PTT推薦

[討論] 嚕嚕米公布正確答案英文翻譯版

看板basketballTW標題[討論] 嚕嚕米公布正確答案英文翻譯版作者
usnavyseal
(usmarine2008)
時間推噓99 推:113 噓:14 →:90

https://www.threads.net/@_lulumi_/post/C7yCUiYSa5K?hl=zh-tw
https://i.imgur.com/C1T04cw.png

圖 嚕嚕米公布正確答案英文翻譯版
https://i.imgur.com/xC0ZzII.png
圖 嚕嚕米公布正確答案英文翻譯版

打到一半看到Z版發文...那我就著重在翻譯吧

截圖1: https://i.imgur.com/6yuDksx.jpg

圖 嚕嚕米公布正確答案英文翻譯版

Toni: You Come To Away Games Also? This Ain't Y'all Home Floor. Y'all Leave
That Cheering Shit In Taichung LuLu !!
你也來客場比賽嗎?這不是你們的主場。你們把那套歡呼的東西留在台中吧,LuLu!

LuLu: Seriously?! I come and support my team Anything wrong ?
認真嗎?我來支持我的隊伍,有什麼問題嗎?

截圖2: https://i.imgur.com/vkmb3Kn.jpg

圖 嚕嚕米公布正確答案英文翻譯版
Toni: Good Morning By The Way. And You Had To Publicize The"Threat" Lu?
Lmao Cmon Love
順便說一句,早安。你非得把那封「威脅(玩笑私訊)」公開嗎,Lu?哈哈,來吧,親愛的
LuLu: shouldn't text me like that first I bought the ticket to support my
team not to get your "joking"text
你不該那樣傳訊息給我。我買票來支持我的隊伍,不是來接受你的「玩笑」私訊的。

Toni: Facts, Facts But It Was No Harm At All. I Would Say It's Flirting And
Not A "Threat" But It's Your World I'm Just Living In It
確實,但無傷大雅 我覺得這是調情,而不是「威脅」,但這是你的世界,我只是活在其中
LuLu: cigarettes emoji 香菸表情符號

Toni: Yes It Is. But Hey You Guys Had A Great Season. Great Team Established.Y'all Definitely Was The #1 Dance/Cheerleader's Of The League. No Shade. But
Good Year Though. Good Luck
是的,不過你們這個賽季表現很棒。組建了一支很好的隊伍。
你們絕對是聯盟中最好的啦啦隊,真的,不過今年表現很好,祝你好運。

截圖3: https://i.imgur.com/md1yzHA.jpg

圖 嚕嚕米公布正確答案英文翻譯版
Toni: Thank You. You Guys Will Be Going Fishing Soon. Early Vacations Should
Be Planned 謝謝。你們很快就要去釣魚了。應該計劃早點度假。

Lulu: Wtf? I think you guys should be planned this Our guys gonna bet your
ass tmr for sure Stop texting me shit
什麼鬼?我覺得你們才應準備釣魚,我們明天肯定會贏你們。別再給我傳這些狗屁訊息

Toni: Good Luck Lu. It'll Be A Good Game For Sure
祝你好運,Lu。這肯定會是一場好比賽。

Lulu: I'm not sure why you texting me shit but stop trying to get my attention 我不知道你為什麼要發這些訊息給我,別再試圖吸引我的注意了。

Toni: I'm Not Actually. You Posted On Your Threads For Your Own Attention.
Which Is Fine. But I'm Not Trying To Bother Or Disturb You
我其實沒有。是你發文在自己的threads上尋求關注。不過這沒關係,我不想打擾你。

Lulu: You should login first then you can talk this shit to me
Ohhhhh I forgot using your phone
你應該先登錄(上場),然後再跟我說這些屁話。哦,我忘了,你用的是手機。

備註
感覺toni很愛找她聊天欸

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.248.152 (臺灣)
PTT 網址

koromo1991 06/04 14:21要op幾次

koromo1991 06/04 14:22等等 我道歉 你有翻譯

ZIDENS 06/04 14:22他是翻譯版

arrowciroo 06/04 14:22有翻譯給推

ZIDENS 06/04 14:23感覺很像什麼PUA欸==

※ 編輯: usnavyseal (111.248.248.152 臺灣), 06/04/2024 14:23:42

joejoe14758 06/04 14:23我英文不好 所以這很開心嗎

newstyle 06/04 14:23LDS

Johseagull 06/04 14:24笑死 早說了沒有的事限動隊早出征了

t340081231 06/04 14:26就老黑常見的把妹方法超呵

medama 06/04 14:27最後一段好嗆 讚

nash100 06/04 14:27你應該先上場XD 嗆

kane7410 06/04 14:27感覺沒有很開心耶?

