[心得] 《流》:由日本人所寫，台灣歷史背景的青

部落格圖文版：

https://robonicreativity.com/flow/

流這本小說，描寫一名可說是外省第三代，在60 70 年代台灣成長的故事。

主角葉秋生祖父為山東老兵，當年跟隨國軍來台，整個故事環繞當時的時空背景。

本省人與外省人之間的對立情節、台灣的經濟發展過程，開跑車、穿愛迪達慢跑鞋、吃著豬血糕與臭豆腐的庶民文化、老一輩湊一桌打麻將、廣東人吃狗肉都是內容環節之一。

而小說作者則是一名日本人

你沒看錯，不是經歷過國共內戰，或是戒嚴時期的台灣人，所寫出的故事，而是一個日本人寫的，這個連豬血糕跟臭豆腐都熟悉的日本作家，到底是何方神聖呢?

作者簡介

作者東山彰良出生於台灣，五歲時隨父親搬到日本，雖然又曾回到台灣，但在台灣中文講不好，在日本也是被當成外人，可說哪邊都不被認同。不過也因此作者了解中文，與台灣早期的歷史。而這種不確定自己根在哪，如四處漂流的浮萍，這樣的背景才能以日本人的角度，寫出台灣60 70年代的小說吧。

最特別的是，書中夾雜許多台語句子，甚至還有台語髒話像是幹您娘，其中有些台語不仔細念，還不確定是甚麼意思。

為了表達台語或是中文，原文書中是以中文字寫的語句，旁邊以日文標出中文讀音，並標註日文中的意思，至於翻譯中文後，就沒有這種困擾。

內容簡介

小說從祖父被殺事件為主軸，主角葉秋生從小就想找出兇手，但案情沒有任何進展，夾雜著其青春成長過程、當槍手賺錢被抓、招惹黑道大哥、青梅竹馬的愛戀等等，主角成年工作後，一路抽絲剝繭，原本塵封已久的祖父之死謎團，其真相漸漸被揭露。

主角的原型是作者的父親，不過年齡設定為小父親十歲，大作者十歲，如此才能在父親的故事，融合作者自己的經歷。

結合謀殺案、鬼怪故事、國共來台歷史、8+9般的日子，加上作者本身喜歡的推理風格，造就了這本小說的誕生，看似沉重的開頭，內容卻有著獨特的幽默。

其中一段講到台灣炎熱，家裡蟑螂層出不窮，主角看到後怕得要命，每次都要找奶奶幫忙打蟑螂，奶奶痛罵自己的孫子沒出息，畏懼區區的小強，然而在主角眼中，打蟑螂的奶奶簡直是武功高強的白髮女俠，令他崇拜不已。

為了有效消滅蟑螂，叔叔還買了來自日本的蟑螂屋，放在家中各個角落，本來主角認為小強還是台灣的道地，日本人哪懂台灣蟑螂的厲害，不期待有甚麼太大的作用。

哪知隔天一看，蟑螂屋裏頭擠滿了小強，個個爭先恐後地在裏頭蠕動，多到作者一家還不知道該怎麼處理，直接丟到垃圾桶好像也不對，於是拿出燒金桶，但這次不是燒金紙，祭拜祖先，而是燒小強，不知家裡的祖先看到後做何感想。

台灣人都很熟悉小強，但日本不像台灣蟑螂這麼常見，北海道甚至沒有蟑螂，這段殺蟑螂的過程，以日本人的角度來看想必十分新鮮，詼諧又有趣。

心得感想

整本書可說是娛樂性的小品，我想以日本人的觀點，撰寫的台灣生活背景，對日本讀者是前所未有的體驗，所以流一書獲得日本的直木賞，是通俗文學的最大肯定。

有趣的是作者雖然有其他小說作品，但一直都銷量普通，直到流一書才有火紅的表現，還曾撰寫過火影忍者劇場版和輕小說腳本，實在是很奇特的經歷，不過也代表著這年頭想靠當個小說家，以文筆維生，著實不易，當個漫畫的外傳小說家，看來還比較能維持家計吧。

--