[討論] 皇冠出版社回應哈利波特台版20周年事件

來源:https://www.facebook.com/crownbook/
皇冠文化集團官方臉書

各位親愛的讀者：
　
這幾日看到很多讀者朋友對《哈利波特：神秘的魔法石》新版的熱烈討論，無論支持與批評，我們都充滿深深感謝，謝謝大家對《哈利波特》系列的關心。
　
1997年《哈利波特：神秘的魔法石》在英國出版，全世界掀起了熱烈的魔法旋風，3年後的2000年，繁體中文版在台灣出版。此後，有無數的讀者跟著《哈利波特》的小男孩一起冒險、成長，一起展開了一段不可思議的旅程。時間過去了，我們長大了，但《哈利波特》的故事卻永遠不老，歷久彌新。這是一個無法取代的故事，這是一個我們都無法忘卻的閱讀歷程。
　
近年來，世界各地陸續慶祝《哈利波特》出版20週年，以往希望全世界統一使用英國版或美國版書封的羅琳，也特別開放各國出版社繪製屬於自己版本的封面，希望帶給世界各地讀者耳目一新的不同感受，讓每個國家都能夠推出擁有自己在地風格的《哈利波特》。
　
台灣版的《哈利波特》會是什麼模樣？台灣讀者期待的《哈利波特》又會是怎麼樣的一套書？我們深信，每一個小孩，都也許是那個額頭上有著閃電疤痕的男孩。每一個大人，都曾經是相信魔法的小孩。而每一個人，或許心中都構築著各自的霍格華茲，那裡有黑暗，有明亮，有徬徨，有掙扎，那裡是所有故事的開端。
　
要滿足大家的期待，要重新出版屬於台灣讀者的《哈利波特》，我們知道，這肯定不是一件容易的事。但我們依然想做，只因我們和大家一樣，對這套書有著無可取代的感情。而且近年來台灣插畫家在世界各地大放異彩，我們也深信，台灣的插畫家一定能畫出屬於我們版本的《哈利波特》！
　
經過很長時間的評估與討論，我們終於從十幾位插畫家中選定了Krenz。Krenz在台灣ACG界屬於大神級的繪師，其筆下作品的恢弘視野和龐大世界觀，是作為《哈利波特》系列繪者的最佳人選。我們興奮地將Krenz的作品寄給作者過目，也立即獲得羅琳公司回覆非常喜歡Krenz的風格，期待後續的成品。
　
羅琳公司對於插畫的要求非常審慎，除了必須事先說明整個系列的繪圖構想，草稿、線稿、上色稿都必須逐一送審外，最重要的是嚴格規定不可以參考電影的設計，即使一點點「類似」也絕對不行，羅琳希望插畫家要能夠自行發揮想像力，打造「台灣版」的霍格華茲。而最困難的部分是，插畫家必須願意暫時放下自己的作品，全力配合緊密的改版進度，更需要配合羅琳公司嚴格的審核標準，每個階段在送審後都可能會不斷要求修改，這也需要極大的毅力與耐心才能做到。
　
我們很感謝Krenz在百忙中幾經考慮，最終還是答應了我們的邀請，並和合作夥伴Loiza一起組成了最堅強的插畫團隊，由Loiza負責封面圖的物件設計和線稿，Krenz負責封面圖上色和書背大圖的繪製。
　
執筆書封的插畫家好不容易終於確定了，但應該要畫什麼、怎麼畫，才能代表新時代的《哈利波特》呢？畫哈利、榮恩和妙麗等主角雖然最具代表性，但我們認為，每個人心中都有一個不同的《哈利波特》。因此我們做了一個重大決定，不畫人物，改用每一集書中的關鍵物件來呈現，也和世界各國版本有所區隔。就如同羅琳本人對於世界各國改版的期許，她不希望哈迷們被既定的刻板印象限制了想像，霍格華茲一定要長得像電影中或環球影城裡的城堡嗎？妙麗一定必須是白人女孩，哈利一定要長得這樣那樣嗎？我們希望能夠帶給讀者一個讓大家可以自由想像和詮釋的新封面。因為羅琳公司一再強調新版的《哈利波特》要有「台灣味」，所以我們也計畫在每一集書封中融入特有的「台灣元素」，像第一集中的蒸氣火車頭，大家注意到了嗎？其實就是以「阿里山小火車」為原型來設計的，送審時也獲得羅琳公司大力稱讚，認為「很台灣」！
　
在羅琳公司和插畫家之間，歷經來來回回無數次的溝通、討論、修改、送審（如果大家對於中間的過程細節有興趣，我們之後在博客來OKAPI會有一篇詳盡的編輯幕後報導），終於所有繪圖都順利通過了，這也就是現在大家看到的《哈利波特：神秘的魔法石》的新面貌。而在這套不可思議的書出版20週年紀念的現下，我們深信，有很多很多的人跟我們一樣都對《哈利波特》有著難以言喻的愛，而有很多很多的人他們還沒看過這套書，我們多麼希望透過20週年紀念版的重新發行，讓他們也能一起感受《哈利波特》的神奇魔力。
　
謝謝你看到這裡，我們會繼續努力——為了那個名叫哈利的男孩，為了我們的霍格華茲。
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　皇冠總編輯
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　許婷婷 敬上
--
昨天發的,今天又發了一篇
--
再次感謝各位讀者朋友對《哈利波特》的關心。關於書背圖延伸到書封，希望能透過這個機會和大家說明一下。
　
這本來是美編設計的巧思，希望藉著塊狀花標的設計，增加整體書封的豐富度。加上這樣的做法能避免裝訂發生誤差，讓書背圖的呈現更為完整美觀。近幾日看到大家的熱烈討論，多數讀者並不喜歡這個設計，於是我們決定從善如流，重新和美編討論調整設計，取消延伸花標，讓封面和書背的呈現方式單純化。
　
深深感謝大家寶貴的意見。
--
心得:好啦其實我是發現第一集絕版了才知道要出20周年,想當年我看到鳳凰會還哭了,結果

現在掀起一堆人搶購舊版的風潮(其實舊版也有分白色書背跟圖畫書背板)

個人覺得還好(我是不會買啦,以前買的也都賣了),但書背這樣設計的確蠻醜的!

--