qscxz 06/04 14:27把妹失敗

yuchiwang 06/04 14:28笑死 好好笑

usnavyseal 06/04 14:28建議國王的說法 要先等雙方訊息出來再判斷

usnavyseal 06/04 14:28戴維斯的判決書跟聲明差很多

sleepallway 06/04 14:29嗯..所謂聊得很開心看來是指米丘

omracnata 06/04 14:29滿好笑的

joejoe14758 06/04 14:30目前看來米邱很開心=雙方聊得很開心

NotyourBoo 06/04 14:30嚕嚕米「勝」

usnavyseal 06/04 14:31冠軍賽前的熱身嗎 XD

gtgra053789 06/04 14:33還真的是約味濃呢 可惜好像失敗了

gtgra053789 06/04 14:33比賽打到一半開約 這人也挺怪

lwswjs 06/04 14:34看來只有米丘想開心 想色色4不4?

GIE13 06/04 14:35截圖2開始都是後續的事了吧

joejoe14758 06/04 14:35米邱都有小孩了 應該不會約吧 應該吧(?

richardX 06/04 14:36國王超丟臉 洋將在比賽中玩手機管不了 明明就沒聊得

richardX 06/04 14:36很開心總管硬掰 而且米丘好像約妹失敗

festar0099 06/04 14:36第一段不像把妹啊

usnavyseal 06/04 14:37好像有太太欸

joejoe14758 06/04 14:37美式管理勿嘴 看看王總怎樣底下人基本上是上行下效

usnavyseal 06/04 14:38https://i.imgur.com/SktWo0C.png

圖 嚕嚕米公布正確答案英文翻譯版

possible322 06/04 14:38笑死 國王那個誰 刪文了?

etim51893 06/04 14:40如果這是把妹招式也太爛

jungyeh 06/04 14:44結果聊得開心的是自己家的人

hsuanYue 06/04 14:45幫一下台籃未來吧米丘

levureandrew06/04 14:47要嘴沒有聊得很開心的 是有看到完整對話嗎

levureandrew06/04 14:47這很明顯就是嚕嚕米已經發文後的

jeangodard 06/04 14:48有小孩還flirt. 你母湯喔

levureandrew06/04 14:49嚕嚕米只放這兩個截圖 不也是另一種在帶風向嗎

dinter9921 06/04 14:49笑死 一直被噴還要聊

kenash 06/04 14:50這是完整對話嗎?哪裡有約砲

joejoe14758 06/04 14:50總之吧 不管怎樣 場外看P準沒錯 P又贏!!

koromo1991 06/04 14:50那樓上把有很開心的證據拿出來打臉啦啦隊啊

kenash 06/04 14:51看不出哪裡聊得開心,也看不到有約跑的地方

levureandrew06/04 14:51我就問問你們有看到完整嗎 我是沒有啦 所以我不會

levureandrew06/04 14:51亂下定論

joejoe14758 06/04 14:52目前看來只有調情沒有約。

levureandrew06/04 14:52不會像劈頭就嘴陳俊男王博智的一樣 最後臉腫得要死

kenash 06/04 14:52不就互嗆的...還是沒公布全部完整的嗎?

