，但那時候將會有新的事物一口氣溜進你的生活裡，因此這一週需要為未來星星們的盛大宴會做準備。 有些人下一週可能有許多較大型的活動，也有人為了開始一些項目已經慢慢在準備當中，這時候我們也只能盡可能地密集準備；另一方面若有些人下週開始其實並沒有什麼特別的大事的話，那可能是有助於你思考長期規劃或是與好友聯繫的時期；這週將會為了未來做思考與制定方針。

 7 

2024年5月6日(月)～5月12日(日) 今週起こる出来事の大半は、あなた自身にしかわからないことだろうと思います。とても素晴らしいことが起こるのですが、第三者からは見えないし、うまく説明もできないはずです。たとえば、心の解放とか、不安が消え去るような現象、「救い」を得た時の衝撃などは、自分自身にとっては驚天動地の体験で、その前とその後がガラッと変わってしまうような出来事ですが、第三者の目にはほぼ、見えないのです。 這週發生的事情多半都是只有你自己才能體會的，旁人無法理解你發生了多好的事，你也難以向他們說明。 例如說你的內心得到釋放、救贖、不再感到不安等等，這種對你自己來說驚天動地的感受，可能讓你有了很大的轉變，但是旁人卻無法觀察到。 あなたの中で深く静かに進んでいたプロセスが、ここでハッキリした転換を見せます。軌道に乗るとか、本格化するとか、内側に温めていたものを外に向かって「開く」ような作業が可能になります。あるいは、自分一人でできる限りのことはし尽くし、あとは天命を待つだけ、という状態のところに、その「天命」が降りてくるのかもしれません。

 2 

2024年4月29日(月)～5月5日(日) 3月下旬頃からタフな勝負を続けてきた人が少なくないはずですが、今週、その熱い闘いが一段落します。プレッシャーやストレスから解放され、ホッとひと息つく人も多いでしょう。今週は特にその「リラックス」の幅が広く、密度が濃い状態になっています。いつもの何倍もの安らぎがありますし、普段以上の未来への、広やかな展望があります。「目の前の難敵を倒す」という、焦点の定まった集中的な状況から、「未来はいかようにも広がっている」「休もうと思えば深く憩える」状況にシフトするのです。 有許多人從3月下旬就不斷處在艱難的挑戰之中，但這樣熱烈的戰鬥會在本週告一段落，許多人終於可以從壓力中解放稍稍喘一口氣。 本週所謂的「放鬆」的範圍很廣也很密集，可能比平常更安心好幾倍也比平常更能看得更廣更遠。 將會從「打倒眼前的敵人」這種集中焦點的狀態切換成「未來將會如何呢」、「比想像中休息得更好」的狀態。

 4 

2024年4月22日(月)～4月28日(日) ふわっと調子が良くなります。心身のコンディションが劇的に上向き、「動けるようになる」手応えを感じられそうです。なんらかの象徴的な出来事がきっかけとなり、「スイッチが入る」人もいるかもしれません。意欲が湧いてきたり、迷いが晴れたり、立ち止まる理由が解除されたりするのです。 身心的狀態突然就好了起來，感覺自己好像能夠活動了。有些人可能會因為遇到一些帶有象徵性的事情，突然就切換狀態，有了衝勁、不再迷惘、不再佇足不前。 または、元気が良くてノリのいい、愉快な誰かがあなたを、強く誘ってくれるのかもしれません。「一緒にやろうよ！」と声をかけられ、そこから一気にアクティブな生活に突入していく人もいそうです。 此外可能有某個有活力、好相處的人會強力地邀請你一同行動，你也會因此展開積極的生活。

