[心得] 第十三個故事→咆哮山莊、風之影(上)

許久許久前寫的東西，在許久之後拿出來溫習，依舊有感。
上篇-就從《第十三個故事》開始吧！

＝＝＝＝＝＝
從《第十三個故事》衍伸閱讀《咆哮山莊》及《風之影》(上)

《第十三個故事》（The Thirteenth Tale）

作者：戴安‧賽特菲爾德（Diane Setterfield）

譯者：呂玉嬋

出版：木馬文化

版本：2007年10月初版

-----

《第十三個故事》應該是出版那年買的書，買來以後就一直放在書櫃上沒去動它，約莫過了兩年一時興起，發現譯者是：呂玉嬋，讓我眼睛一亮，對她之前翻譯《偷書賊》那細膩的文字印象深刻，這一本《第十三個故事》應該不至於太差才是，於是就把它從書櫃上拿下來，有一搭沒一搭翻著書頁。

瑪格麗特是書店老闆的女兒，同時也在書店幫忙父親工作，最喜愛的書籍類型是文學、傳記、自傳、回憶錄、日記，還有信簡。一日，暢銷作家薇妲‧溫特邀她來為自己寫自傳，瑪格麗特一面為她撰寫傳記，一面實地探尋溫特故事中的場景，隨著故事開展，真相出乎意料之外……

本書內容由瑪格麗特自己，以及薇妲‧溫特這兩個現實和過去的故事相互穿插交織而成。瑪格麗特的故事抽象成分高，大多時候是在抒發自己的情緒，以及哀悼那在身體某處曾經存在過的雙胞妹妹；溫特的故事具體、很有畫面，人物性格因著不同的成長背景都有部分扭曲。溫特的故事來到中段，有一種氤氳之感，就像掩蓋在安琪費爾德莊園上的雲霧，讓人摸不清看不透，卻又有種急於撥開眼前迷霧的期待感；反觀瑪格麗特的故事，冗長、反覆，讀得太多已經隱隱不耐想要快速帶過。

安琪費爾德莊園的故事，結局並不圓滿，溫特原來就是莊園中的小鬼魂，是那幢房子裡的秘密，小鬼魂暗暗窺探莊園裡所發生的一切，只想守護她的愛蜜琳，那一場無情火災，生還者究竟是亞德琳，還是愛蜜琳？

亞德琳一旦失去愛蜜琳，就像失去了部分的靈魂；愛蜜琳失去亞德琳，起初也像亞德琳一般，但後來她已經能脫離亞德琳而獨立。比較真正的愛蜜琳可以獨立毋需倚賴，「溫特身邊的愛蜜琳」則不斷不斷地在尋找另一個雙胞胎，似乎缺少了她，自己便不再完整。是亞德琳吧！我想。「溫特身邊的愛蜜琳」應該是亞德琳，至於真正的愛蜜琳早已沉眠地下，在廢棄的安琪費爾德莊園地下。

【文字集錦】

1.窗戶是一大片深色玻璃，在窗戶中間，我的鬼魂──黑暗且透明──正從裡面盯著我瞧。她的世界與我的一樣：在玻璃的另一邊也有書桌模糊的輪廓，再往後，有張精巧釘著扣子的扶手椅落在桌燈投射出的光圈中。

2.有好多還沒成型的角色擠在我的書房裡，等待著被寫成文字，這些虛構的人物渴望一段人生，他們扯著我的衣袖哭喊：「下一個是我！繼續寫！輪到我了！」我必須加以揀選，一旦選好了，沒被選上的角色就安靜十個月或者一年，等到我完成了手上的故事，喧囂又開始沸騰。

3.噢。一個單一音節，卻蘊藏那麼深沈的共鳴。恐懼。絕望。悲傷。認命。解脫。一種灰暗，無法提供慰藉的解脫。還有悲痛，既深切又久遠。

4.我們像是戲院裡遲到的觀眾，努力趕上劇情進度，從後來的事件去推測開場的情況。我多次走到記憶的最邊緣，凝視邊界之外的混沌黑暗。……不管我在遺忘的邊界上挖到什麼故事，我不會騙自己說那就是真相。

5.話語從她的嘴唇漂泊到空中，它們懸在那裏顫抖，接著找到了路，開始它們的旅程。

當年，看過一則書評，評論者認為本書有《風之影》的味道，甚至認為《第十三個故事》幾乎是女版的《風之影》；大多數評論者都同意《第十三個故事》像極《咆哮山莊》，而又多了新意。據此，好奇心驅使下，在圖書館借了《咆哮山莊》、在博客來買了《風之影》。

--
我手寫我口
我口抒我心

--