sweetsmoke 06/04 14:52台女示範了

EPIRB406 06/04 14:53互嗆很開心啊!看不出來有約

turkiali01 06/04 14:53

levureandrew06/04 14:53或是急著要噴人家要發幾次 然後發現人家有翻譯在匆

levureandrew06/04 14:53忙道歉

xrkismh614 06/04 14:55這是想撩嗎 看不懂米想表達什麼

dapei0702 06/04 14:56難怪那什麼球隊什麼理的要刪文

Sunlin30 06/04 14:56八又翻

koromo1991 06/04 14:57拿不出證據在轉移話題囉

koromo1991 06/04 14:57我跟他道歉干你屁事 沒料護航仔

koromo1991 06/04 14:58要護航去準備資料吧 小朋友

fufucheng 06/04 15:00這兩咖的瓜已經夠無聊了 結果樓上有人亂砲更無聊==

Alipapa 06/04 15:00看起來就是一種初步的...試探 有就繼續 沒有就算了

j8866yanzi 06/04 15:00米丘就只是無聊在嘴砲而已 也沒想要幹嘛

zxc7 06/04 15:01看來看去有怎樣ㄇ= = 還以為啥人生攻擊

zxc7 06/04 15:02美國老 不是最愛講這些 騷話 重點前幾天還在那賣關

koromo1991 06/04 15:02國王球員私訊別人是事實 別人好歹也拿出截圖讓大家

koromo1991 06/04 15:02自行判斷有沒有聊得很開心 就你王只會一篇文帶風向

koromo1991 06/04 15:02 還好意思跳出來屁話一堆護航 等你王那位貼出聊得

koromo1991 06/04 15:02很開心的證據再來跟我屁話啦

dlshao 06/04 15:02看起來就無聊嘴砲也可以吵成這樣

zxc7 06/04 15:03還以為是啥 別穿很露來我們主場刷 或是很像在賣之類

levureandrew06/04 15:04不跟邏輯太差的人浪費時間了 抱歉打擾大家

zxc7 06/04 15:04或是又被嗆 很海灘 很PUMA運動鞋

kgb1019 06/04 15:05=.= 米丘不早點講在那讓人猜半天

hidezimmer 06/04 15:05只是垃圾話 沒有垃色話

hidezimmer 06/04 15:05我不知道在氣憤什麼?

zxc7 06/04 15:05都打完了 沒怎樣 焦點就放冠軍賽ㄅ== IG隊

zxc7 06/04 15:06餃子賣嫂子比較精彩 這小兒科的私訊 無聊

zxc7 06/04 15:06嫂子賣餃子啦 幹

kevingugly 06/04 15:06想看完全部再下定論

gentleman31706/04 15:07我快笑死 T要怎麼贏P

Sunlin30 06/04 15:08看起來就不是有說有笑 國王管理層再瞎掰

smalla830 06/04 15:09這我真的沒猜到

sioprr 06/04 15:10吃餃子還是吃嫂子?

kill780215 06/04 15:10這洋將自我感覺良好 笑死

kenash 06/04 15:11人家私訊嘴砲,妳還不是回嘴,笑死

kenash 06/04 15:12看他私訊直接封鎖,公布出來不是更好,讓國王ig隊直

kenash 06/04 15:12接被嘴,不然只是被他們帶風向

kenash 06/04 15:12不然看高大嫂ig私訊公布不是更好看

bsjimmy 06/04 15:13第一個不是完整對話吧 後面是發文後的

Seannn 06/04 15:16米: 沒約成 damn~~~~~~~

ma19987 06/04 15:18到覺得這女的想紅? 別回就好啊 無聊

samsam80821 06/04 15:19國王問題真的不少

littlea 06/04 15:20會有人說這聯盟怎樣嗎

heiyan730 06/04 15:20很多人說對話正常沒騷擾 但重點不是那個吧 一開始

heiyan730 06/04 15:20那段就很有問題了 還是比賽中

belili 06/04 15:20竟然是米丘!

zengzhe 06/04 15:20lu lu mitchell

Alipapa 06/04 15:21這女的是來看球莫名被傳私訊的 又變成她想紅囉XDD

PhanCalderon06/04 15:22Mitchell 真的沒想要幹麻嗎?

spicyjuju 06/04 15:23就是把妹吧!

Fred1229 06/04 15:24正常邏輯都會覺得是女生在比賽中被訊息騷擾吧

Parsons25 06/04 15:25被影射到的真可憐,人醜心也醜,噁心

LMGlikeshit 06/04 15:27女方確實被騷擾啊

LMGlikeshit 06/04 15:27而且對方也用flirt字眼代表他的企圖了嘛

cycaerdm 06/04 15:27搭訕被這樣我都有點可憐他了

HelloBonj0ur06/04 15:28對話都出來了還可以護航跟檢討女方 真的不要這麼沒

HelloBonj0ur06/04 15:28下限欸

Johseagull 06/04 15:28球員自承Flirting還要繼續砲女的 很PTT

asdhahaha 06/04 15:28看起來是想色色但被打槍了

supahotfire 06/04 15:29只有黑人聊得很開心

HelloBonj0ur06/04 15:30所以國王隊之前出來洗地的內部人員是看到這段對話

HelloBonj0ur06/04 15:30然後說兩方聊得很開心嗎...