 5 

2024年4月15日(月)～4月21日(日) どんなに徹底的に掃除したつもりでも、無意識に「ここはいいや」と避けている場所があったりします。すべて完璧にチェックしたつもりでも、なぜか「ここだけは自分の責任範囲ではない」と飛ばしてしまう場所があります。心の「盲点」とでも言いたいような、なぜか避けてしまうところ、最後まで開けない扉が、今、あなたの中にポツンと残っています。あるいは誰かから、「なんでここだけ手を付けないの？」と指摘されるのかもしれません。 有時候即使我們想要認真地打掃，但還是會有那種「這裡就算了啦」的地方。 即使一開始是想要一一仔細地檢查的，但莫名其妙地還是會有覺得不屬於自己責任範圍而跳過的地方。 其實這就像是心中的盲點，不知道為什麼就忽略了，而那扇不到最後不會打開的門，現在隱隱地在你心中。

 2 

2024年4月8日(月)～4月14日(日) ガンガンハードに勝負しながら、面白い仲間を増やしていく、まるでゲームか少年マンガのような展開です。勝負がハードになればなるほど、仲間にも面白いメンバーが揃います。「倒した相手が仲間になる」ような展開もありそうです。仲間が増えるほど、闘いは有利になります。今のあなたの中にある凛とした緊張感は、仲間が増えてもまったく緩みません。ゆえに、仲間が増えることは有利にしか作用しないのです。 這時期會像少年漫畫一樣，一邊火熱對戰一邊增加夥伴，戰鬥愈是艱險愈有有趣的夥伴到來，也可能是你擊敗的對手將成為你的同伴。而夥伴愈多對戰鬥愈有利，雖然你心中那股緊張感並無法隨之舒緩，但同伴增加這件事會讓你更加有利。 「自分が目指せる目標はこのくらい」というふうに、多くの人が実現可能な範囲に、目標を閉じ込めがちです。でも、今週はそんな「閉じ込め」のナンセンスが暴かれるかもしれません。自分を過小評価し、目標を抑制することで、何が守れるの？　と、運命の神様に強く詰問されるようなシーンがあるかもしれません。 很多人可能會認為「我的目標就只有這樣」並傾向將目標矮縮在可能實現的範圍內，但是本週這種「矮縮」的做法可能會顯示出它的荒唐（nonsense）。你可能會過度輕視自己，並可能被命運之神審問道「這樣限縮你的目標究竟能守護什麼」。

 3 

2024年4月1日(月)～4月7日(日) 今のあなたには、重要な使命があります。強い目的意識があり、責任を引き受けているという実感があり、自分がやるべきことの意義がわかっています。あるいは、ただひたすらにきつい任務を背負っている、という状況かもしれません。いずれにせよ、今のあなたはストイックに闘っている最中です。ゆえに、あなたは自分に対しても、周囲に対しても、かなり厳しくなっているかもしれません。 現在你有一個重要的使命，你會有很強的目標導向意識，確實感受到自己的責任，並了解自身責任的意義為何；或是處在一昧地背負困難任務的狀態，但無論如何你都正在與嚴格地自律戰鬥著，也因此你可能會對你自己或是周遭都更嚴厲。 でも、今週はむしろ、周囲との関係、仲間や関係者との関係は「ゆるく、あたたかく、あまく」結ばれます。外に出てタフな勝負に挑んでいるあなたの背後には、優しく背中をさすってくれる友、いざというときはしっかり寄り添ってくれる愛ある味方がちゃんと控えているのです。 然而這週你反而與周遭、夥伴或是相關人士的關係會變得和緩、溫暖、單純。在外面抵禦艱難挑戰的你的身後，會有能夠輕拍你的背的朋友，也有在重要時刻能夠陪伴你的有愛的夥伴在好好待機著。

 3 

2024年3月25日(月)～3月31日(日) 忙しくなってきます。もとい、これまでも充分以上に忙しかったはずなのですが、今週からどうやら、スリリングな「勝負」が始まります。本腰を入れ、情熱を顕わに燃やして、「本気である」ということを周囲にハッキリアピールしながら突き進むべき時間がはじまります。 開始忙碌了起來，雖然應該已經忙碌好一陣子了，但這週將會是讓人激動的「決勝時刻」。 你會動起真格且明顯地燃起熱情，讓周遭的人知道你是認真的並勇往直前。 ここからの時間は、何事も曖昧にすることができません。ハッキリ意見を述べ、旗幟を明らかにする必要がありそうです。もし、即答できないことがあれば「即答できない」と明言しなければならないだろうと思います。「なんとなくごまかす」「流す」ことをしてしまうと、「勝負」に不利なのです。

