[翻譯] 業務K系列:深夜清潔、深夜的工作室

原文網址：
http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-296.html
http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-430.html
(およそ石川県の怖くない話！)
原文標題：深夜清掃、深夜のオフィス

是否經過原作者授權︰是。原作者:営業のＫ

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途。不得任意轉載。
------------------------------------------------------------------------------

深夜清潔

朋友平常白天上班，每週還會有兩三次深夜清潔的工作。

當然，都是為了生活……。

雖然剛開始時身體有點吃不消，但現在也就還好了。

比起這個，說到清潔這份工作，
看著自己整理得乾乾淨淨的成果，在某方面來說還挺有成就感的。

而且，在深夜這個時間帶，
被派遣至指定建築物內與人分工合作，
給人一種不同於白天，彷彿身處特殊空間的感覺，令他樂此不疲。

然而，畢竟是那種時間帶，自然少不了恐怖或不可思議的體驗。

他那時負責的是位於金澤市內的商業大樓。

晚上十點集合，接著乘坐廂型車前往現場，然後便直接工作到早上五點為止。

無人的商業大樓，果真飄盪著一股特別的氛圍，令人產生彷彿誤入異次元般的錯覺。

他負責的是那棟大樓的四到六樓。

由於範圍廣，所以是和其他人兩人一組負責的。

剛開始的時候，就連自己吸塵器發出的聲音，都令他心驚不已。

如今卻也已經習慣，對於大部分的事情都能做到處變不驚了。

即便如此，在通宵作業時，起碼也會碰到一兩次常識無法解釋的怪異現象。

走廊的燈忽亮熄滅、突然傳來「啪－！」地一聲巨響，
諸如此類的現象都是家常便飯，也都不會特別在意了，
但其中還是會有一些超過忍耐極限的事情。

例如：在用拖把替地板打蠟時，突然電梯的門就打開了。
還想說是不是負責其他樓層的人來了，
往電梯的方向看過去，卻見到裡頭是位沒見過的女人。

而且正值深夜又是室內的，那女人還戴著草帽，
頭髮則從那垂到了腰際，身高異長的高且骨瘦如柴。

他意識到自己看見了不該看的東西，暫時移開了視線，
但果然還是很在意，於是又一次將視線移向電梯那邊，卻見到空蕩蕩的電梯門闔上了。

該不會在這層樓出了電梯吧？

他害怕地全身僵硬。

之後的作業過程宛如地獄一樣。

聽見再小的動靜，都會一一令他心驚膽戰。

然後每次被嚇到時，似乎都能聽見耳邊傳來這樣的聲音。

「姆呵呵…」這樣的笑聲。

即使如此，由於工作分秒必爭，可不能停下來休息。

於是他只能盡可能將視線集中在自己的手上，繼續作業。

就這樣過了一陣子之後，電梯門再次開啟，過了一會兒就又往下降了。

這之後，奇怪的氣息便消失了，他總算能鬆一口氣專注工作。

然而，事情似乎總是不會那麼順利。

那天，當他一如既往地進行作業時，電梯門又打開了。

然後，又像往常般，充斥了不祥的氣息。

然後，當他和以往一樣戰戰兢兢地進行作業時，
不知為何，耳邊卻沒聽見那總會傳來的笑聲。

正當他感到不可思議的時候，就發現那女人站在了他正在打掃的走廊前方。

女人站在了走道交錯的地方，只能見到半邊的身體，並在緩緩地朝著手。

朋友盡可能地假裝平靜繼續工作，但果然還是很在意那個女的。

不論怎麼移開視線，女人竟還是會跑進視線範圍之內。

即使如此，他還是忍著繼續工作，而那女人的身影卻又忽然消失得無影無蹤。

「欸？」他心想，驚訝地愣在了原地。

旋即，忽然從背後傳來了低沉的聲音，說著：

「找我嗎？」

「我就在背後唷。」

「正後面……。」

聽到他心跳都要停了。

縱使儼然已經不是能夠繼續作業的身心狀態，但生性認真的他仍勉強繼續工作。

雖說如此，也早已是心不在焉，盲目地動著手而已。

結果，聲音又從背後傳了過來。

「喂～！」

然後，那個聲音漸漸越變越大聲，就好像怒吼一般。

於此同時，他忽然聽見負責同一層樓男性搭檔的聲音。

「◎◎，稍微休息一下吧～」

然後，在聽見同事聲音的同時，他背後的氣息就消失了。

朋友當場癱倒在地。

接著在那位男同事的幫助下起身，來到了一樓的自動販賣機前，喝著罐裝咖啡邊休息。