Parsons25 06/04 15:31就一開始不講是誰,讓一堆人被點名,這樣做對誰有

Parsons25 06/04 15:31好處?只有她賺到流量而已

lichf 06/04 15:31國王管理層這樣好意思影射人家設局...噁心耶

date0714 06/04 15:31單純是女的想蹭國王被砲的熱度吧 活該夢想家輸球 這

date0714 06/04 15:31隊拉拉隊惹人厭

JameerNe1son06/04 15:31可憐哪,被球員私訊騷擾還要被抹黑成想紅,難怪台籃

JameerNe1son06/04 15:32場外那麼多腥聞還一堆人愛看

HelloBonj0ur06/04 15:32不是 我已經搞不清楚護航的到底是反串還是真心覺得

lcs1024vvvvv06/04 15:32不管開不開心 球員本來就不應該在比賽時用手機吧

lcs1024vvvvv06/04 15:32更何況是傳這種撩妹訊息 已經造成別人困擾了

HelloBonj0ur06/04 15:32女方有問題@@

Phancy 06/04 15:33前陣子才聽過王迷說米私生活精彩 但我想很多球員都

Phancy 06/04 15:33是XD

Parsons25 06/04 15:33被騷擾還一直回,自己應該也很享受吧

Luka7714 06/04 15:33女的唯一有問題的點是一開始講的太模糊導致板凳好

Luka7714 06/04 15:33幾個無辜的被扯進來吧

JameerNe1son06/04 15:33別的不敢說,台籃粉大概不是反串,是真的這樣認為 X

JameerNe1son06/04 15:33D

py840326 06/04 15:34球員比賽中用手機騷擾對方啦啦隊 然後檢討被騷擾的

py840326 06/04 15:34人 這三觀太正了吧

Parsons25 06/04 15:35覺得被騷擾就去報案啊,在網路上辦猜謎活動喔

uj9918 06/04 15:36米丘好好撩可以嗎!魔獸的孩子需要隊友

tnfsh01008 06/04 15:38公布答案給推 該跟本土道歉了吧

Alipapa 06/04 15:41覺得蹭流量不爽可理解 但說人家應該也很享受有點噁~

kylehumbler 06/04 15:42笑死始料未及

gigiabc 06/04 15:47球團管理應該也覺得王董麥卡洛聊得很開心

a1995840420 06/04 15:52被騷擾還要被說在蹭 真棒的邏輯欸

wang7752 06/04 15:53覺得女方有問題的 我猜心理有問題吧 顆顆

ban1010 06/04 15:55國王真的可憐 一堆人格瑕疵

wang7752 06/04 15:56人格瑕疵就算了 你管理層也是白癡就沒救了

sc79129 06/04 15:58國王助理以為有來有回等於很開心嗎?

BSpringsteen06/04 16:03這就是流量 t有類似的也沒人care

Parsons25 06/04 16:05聊的這麼不舒服還一直聊?是來看球賽還是來聊天的

Parsons25 06/04 16:05?手機這麼小打字很累吧,女權自助餐任妳吃到飽是

Parsons25 06/04 16:05不是?

gs5106 06/04 16:10樓上邏輯好棒棒

b54102 06/04 16:10女生的想法都很奇怪,以前夢想家在我們的場地練球,

b54102 06/04 16:10我同事她會買飲料給夢想家的球員喝,然後又跟我們

b54102 06/04 16:10說球員騷擾他 我整個大問號(?)

a100205069 06/04 16:17樓上那種就是沒貼到惱羞先黑人家

yamai7777 06/04 16:31t有類似的?