 3 

2024年3月18日(月)～3月24日(日) 意外なポイントを褒めてもらえるかもしれません。苦手だと思っていた分野で実力を認められたり、ミスだと思っていたことを高く評価されたりするかもしれません。 有人會稱讚你但那是你意想不到的地方。 在原本覺得棘手的領域，得到別人認同你的實力，或是以為出錯的地方反而被大大地稱讚。 「このへんは褒めてもらえるかな」と期待していたのとは別の部分を褒められると、「お世辞かな」「誤解だよ」「この人は何にもわかってないな」などと思いたくなります。でも、今は実は、その人の「意外な評価」の方が、結構的を射ているようです。

 4 

2024年3月11日(月)～3月17日(日) 過去１、２週間「ちょっと動きにくいな」という感じがあったなら、今週に入るとほぼ同時に、ぱっと動きやすくなります。モヤモヤが消え、迷いが晴れます。ややこしい「しがらみ」を振り切って新しい場所に立つ人もいるでしょう。自分一人で抱え込んでいたことを周囲とシェアし、ホッとひと息つけるかもしれません。プレッシャーに押しつぶされそうな状態から、みんなでわいわい、リラックスしながら頑張れる状態へとシフトできるかもしれません。 過去這一兩週難免有覺得有點綁手綁腳（難以行動）的感覺，但是隨著新的一週開始，你就會突然覺得變得好活動了，心中的疑慮消失整個撥雲見日。 有些人可能斷開煩人的連結，在新的地方重新振作，或是將原本獨自一人承受的事情和大家分享而得以喘息。 可能可以從原本因為壓力而快窒息的狀態中切換成和大家一起用輕鬆喜樂的態度努力的狀態。

 4 

2024年3月4日(月)～3月10日(日) 「新しいミッションが始まります」というフレーズを、私は占いでよく使います。今週から来週にかけて、双子座の人々はちょうど、そんな時間を迎えます。でも、この時期スタートするのはおそらく、まっさらな、見たこともないような「ミッション」ではありません。2023年か、または10年以上前からずっと取り組み続けている活動の中で、なんらかの新局面を迎える、ということなのだと思います。 我在占卜時常會用到「開啟新任務」這句話，而雙子們這週開始到下週正好就是這樣的時期；只是這可能不是一項「新的」任務，而是從2023年甚至10幾年前就一直持續進行的事情要展開新的局面的意思。 この時期スタートする「新しいミッション」は、損得を考えればまったく採算が合わないかもしれません。あるいは、経済的なものではない、もっと大きな価値を見出しているからこそ、引き受けられることなのかもしれません。たとえば信用や名誉、名声、信頼、尊敬する人物との交流、ある種の社会的ポジションなどには、お金に換算できない価値があります。 這個即將展開的「新任務」如果你仔細去計算得失，可能會覺得很划不來或是不敷成本，也許我們也正是因為看見那背後更大的價值，才願意承擔這項責任的。

 3 

2024年2月26日(月)～3月3日(日) 非常に忙しい時期です。リーダー的な立場に立ったり、「大黒柱」としての自分を意識したりして、その責任の重圧に耐えている人も少なくなさそうです。プレッシャーも緊張感もある時ですが、あなたが思うよりずっと、うまくいっています。この時期のあなたは不思議と悲観的になりがちです。普段は大雑把で楽観的なのに、なぜか今はとても臆病になったり、不安に苛まれたりしているかもしれません。でも、それは幻想です。もう少しすれば、疑心暗鬼の霧が晴れます。 這是一段非常忙碌的時期，多數人將站在領導者的立場或是意識到自己是支頂梁柱，並承受沈重的壓力。 雖然充滿了壓力與緊張感，但比你想像的要來得好。 你在這個時期會莫名的悲觀，明明平常都是大咧咧又樂觀的，現在卻變得很膽小或焦慮不安；然而那都是你的想像，再過點時間就能撥雲見日。

