[翻譯] 業務K系列:深夜電台廣播

原文網址：http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-1351.html
(およそ石川県の怖くない話！)
原文標題：深夜ラジオ

是否經過原作者授權︰是。原作者：営業のＫ

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途。不得任意轉載。
------------------------------------------------------------------------------

中學時期，有段時間，他的學校流傳著這樣的傳聞。

那便是，邊聽著某個深夜廣播入睡的話，很高機率會被鬼壓床…。

作為地方都市的金澤市，當時的商業廣播只有一台，
並沒有他本來想聽的All Night〇〇〇〇，沒有選擇的餘地。

雖說不乏有人購買高價的收音機，調整周波數去聽混有雜音的All Night〇〇〇〇…。

所以，他當時聽的是一個叫做PuckI〇Music的廣播節目。

那時中學三年級的他，正處在備考階段，偶爾會邊讀書邊聽著深夜廣播。

然而，每次睡覺時，他都會關掉收音機，在無聲的狀態下入睡。

因此，他之所以想起那個傳聞並付出實行，就只是單純靈機一動而已。

那晚，由於學習順利，他沒有空聽深夜廣播。

平常他都是在凌晨1點到1點半之間入睡的。

然而，那晚他專注在讀書上，當注意到的時候，都已經凌晨兩點左右了。

隔天是有七堂課的日子。

他慌忙整理好文具，趕緊上了廁所，然後就到床上睡覺了。

他像平時一樣點了盞小燈，就這麼仰睡時，腦中忽然閃過了那個傳聞。

真的會鬼壓床嗎？

所謂鬼壓床，也就是說身體沒辦法動彈嘛？

他想著好像很有趣…。

然後離開床上，將平時放在書桌上的小收音機放到枕邊。

接著用不干擾睡眠的音量放著收音機。

音量這麼小，不知道可不可以？

他這麼想著，然而因為學習的疲勞，睡魔很快便向他襲來。

什麼嘛，完全沒有鬼壓床啊…。

他邊想著這種事，很快便進入了夢鄉。

之後，他在一遍漆黑的房間中醒了過來。

感覺好像睡了很久，可是看了一下時鐘，發現時間竟然才過了不到5分鐘。

總覺得哪邊怪怪的…。

之所以會這麼覺得，是因為他注意到房間中的照明完全消失了，房內一遍黑暗。

誰把燈關掉的？

難道是媽媽來過房間？

他心想著，一度想起身開燈，卻發現自己遭遇了人生第一次的鬼壓床。

除了手指能稍稍動一下之外，身體的其他地方都無法出力，絲毫無法動彈。

然後，她注意到，不知為何，原本用低音量放著的廣播，此時卻大聲到能聽得一清二楚。

相較身體無法動彈只能仰睡著的他，
從收音機傳來了開心的說話聲，那是很有個性的聲音。

這並不是在作夢，他為自己在現實世界中被鬼壓床感到非常不安。

要是鬼壓床就這麼無法解開的話……。

他不禁思索道。

就在這個時候。

他聽見了有什麼發出了「咪嘻」的聲音，房內似乎有什麼人在活動的氣息。

那真的很不可思議，就連房間中的空氣流動，那時的他都能敏銳地感受得到。

誰啊？

媽媽的話，有辦法幫我脫離這種狀態嗎？

雖然他閃過這個念頭，但不久便意識到在房間裡移動的並不是他的母親。

不知道誰來到了他的床邊，就這麼坐了下來。

然後耳中傳來了說著「醒醒…」的聲音。

那聽起來明顯就不是母親，而是其他女性的聲音。

年紀比他還年長，但比媽媽還要年輕許多的女性聲音。

他一聽見那個聲音，身體便因恐懼而抽蓄了起來。

他能感覺到身體在咯咯顫抖著。

他死命閉著眼睛，不去看向聲音的主人。

本能告訴他那是見不得的東西。

之後，他又聽見了很多次說著「醒醒…」的聲音。

而且那個聲音還在越來越清楚，變成好像在近距離聽到的一樣，
終於，他聽見了有人在耳邊輕輕低語著「醒醒…」的聲音。

他能感受到心臟像打鼓似地快速跳動，身體也在顫抖著。

他擔心被聲音主人的女人察覺到自己正害怕得發抖，心中滿是不安。

拜託哪裡都好趕快離開……。

他不斷這麼祈禱著。

接著，他的耳邊傳來了「切！」的聲音，感覺到有什麼東西從他身邊離開了。

然後，房內再次傳出「咪嘻咪嘻」像在走路的聲音，
接著他能清楚地聽見房間門便被悄悄打開然後闔上的聲響。

有生以來第一次鬼壓床，對他來說真是一次恐怖至極的體驗。

這麼恐怖的經歷可不想再經歷第二次…。

他一邊這麼想的同時，仍緊閉雙眼，將所有注意力集中到耳邊聽得到的聲音。

他感到這段時間過得特別漫長，
可是他確認到身體已經脫離了鬼壓床的狀態，可以在棉被中自由動作了。

就在這個時候，剛才的恐懼感又再次襲來，
他打算立刻打開房間的電燈，就這麼一直保持清醒到天亮。

他睜開眼睛，坐起上半身後，
卻見到有個像女性的什麼正以正座的姿態坐在了自己的腳邊。

女子戴著帽子，有著一頭長髮，身體纖細到不像人類。

服裝看起來像什麼都沒穿，但由於女子全身都像黑影一樣，他看不清楚細節。

即使如此，唯獨一點他還是馬上意識到了，女子並不是活人這件事。

身體處於可以自由活動的狀態，而有個幽靈就在自己眼前…。

對於目前的處境，他感到極度恐懼。

雖然身體可以自由活動了，卻因為恐懼而動彈不得。

只是那個女人也什麼都沒做，就只是這麼正座坐在他腳邊，一直看著他而已。

只要自己稍微動一下，那女人也會跟著動…。

他有種莫名的確信。

他就這麼在漆黑的房間中，維持這樣的姿勢一動不動。

好不容易將視線從女子身上移開，拼命抵抗恐懼。

不知道究竟過了多久。

等到窗外終於開始泛白，
那女子才從腳邊站了起來，就這麼像被天花板吸進去般地消失了。

消失的瞬間，還露出了令人非常不舒服的笑容….。

在那之後，他就再也沒被鬼壓床，也沒在家中見到過那個女人了。

自從遇到這次經歷後，據說他就再也不聽深夜廣播了。

＜完＞

譯者的話：

大家好，先跟大家說聲不好意思，
前陣子日前整理清單時，才發現險些遺漏了本篇，以及標題重複的事...。
之前和大家分享過另一篇，標題原文為「深夜のラジオ」的故事。
https://www.ptt.cc/marvel/E.l6SmA-Wowx5Q
由於和本篇「深夜ラジオ」雷同，為便於區分，故將本篇標題譯為「深夜電台廣播」。

再來，「業務K系列（営業のＫシリーズ）」的"深夜特輯"，到此告一個段落。

其實本來就只是譯者在Ｋ先生的部落格中，
將目前為止以「深夜」為標題的故事挑出來，
作為一個主題，或者說「子系列」的形式來和大家分享罷了。

連續十個星期以來，感謝大家的閱讀和支持m(_ _)m
剛好從廣播開始，以廣播結束，意外地來了個首尾呼應XD

總算是在2024結束前完結了。
啊，這邊指的是"深夜特輯"的部分!

之後也將繼續不定時和大家分享「業務K系列」的其他故事。

--