holyduck 06/04 16:33自己都定義成flirting還有什麼好說 這種就跟中二屁

holyduck 06/04 16:33孩一樣用尻set的方式來吸引女生的注意 不過失敗就

holyduck 06/04 16:33會很蠢

zxcfan 06/04 16:34米丘本人是聊的挺開心的沒錯吧

Blazeleo819 06/04 16:36國王真正的戰場的是在社群媒體就是惹

Jerry0924 06/04 16:36米丘是想壞壞是不是

Blazeleo819 06/04 16:38場下永遠都精彩

A105310066 06/04 16:39根本還好

turkiali01 06/04 16:41國王球迷集合74號橋下球場打排球了 打完旁邊有自助

turkiali01 06/04 16:41餐吃到飽

Thompson13 06/04 16:49在threads上尋求關注XD

lawenwen 06/04 16:58想不到吧

KarlMalone 06/04 17:01一個啦啦隊 一個不會上場 兩個是要互相拐氣嗎?

turkiali01 06/04 17:02客場三場應援都沒贏還真不簡單XD

teramars 06/04 17:03這對話還好吧 沒有什麼不當的文字

dusted 06/04 17:05問題是國王高層想把這形容成女方也在調情吧,但看這

dusted 06/04 17:05些文字,基本上女方沒有什麼值得非議的成分

s66449 06/04 17:12推翻譯

j112233446 06/04 17:12真的 嚕嚕米看起來沒有想聊XD

cccmn 06/04 17:14我大乳儒是整形醫師證認洋人天菜

liker 06/04 17:40有全部完整對話嗎

fack3170 06/04 17:50感覺洋將都愛這款的

FragrantJo 06/04 17:53幹這超級沒什麼吧 = =

FragrantJo 06/04 17:53不就普通垃圾話,也沒看到越界在哪…

FragrantJo 06/04 17:53台女這樣就走心喔?

CW46 06/04 17:54就噴垃圾話而已 有怎樣嗎

TR55 06/04 18:02還好吧 我以為腥羶色

ben192726 06/04 18:03居然是米歇爾!?

evo1994 06/04 18:04login滿有梗ㄉ

et00211 06/04 18:08早公布不就沒事了 也不覺得米秋怎樣

s66449 06/04 18:25不過她的英文這麼好喔

ce1pisL 06/04 18:29都親口說出Flirting了還在嘴女方XD文盲

s66449 06/04 18:32洋將開心的不得了

martin5566 06/04 18:45王管理層認為這叫雙方開心的對話 難怪今年場下這麼

martin5566 06/04 18:45精彩 ㄏㄏ

sbnj231t 06/04 18:57台女小題大作

zaa0210 06/04 19:03漢化版,不過嚕嚕米是誰? orz

jackie65527906/04 19:09嚕嚕米是不是黃色然後有翅膀那隻

Yan5566 06/04 19:17樓上 對

SshhaaoO 06/04 19:43Lulumi 算是洋將的菜嗎?

NotyourBoo 06/04 20:05講女方有問題的都那種不要就是要的噁男吧

flymyfinger 06/04 20:13那些先前發文說啦啦隊有問題是不是都是噁男啊 嘻嘻

fudanboy 06/04 20:24球團:聊得很開心 沒毛病

LEOOOO 06/04 20:30前幾天在那邊靠北啦啦隊的出來道歉啊,還是都是些

LEOOOO 06/04 20:30噁男?

YYYero 06/04 20:39好澀哦米丘

snowman33 06/04 21:08竟然是米歇爾!!前面大家都在猜本土QQ

sodastream 06/04 21:30胸貼妹有料

FragrantJo 06/04 23:19Flirting有怎樣嗎,不叫調情?我在美國讀三年書,

FragrantJo 06/04 23:19這詞在那根本沒有別的意思

HinakoMizuki06/04 23:23米丘當天就傳一串叫他們不要把台中那套帶過來,被

HinakoMizuki06/04 23:23臭一下就說被騷擾?

answermangtr06/04 23:37我還想說為什麼啦啦隊要找這種的 原來是洋將喜歡啊

CarlosJR 06/05 04:14 想紅又想低調 的確很台女

curry0402 06/05 06:41看起來想約吧

tjbulls 06/05 09:48好開心啊CCC

Iversonshao 06/05 10:44要學kd開小號啦

AlanJames 06/05 11:25這個都沒新聞,都被國豪的新聞蓋過去了

dapei0702 06/05 12:35難怪副理急刪文 反正金敏鬧那樣繼續打球小事啦

tbs7melody 06/05 16:32 https://i.imgur.com/ROll3qI.jpeg

圖 嚕嚕米公布正確答案英文翻譯版

tbs7melody 06/05 16:32嚕嚕米好了啦

chouvincent 06/06 23:03bbc fail