[問題] 問幾句偵探小說裡面的描述是什麼意思
不好意思打擾了 最近在看島田莊司的北方夕鶴2/3殺人 裡面有一些描述
無法理解他的意思 很想知道是什麼意思自己又想不出來 可否請各位大大
幫忙解惑......
描述一: Page 54 https://i.imgur.com/TubJDvN.jpg
![圖https://i.imgur.com/TubJDvN.jpg?e=1643755829&s=Ysd9-w5y7LsIaB1UIskxAg, [問題] 問幾句偵探小說裡面的描述是什麼意思](https://i.imgur.com/TubJDvN.jpg?e=1643755829&s=Ysd9-w5y7LsIaB1UIskxAg)
右起第六句
"...., 當他的眼睛看到輕津半島時, 船開始緩緩往後退."
這段是吉敷坐船到涵館的段落, 我不懂這時船頭應該朝輕津半島阿 船往後退難道是
倒著開? 不太可能吧 還是說 是要倒船入港 可是這描述看起來不像到港了....
描述二: Page 38
右起第十,十一行,
這邊是說嫌犯必須準備八甲田號列車(快車)從仙台以北的車站到仙台的車票(事先或是
某種手法) 而這件事情在其他"慢車"比較容易做到
我的疑惑是為什麼"慢車"比較容易做到呢? 不懂的原因是 這時的狀況是八甲田號
跟"慢車"都往南阿 為什麼慢車比較容易做到呢?
以上幾個疑惑 不知道有哪位大大可以幫忙解惑 XDDDD 感激不盡
實在想不出來 @[email protected]
--
以下是個人猜測，我沒看過這本：1. 船到時剛好搭上
退潮的浪，所以退後。 2. 慢車和快車的差別除了速度
，還包括停靠站數。慢車停靠站較多所以能選擇的站就
多，於是比較容易準備票
要比對原文才知道是不是翻錯，有時候就單純只是翻錯而
已
p.54有切到，每行的最後幾字都讀不到
p.54的記載是「當他"的"……(你沒拍到)島時」。跟你打
的「當他看到輕津半島時」不一樣耶。先是拍照沒拍好 再
來打字也疑似打錯 你在搞笑嗎？
真是抱歉 照片有切到 切到的部份我用打出來的 就是文中
那段少打的部分是:"的眼睛" 整體上不影響句子的意思
@rich 感謝rich的意見
有可能他躺的方向剛好面向船頭 所以才説往後退吧
建議有空時補上完整照片，若前後一兩頁也能附上
版友們才更好協助解讀。你切掉的字句就正好是在你提問
的部分
前後文沒有足夠資訊（吉敷在船的相對位置），只能對原文
然後青森往涵館，面朝北，津輕半島會在左側
慢車大概是因為站站停，選項比較多，距離也近（？
津輕怎麼變輕津 當地人看得冒青筋：p