[心得] 《分崩離析》 奇努瓦．阿契貝

《分崩離析》Things Fall Apart

作者：奇努瓦．阿契貝（Chinua Achebe）
譯者：黃女玲

這本書很久以前我買過原文版
但裡面有太多奈及利亞伊博族的傳統習俗，不太好懂
後來知道有中文版之後，就買來看

譯者黃女玲，丈夫就是奈及利亞人
現定居於奈及利亞，小說裡的各種習俗、諺語
她都有充分地考證、詢問當地人的建議，做詳細的解釋
這一點我覺得對閱讀這本小說非常地有幫助。

故事背景在1900年左右
奈及利亞伊博族的村落，正走在恪守傳統與接納白人的宗教之間的分歧點

主角歐康闊，被譽為宗族裡最勇猛的戰士
憑藉自己的力量，獲取「頭銜」，成為宗族領導人的一份子

但這樣傳統的生活與社會制度，在白人傳教士來到村子後
就漸漸變了樣，歐康闊的人生也漸漸變了樣
呼應了小說的名字：分崩離析

小說裡對伊博族的傳統習俗有大量且詳盡的描寫
生活方式、男尊女卑、敬老尊賢，崇敬鬼神等，非常有趣
但作者並非只寫出好的一面，許多陋習也在他筆下呈現出來

小說的前面大約三分之二，都是鉅細靡遺地描寫這些東西
每個角色之間的關係、伊博族的傳統生活方式、精神面的信仰等

後面三分之一，在主角歐康闊遭遇到某意外事件後
開始起了變化，最後白人與教會、殖民政府出現之後的情節
還有最後的結局

帶給我的感覺是，這崩解得好快啊！
前面三分之二堆疊起來像一座高塔
就瞬間崩落了，讓人措手不及，充滿無力感，心想怎麼會這樣子

總之，我認為是水準極高
非常值得推薦的一本小說。

--