然後，朋友：「剛剛真是幫了大忙。好在你恰巧和我搭話…。」

同事：「不是巧合喔。」

看來似乎是因為作業上需要用到的工具不足，
正打算走去朋友那邊時，從頭到尾目擊了整件事。

同事：「我想說不管三七二十一向你搭話看看，就結果來說，還好有幫到你！」

然後，朋友問：「那女人的身影，你也看得一清二楚？」

「嗯。」

「接著，同事看起來想要進一步說明的樣子，但被我阻止了。
因為我總覺得，聽了我可能就沒辦法繼續這份工作了…。」

自此之後，他就總是和那位男同事一起作業的樣子。

「不知為何，只要和那位男同事在一起，那女人就不會出現。
雖然工作效率可能差了點，畢竟背部可沒辦法用肚子替代*嘛。」朋友笑著這麼說。

＜完＞

*背部沒辦法用肚子替代：諺語，顧不了這麼多、只好有所取捨。

§

深夜的工作室

這是我一位熟人的故事。

她是一名陶藝家。

雖說還不到能以此維生的程度，實際上主要還是靠丈夫的收入。

即使收入不多，原本就喜歡陶藝的她，仍每天在著名的陶藝作家那勤奮地捏塑著陶土。

由於她還沒有小孩，據說時常一個不小心太著迷就用到很晚。

陶藝究竟有多少步驟花多少時間，身為門外漢的我是不清楚啦。

每當創作欲湧現的時候，她總會拜託老師讓自己待晚一點，
喔不，一個不小心可能就獨自留在工作間，全神貫注在陶土上，直到早上。

雖然會開燈，但為了節約能源，作業通常是在昏暗中進行的。

如此一來，據說幾乎晚上都會有什麼東西出現。

起初，她還怕得要命。

然而，在判斷那個東西並不會對自己做什麼之後，漸漸地也就習慣了。

那個東西總會在大概深夜12點時出現。

突然伴隨著耳鳴，身體感受到一股寒氣。

然後，忽然就感受到了有人坐在背後的氣息。

一開始，她認為是自己的錯覺，
打算繼續專心作業，就這麼無視那個東西之後，
那東西卻又像在宣誓自己的存在般，發出腳步聲或東西掉落的聲響。

腳步聲彷彿就像小孩子在木地板上跑步一般，發出「嗒 嗒 嗒 嗒 」這樣輕快的聲響。

所以說，在已經習慣了的現在，她選擇不再無視，而是向那個存在出聲搭話道：

「在嗎？我知道的唷」之類的。

「抱歉呀，我現在很忙！」大概這種感覺。

結果，不可思議的是，
雖然背後的氣息並未消失，
但她感受到一種彷彿一起專注在陶藝上般的一體感，並不感到可怕。

當然，這段時間，腳步聲、物體的響聲也都嘎然而止。

這麼一來就放心了，但似乎也不能這麼說。

據說那是一年會有幾次稀少會發生的情況……。

那晚，她做著做著，時針就來到了12點左右。

然而，卻感受不到平常此時會感受到的氣息。

今晚不來嗎？

她邊想著邊繼續作業，直到剛過凌晨1點半左右時，忽然感到一陣強烈的耳鳴。

那和平常的耳鳴完全不同，是耳朵會感到疼痛的程度。

接著，入口的拉門和窗戶竟咔嗒咔嗒地震動了起來。

然後，就像遭到鬼壓床似地身體變得無法動彈。

奇怪的是，只有眼睛能動。

結果，這次從背後傳來了嗶嚓嗶嚓的腳步聲。

然後，那個腳步聲就在她的正後方停下了。

耳邊還聽得見痛苦的呼吸聲，周圍充斥著腥臭的氣味。

這麼一折騰，她已經嚇得要死了，只能緊閉雙眼，在心中一心一意地唸起了經文。

那個經文，似乎是她認識的僧侶傳授給她的。

可是效果微妙。

接著，忽然傳來了「嗒！」站起身來的聲音，腳步聲開始移動。

不知為何，那聲音聽起來像是在繞圈子，令人猜想是要往哪裡去，

然後腳步聲就在她前面停下了。

之後，對她來說可謂是地獄般的時間。

那可不是氣息之類那麼簡單的東西，很明顯地，她知道那東西就在自己面前。

對方彷彿屏住呼吸般悄無聲息，
但低著頭拼命閉緊雙眼的她，也能深切感受到
那個東西正蹲在自己眼前，近距離地盯著她的臉看。

此時，入口的拉門、窗戶再次咔嗒咔嗒地響了起來，
就好像在誘使她睜開眼睛一般，但她依然低著頭緊閉雙眼。

要一直忍耐到早上來臨，可真是地獄。

然後據說那似乎是個眼睛爛掉、穿著和服裸著腳的女人，
她那張肥大的臉只要見過一次就絕對不會忘記。

要說怎麼知道的？

因為她有一次就不小心睜開了眼，然後昏倒過去。

早上，當老師來到工作間時，發現了癱倒在地的她。

那時，她的臉上還沾著黏呼呼的液體，做好的陶器也被踩爛了。

因此，最近只要一過半夜12點，她便會趕緊結束作業。

她這麼表示：

「可怕歸可怕，但我可不想連辛苦做好的東西被破壞了。」

<完>

--