 1 

2024年2月19日(月)～2月25日(日) 忙しくなりそうです。やるべきこと、引き受けることが一気に増えて、プレッシャーも強まるかもしれません。でも、引き受けた時に「大変そうだな」「できるかな？」と不安だったのに、着手してみたら意外にも軽々こなせて「我ながらびっくり！」といった展開になる気配が濃厚です。 好像會很忙碌呢！該做的事、承辦的事都一口氣增加了，壓力也更大了一點。 儘管剛接到任務時心中可能會懷疑不安，但真的著手辦理的時候卻能意外地輕鬆解決，你可能會覺得「真不愧是我呢」！ たとえばこれは、マラソンランナーが酸素の薄い高地でのトレーニングを終えたあと、レースをするようなことに似ています。あるいは、十分に筋力トレーニングをしたあとで、かつてと同じ量の荷物を持つ、というようなことです。このところあなたは意識するとしないに関わらず、時間をかけて自分に負荷をかけてきていました。ゆえに、今色々なミッションに取り組んでみて、「思ったより楽だぞ！」という手応えを得られるのです。「力がついたのだ」ということを深く実感できる、パワフルな節目です。

 1 

2024年2月12日(月)～2月18日(日) 先週「出発」のことを書きました。今週はさらに、その旅がどんどん進展します。冒険旅行が佳境に入り、夢中になって楽しんでいるあなたがいるのではないかと思います。この時期はとにかく、物事の進展が早いので、ついていくのが精一杯！という人もいるかもしれません。いずれにせよ、とにかく今は「先へ先へと突き進む」だけです。帰り道のことなど、まだ気にする必要はなさそうです。 上週提到了出發，這週則是更加延伸了進展，冒險進入佳境，而你應該也樂在其中吧。 這週簡單來說就是進展迅速，有些人光是跟上就花了不少精力，總之這週就是一直前進就對了，還不需要去考慮回程的路。 出会いに恵まれる時ですが、ここで知り合う人たちは、あなたとほとんど共通点がないかもしれません。一致するところが少なければ少ないほど、この時期の出会いには意義があります。異世界の人々と語り合う中で、あなたの中に新しい芽が、次々に顔を出します。

 3 

2024年2月5日(月)～2月11日(日) 「旅に出発する」ようなタイミングです。ずっと行きたかった場所に、行けることになるかもしれません。あるいは、ずっと話したかった相手とチャネルができたり、遠くにいる憧れの人とコンタクトがとれたりするかもしれません。「届かないかもしれない」と思った遠くあるものに橋が架かり、そこから何かが始まります。 正是啟程的時候，你將去到一直想去的地方，或是與一直想搭上話的對象、遠方你所憧憬的對象有了交集。 與原本遙不可及的遠方之間搭起了一座橋，並有了開始。 ごく個人的な悩みに、誰かが応えをくれるかもしれません。密かに抱え続けてきた思いを、意外な人が聞いてくれるかもしれません。ふと手にとった本に、自分の迷いへの回答がハッキリ書かれているかもしれません。時間や空間を飛び越えて、心の真ん中に響くメッセージを受け取れそうな時です。

 5 

2024年1月29日(月)～2月4日(日) 恩を受けることも、誰かに手を貸すことも、今はなぜかとてもシームレスです。普段なら感じる遠慮や緊張も、この時期は妙に弱まっています。考えるより先に身体が動きますし、あなたに手を差し伸べてくれる相手もおそらく、そんなモードになっているようです。「お互い様」という言葉が、この時期にはとてもフィットしています。してあげることも、してもらうことも、本来はそんなに特別なことではないのだ、ということに気づかされます。 現在受人幫助或出手幫助他人都會莫名地順利。 平常你可能會拒絕或感到緊張，但這些情緒現在會莫名地減緩，在思考之前身體就先動了起來；而且向你伸出援手的對方可能也是這樣的情況。 「彼此彼此」這句話非常適合現在的情況，你會發現無論是給予還是接受其實都是沒那麼特別的事。

