Re: [翻譯] 日本接受採訪的恐怖故事。

媽佛板好久不見，新年快樂。

今天用寫實筆法來講這次的故事。
這次的要講的「人」和「事」與之前的「罐裝咖啡」是同一個事件，也就是「埼玉愛犬家殺人事件」，如果有興趣的不妨看看。

以下連結為本次事件的主犯之一，關根元在1987年接受專訪的影片。
採訪他的是日後成為第18任東京都知事的豬瀨直樹，當時還是作家與媒體工作者。
https://youtu.be/a79QuU6_aE8

在影片中關根自稱「風間」，這應該是用了當時的妻子，日後跟關根同樣是主犯的風間博子的姓。但沒有證據顯示關根曾經給妻子入贅，但也沒有證據顯示他沒有，因此還不算太大問題。

但關根在影片中自稱「風間元」的「元」，就如同中文同一個字會有不同讀音一樣，日文的漢字也是如此。
關根自稱的風間元的「元」讀作「Hajime」，但其他所有人包含媒體報導都是稱「Gen」。雖說有可能單純是其他人都叫錯，而關根本人也不糾正，但是隨後提及的關根從小的綽號可以證明關根元的元是讀作「Gen」。
所以基本上關根在此報了假名。

在專訪中關根自稱是1925年出生於日本愛知縣，這也與留下的資料不符，維基百科顯示關根是1943年出生於埼玉縣，關根當時的容貌說是60歲看起來有點保養太好了。而且在主持人詢問年齡時關根馬上反應過來說自己是「昭和2年」生，但昭和2年是西元1927年，還好主持人沒糾正他。

關根主要在專訪中提及自己從喜愛動物到開寵物店的心路歷程，關根飼養動物的手腕據說是真本事，甚至說他是將哈士奇與阿拉斯加雪橇犬傳入日本的第一人也不為過。
但問題在於關根自稱自己當時豢養40多頭猛獸，包括：獅子、豹、黑豹、狼等。雖然狼確實有出現在位於拍攝現場的寵物店，但當攝影團體提出想要看其他猛獸時，被關根以危險為由給拒絕。

關根還說自己年輕時曾經前往非洲肯亞以及美國阿拉斯加從事動物保護的工作，這邊就要說到關根從小就有「撒謊元」的綽號，所以要不要相信，還是自己決定，我個人是會強烈懷疑關根又在吹牛。另外，撒謊元的原文「ホラ元」如果讀作「Hajime」完全以日文來說不合理，所以說關根是報假名。

六年後，關根犯下駭人聽聞的「埼玉愛犬家事件」。

有沒有可能，關根元有個雙胞胎兄弟叫風間元，是我們錯怪了影片裡這位動物愛好者呢？我想這個機率大概就跟關根在影片裡講的都是實話的概率差不多。

關根在節目最後留下一句回味無窮的話。
「對我而言，猛獸一點都不可怕，反而是人類，讓我感到害怕。」
然後，這是關根給身邊朋友留下的另一句話。
「如果有殺人奧運那我一定是拿金牌。」
https://i.imgur.com/46RdxXU.jpg

--