PTT推薦

[心得] 高村光太郎〈金〉--三本書的不同翻譯

Qorqios 發表於 2022/5/15 下午12:46:15
看板book標題[心得] 高村光太郎〈金〉--三本書的不同翻譯作者
Qorqios
 (塔の宅男▔﹏▔)時間推噓 1 推:1 噓:0 →:0

嚴格說起來
只有一個不一樣
有人翻錯嚕0_0
我的日文超級爛
別人錯譯甜如蜜
--qorqios心中的短歌


原文〈金〉

工場の泥を凍らせてはいけない。
智恵子よ、
夕方の台所が如何に淋しからうとも、
石炭は焚かうね。
寝部屋の毛布が薄ければ、
上に坐蒲団をのせようとも、
夜明けの寒さに、
工場の泥を凍らせてはいけない。
私は冬の寝ずの番、
水銀柱の斥候を放つて、
あの北風に逆襲しよう。
少しばかり正月が淋しからうとも、
智恵子よ、
石炭は焚かうね。

--大正一五・二
-----------------------
台譯 (吳繼文 譯)
https://i.imgur.com/rtqCTAL.jpg

圖https://i.imgur.com/rtqCTAL.jpg?e=1667158691&s=f6vRODKLVKqZAxV-dVdOfw, 高村光太郎〈金〉--三本書的不同翻譯
https://i.imgur.com/SOyJWBQ.jpg
圖https://i.imgur.com/SOyJWBQ.jpg?e=1667139811&s=g76d40BjGU-OqtgotchgRQ, 高村光太郎〈金〉--三本書的不同翻譯


台譯(倉本知明 譯)
https://i.imgur.com/cWcucA6.jpg

圖https://i.imgur.com/cWcucA6.jpg?e=1667158820&s=IhDC-FBF84juBupOyrPrvA, 高村光太郎〈金〉--三本書的不同翻譯
https://i.imgur.com/GPe0mar.jpg
圖https://i.imgur.com/GPe0mar.jpg?e=1667131086&s=2rxHtk8lRE20WggHWQ0C5g, 高村光太郎〈金〉--三本書的不同翻譯


中國譯
https://i.imgur.com/VJmxdEn.jpg

圖https://i.imgur.com/VJmxdEn.jpg?e=1667151432&s=yIvY0Iu42cvm4d4I2-Bg8A, 高村光太郎〈金〉--三本書的不同翻譯

-----------------------
日文線上字典
https://i.imgur.com/InWBxwr.jpg https://i.imgur.com/uDKILRp.jpg
圖https://i.imgur.com/InWBxwr.jpg?e=1667121887&s=J-VbjHsH_YrvlCTNnpTDYA, 高村光太郎〈金〉--三本書的不同翻譯
圖https://i.imgur.com/uDKILRp.jpg?e=1667119069&s=_ccNqnWud6UiMMe_R7ttdQ, 高村光太郎〈金〉--三本書的不同翻譯


--
【 LITERPRIZE 文學獎板 】歡迎您
https://i.imgur.com/DygDgv2.png
圖https://i.imgur.com/DygDgv2.png?e=1667148641&s=11oKp4nnKQxAqQmoRL4rCg, 高村光太郎〈金〉--三本書的不同翻譯
張滿的弓上抖動的弦啊 在月光下喧囂的，是妳的心
磨快了的刀刃的美麗 與那刀尖鋒銳相似的，是妳的側臉
能夠瞭解潛藏在悲傷與憤怒中的妳的心的
只有森林中的精靈們了 --宮崎駿 魔法公主

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.77.190 (臺灣)
※ PTT 網址
推

brella05/15 13:38推

其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
book最新熱門推薦
🔥🔥🔥