 1 

2024年1月22日(月)～1月28日(日) 「とにかくその場所まで行ってみよう」という方針が、うまく機能しそうです。事前にあれこれ考えても、それだけではどうにもならないのです。その場所に移動してみなければわからないこと、できないことがたくさんあります。頭の中で考えているだけでは、この時期はおそらく、何も先に進まないのです。「行っても無駄かもしれない」と思えても、とにかく出かけてみることがポイントです。 現在「姑且一試」的想法是很有幫助的。 與其在原地東想西想，不如直接出發一次更實在，有時候你要去到那個地方，才會知道、才能做到。 你可能會想「去了也是白去」，但就去一次試試吧！

 2 

2024年1月15日(月)～1月21日(日) 週の半ばは、本当にたくさんのものがあなたのもとに押し寄せます。必要なものも、今はさして必要ではなさそうなものも、とにかくあらゆるものが他者の手を通してあなたのもとに届きます。それは贈り物なのかもしれませんし、「任される」「託される」ものなのかもしれません。いずれにせよ、それらはあなたが自分で選んだものではなく、「もたらされる」「授かる」ものなのだろうと思います。 在這週的一半時，會有許多事物來到你身邊，即使是你現在不太需要的東西也會經由他人的手來到你這裡。 那可能是一件禮物，也可能是被委託的東西，但不管是什麼那都不會是你自己選擇的而是被動收受的東西。 それらは桃太郎のきびだんごです。週末頃、あなたはどこかに向けて出発することになるはずなのです。行き先はまだ、ハッキリしていないかもしれません。あるいは、最初の行き先は明確でも、最終的な目的地は決まっていないのかもしれません。いずれにせよ、この旅はロング・ジャーニーであり、パッと帰ってこられるようなものではなさそうです。もとい、年内に一度引き返すことができても、その後は「行ったっきり」です。あなた自身、帰りたいとは思わないはずです。

 2 

2024年1月8日(月)～1月14日(日) 「自分は自分、他人は他人」という境界線が、この時期はどんどん破られます。互いにはみ出し、踏み込み、交わり、融け合うように生きていくことになります。 這個時期會打破自己與他人的界線，互相侵入、交集、融合。 その「踏み込み」が互いに心地良かった場合は、継続して保たれます。でも、「ちょっとやり過ぎかもしれないけど、今だけ特別！」という気持ちで踏み込んだ場合は、あとでちゃんと距離感を再設定できます。 這樣子的「侵入」如果是在雙方都能接受的範圍內的話就能繼續保持下去。

 6 

2024年1月1日(月)～1月7日(日) 色々な「関係改善」が起こります。待っていた人が来てくれますし、厄介な相手が「退場」してくれる可能性もあります。行き違いや誤解は解消され、険悪な雰囲気は消え、理解が生まれ、笑い合いながら握手できそうです。人の笑顔が心に響きますし、あなたの笑顔につられて相手が微笑んでくれる場面もあるでしょう。 人際關係會開始變化，可能你等待的人來了，或是你感到很棘手的人離開了都有可能。 有可能誤會解除後緊張的氣氛轉變了，雙方變得互相理解還能握手言和。 人的笑容是可以印在他人心中的，有些人可能會被你的笑容帶動也回你一個微笑。

 6 

2023年12月25日(月)～12月31日(日) 「改めて」やることが多そうです。一度向き合った相手ともう一度、改めて向き合うことになるかもしれません。また、預けっぱなしだったものを改めてとりに行くことになるのかもしれません。一度通り過ぎたはずの場所に戻って、手にするべきものを手にできる週です。一度は遠慮してしまったことを後悔しているなら、その地点に立ち戻れます。「すみません、やっぱり、考え直しました」と言うことが、今週は不思議と、容易です。恥ずかしいとか、きまりが悪いとか、いい加減な人間だと思われるのでは、などの懸念をまず棚に上げて、一番大事なことは何 かを考え、思い切って引き返す時、そこに素晴らしい宝物が見つかります。 有許多事需要「再做一次」，例如再次面對一個過去的對象，或是重新拿回之前被你放置不管的東西，這週就是重回曾經經過的位置、拿回該拿回的東西。 如果你曾經因為顧慮而後悔錯過什麼的話，這週你反而可以很輕易地重回當初那個「地點」，說出「不好意思我果然還是改變想法了」這種話。

