[問題] Puritan's Pride的中文品牌問題
不好意思,這問題不知道可不可以發在這
我一直以為puritan’s pride中文譯名叫「普瑞登」
但剛剛在看該網站的DM時,一直出現「清教徒的驕傲」還以為我在看什麼基督徒的購物網站
但似乎這是他們自己的中文正式品牌名?
https://i.imgur.com/auWsmj4.jpg
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.76.47 (臺灣)
※ PTT 網址
推
Puritan本來就是清教徒的意思
22
[問卦] 中國人會開 Land Rover 嗎?Land Rover 英國休旅車名牌 低調奢華,也不像雙B一樣被台灣+9搞臭 中文譯名叫荒原路華 剛聽到覺得很有質感18
[閒聊] Far Cry中文翻極地戰嚎是神翻譯嗎?!如題 FAR CRY 直譯叫做遠到哭 或又遠又哭 遠且哭 遠哭 但中文譯名叫極地戰嚎 極地 很遠的地方讓人感覺就是極地14
Re: [Vtub] 三星ナナミ 推特中文警察可不可以了解一下 不回應就是最好的回應 她根本不懂中文 聊天室任何一句中文她都沒回應 而且也沒有表示排斥 從她開始設計衣服那段開始10
Re: [問卦] 停iHerb是想逼更多人擠精神科?有一些網站剛剛找的 不過本宅還沒用過 比iherb貴一些,應該還要運費 給大家參考 evitamins 有台灣版網站3
Re: [心得] Jump新連載《哆隆哆隆隆》1話 文字心得→ cccict: 看名字就死了,就算喜歡光要推人入坑就難以啟齒 11/29 03:22 推 CycleEnergy: dorondoronron喊起來感覺就像啥幼幼台的單元 11/29 03:28 這書名唸起來的節奏會讓我想到另一部: 多囉嘿多囉(ドロヘドロ) 中文譯名叫「異獸魔都」1
[問題] 從國外網站買puritan's pride健康食品因為親戚有固定吃puritan’s Pride這家維生素健康產品 還呼朋每次一買就10幾罐 之前是請代購幫忙買 但原來代購目前沒代購這項產品 在蝦皮找了一下 跟搜尋到簡陋官方網站比 好像自己網路上買比較划算(運費還未知) 而且這個牌子網站也頗簡陋2
[問題] 關於普瑞登商品最近有開始吃普瑞登保健食品 想從他們官網下購 現在好像直接就是中文介面了 我看到最後算起來的運費是$300 還會再另外付運費嗎?(查以前的資料好像會付兩次?)2
Re: [閒聊] 新英雄 卡桑帝為LOL第一個LGBTQ黑人英雄翻了一下Reddit有人發現了一件事 按之前英雄藍圖的預告 卡桑帝的稱號是「納祖瑪的驕傲」 K’Sante, the Pride of Nazumah 現在我們知道他為什麼是「驕傲」(Pride)了2
[問題] Puritan's Pride 強制轉入台灣網站訂購請問有從 Puritan’s Pride 購買保健品的大家現在都怎麼訂購呢? 從去年就開始會強制轉入台灣的官網,但是上面的品項又少很多,價格就不用提了... 試過用美國 IP 跳板進入美國官網下訂,再寄到美國的代收轉寄商家 但是被 order verification team 取消訂單了 說是不會發到 forwarding address,還推薦我在台灣官網下訂就好了…1
[問題] 新竹買的到puritan's pride lutein嗎?最近想買葉黃素來吃 不知道新竹買的到puritan's pride這個牌子的嗎? 聽說葉黃素搭配玉米黃素比較好 這牌子的剛好有 網路上查了一下,大部分電商都沒賣,