 3 

2023年12月18日(月)～12月24日(日) 誰かが、あるいは何かが、あなたの世界に「戻ってくる」気配があります。あるいはあなた自身が誰かのもとに「戻る」ことになるのかもしれません。「戻る」理由は様々です。大切な人の懐かしい、あたたかな胸に飛び込む人もいれば、「流そうとしたけれどやっぱり流せない、言いたいことを全部言ってくる！」と意を決して、もといた場所に戻る人もいるでしょう。いずれのケースも、社交的な距離を保ちながら表面的に関わる、というラインを大きく超えています。戻ったところには衝撃や熱が生じ、互いの間にあるはずの境界線が、一時的にでも、壊れます 。 因為各種的理由，可能某個人或是某件事又回到你的世界，或者是你回到了某個人的身邊。 有人會重回熟悉又溫暖的胸膛，也有人會抱著「始終放不下，所以這次我要把想說的話都說出來」的決心，回到原本的地方。

2023年12月11日(月)～12月17日(日) 素敵な出会いの時間です。とはいえ、この時期出会う人はかなり個性的だったり、クセが強かったり、押しが強かったり、圧がすごかったり、闘争心の塊だったりするかもしれません。そういう人と一緒にいると、自分もまた、個性やとんがった部分を打ち出しやすいものです。今週、誰かの存在を手掛かりに、普段隠している爪を出す人も多そうです。 這個時期會讓你遇到許多有個性、有特色、意志堅強或有野心的人，與他們相處的同時你也更能彰顯自己的性格。 這一週有許多人可能會藉由某個人展現自己平常一直隱藏著的本事。 年末は誰もが多忙な季節ですが、この時期のあなたはちょっとのんびりした気分かもしれません。ほんわかのんびり、くらいでちょうどいいのです。そんな自由な雰囲気の中で、合理性や正しさ以外の、もっと別の何かを追い求められる時です。自分にも他人にも優しくなれますし、ものすごく「懐の深い」「器のデカイ」時間です。

 3 

2023年12月4日(月)～12月10日(日) 最初は「これは簡単にできそうだ」と思えたことが、先に進むにつれて「これは、やっかいだぞ」とわかってくることがあります。でも、その分そのテーマは重要性があり、やりがいもあって、想像より広い範囲に影響を及ぼすこともわかってきます。この時期あなたが取り組んでいることは、ちょうどそんなふうなのかもしれません。最初は「簡単そうだし、それほど重要ではないかも」と思えたのに、次第に「簡単ではないし、重要で、やりがいがある」とわかってくるのです。 有時候一開始覺得很簡單的事，做著做著才發現沒那麼簡單，但也因此了解這件事有其重要性和意義，影響也比想像中來得深遠。 現在你在努力的事情可能也是這樣，一開始覺得沒什麼，後面才發現其實不容易之外還很重要很有意義。 ゆえに、その取り組みは楽しくなってきます。双子座の人々は基本的に、簡単にクリアできるゲームには「萌えない」からです。少し手強いものでないと、やる気が起きないはずなのです。今あなたが取り組んでいることは、手強いし、ゆえにクリアしたあとに大きな達成感を得られる、素敵なゲームに似ています。

 3 

2023年11月27日(月)～12月3日(日) 27日、あなたの星座で満月が起こります。とてもパワフルでストレートな満月です。今週明け、あなたは誰かと熱く、強く関わっているだろうと思います。心身が融け合うような密度の濃い時間を過ごしている人もいれば、真剣勝負に挑んでいる人もいるでしょう。この対決の中で今週明け、あなたの心が決まります。そしてそこから、さらに力強いドラマが展開します。 27日雙子座會迎來充滿力量、直率的滿月。 這週結束時你將會與某個人產生強烈的連結，這段期間有人會心神合一過得非常充實，也有人會贏來關鍵的勝負時刻。 通過這場勝負你會下定決心，並有更戲劇性的展開。

 3 

2023年11月20日(月)～11月26日(日) 人間関係のボルテージがどんどん上がっていきます。日々の生活の中で、登場人物が次々に増えます。会わなければならない相手、話さなければならないことがどんどん積み上がり、一気に忙しくなる人もいるはずです。でも、この時期のあなたの世界は不思議な、明るい高揚感に包まれています。たとえちょっと誰かと衝突するようなことがあっても、妙に楽しいのです。お互いに「わかってやっている」感じがあり、「本気で遊ぶ」没入感を共有できる場面も多いはずです。 社交生活愈來愈重，不只生活中登場的人物變多，要見的、要談的對象也愈來愈多，突然就忙碌起來了也說不定。 但這個時期的你情緒莫名地高漲，即使與人產生摩擦也會覺得有趣，可能雙方心裡都覺得「好啦讓你啦」然後一同投入在認真的玩樂之中。 今週以降、タフな交渉に臨むなど、「真剣勝負」に臨む人も多いでしょう。手加減なしでガンガンぶつかり、多くを得られます。あなたの中に「ここで絶対に勝ちとらなければならないもの」があるのですが、それは必ずしも、相手が欲しがっているものと同じではありません。ゆえに、この対決を通して、あなたはきっと、自分に必要なものを勝ちとれます。何を勝ちとるべきか、そのことを最初から自覚しておければ、とても「話が早い」はずです。

 2 

2023年11月13日(月)～11月19日(日) キラキラの愛の季節の中にあります。楽しいことがたくさん起こりそうですし、人から誘われたり、自分から誘ったりと、とてもにぎやかな、心ときめく「動き」の多い時間帯です。 身處在耀眼的戀愛季節，看起來會發生很多有趣的事唷。 可能會被邀請，或是你主動邀請別人，非常地熱鬧，內心會有許多心動時刻。 一方で、劇的に「任務」がスタートする気配もあります。たとえばこのところ就職活動をしていた人は、今週ドラマティックに就職先が見つかるかもしれません。新しいポジションに抜擢される人、日常生活における役割分担がドラスティックに変わる人もいるでしょう。特に「この状況は、根本的におかしい！」と訴え続けてきた人にとっては、その訴えが現実的な形で「通る」タイミングとなるかもしれません。生活が変わり、結果、じわじわと人生が変わります。

 3 

2023年11月6日(月)～11月12日(日) キラキラの愛の季節の到来です。これ以降、嬉しいこと、面白いこと、楽しいことがどんどん増えていくでしょう。愛情が伝わるべき相手に伝わり、気持ちが明るくなりそうです。 閃亮亮的愛的季節來囉！ 接下來會發生許多有趣好玩快樂的事情， 向對方傳達你的愛意之後，心情也可能變明朗喔。

 2 

2023年10月30日(月)～11月5日(日) 忙しい時期です。とにかくやることが山積みで、毎日ドタバタになりそうです。重要な役割を任されている、大事な場所に来ている、という自覚があなたの中にあり、その分、完璧主義になったり、細かいことがとても気になったりするかもしれません。この時期は、いくら頑張っても「やりすぎ」ということはありません。空気など読まず、拘りたいだけ拘って、大きな成果を出せます。 這是一個忙碌的時期，所以要做的事堆積如山每天都四處奔波吧。 你可能也因為自覺到自己擔任重要的角色、處在重要的場合，所以特別注重細節注重完美。 這個時期無論你做多滿也不會有「太超過」的疑慮，就盡可能不顧他人眼光地去雕琢吧，如此一來也能做出好的成果。