[翻譯] Nosleep-我在列車上擔任夜班警衛(一)
原文標題：
I got a job as night security on a train. The train rules are deeply disturbing.
作者授權：
https://i.imgur.com/OfiTr5v.jpg
------------------------------------------------------------------------------
這次是比地鐵站進階的守則，但不要怕我們有吃了無敵星星的主角。
為符合中文語意，有稍作修改，翻譯部分請大家多多指教~
------------------------------------------------------------------------------
正文
不得不說，我上一份擔任地鐵站夜班警衛的工作非常危險且有太多不確定因素，可是第一次值班後我便拿到豐厚的薪水(十萬美金)和升職機會，著實讓人吃驚。
若你對我現在的工作有興趣，可先看看我上個系列文(譯者：請在marvel版查詢【Nosleep-我在地鐵站擔任夜班警衛】)，但不會和這次的文章有直接關係，所以不看也沒差。(強烈建議：看過之前的文，你會更了解我現在的處境！)
今天早上我收到主管(所謂的「地鐵委員會」)傳來的新訊息，詢問我是否確定會到車站來值列車上的第一次夜班。
晚上九點我準時到達車站。
列車已經進站停靠，我在接下來的八個小時都必須待在上面。列車共六節車廂，外型很現代，車門也都是自動的，而他們已經在訊息上告知警衛室位於第二節車廂。
上車後，我發現除了特殊車廂，其他車廂都有個像是大廳的區域，旁邊四個座位貼在左右兩邊的窗戶，座位向內，而相連隔壁車廂的自動門就位於上車門的左方。右方則是被墊高的座位區，有點像巴士那樣，而旁邊幾個階梯下方又是一個一模一樣的座位區。
搜尋【雪梨火車】的內部格局，可以幫助你具體化我的描述(譯者：翻到吐血，如下圖樣貌)。
https://i.imgur.com/6q05VLw.jpg
警衛室車廂和其他主車廂非常的不同，裡面有好幾個監視器畫面和一張帶有多個抽屜的桌子，當然也有張供我坐下的椅子，最重要的是這節車廂的門是需要特別鑰匙才能打開的。最前面的駕駛車廂和這裡只隔一道門。
對了，當我踏進列車時，一個男子正準備從警衛室車廂下來，交給我一個徽章和警衛室鑰匙，並拍拍我的背祝我好運。我瞬間瑟縮了一下，心理瞬間冒出了上一份工作的所有恐怖回憶。
當我來到警衛室，除了看到普通工作的說明，我再次找到了令人心裡發寒的【特別夜班守則】，內容如下：
-----
1.第六站將停靠五分鐘的時間，請護送所有的乘客離開。請務必檢查四節普通車廂的乘客都已經下車。
2.列車離開第六站後，請用最快的速度回到警衛室，就是那節門上貼著標籤寫【警衛室】的車廂。注意！車門開始關上時，建議你就跑起來！
3.若聽到人們說話的聲音，先安靜地待在警衛室，並確認所有監視器鏡頭。如果你發現"人"是坐在第四節車廂，請迅速將連接第三節與第四節車廂的自動門電源切斷。你必須在他們發現之前完成這件事！只要他們看向監視器，代表已經被發現了。
4.若你從監視畫面看到的"人"已經往第三節車廂移動，請拿起抽屜的刀子，確保在他們到達第三車廂前，過去將他們所有捅倒在地。
5.在你看到第四節車廂的"人"後，必須每十五分鐘就巡視整個列車一次，直到列車回去你上車的那一站，這樣才算一個完整的循環。
6.若你在值班期間看到任何人上了這輛列車，躲起來！但不要躲在警衛室，躲在其他地方它們才不會找到你。到達下一站時，他們就會放棄然後下車。
7.若你在值班期間聽到某種狂躁的笑聲，馬上關掉所有通往那節車廂的電燈，但請不要斷自動門的電。
8.承接第7點，若你看到那發出笑聲的"生物"已經離開那節車廂，請將自動門的電切斷。它很可能在你看到它的瞬間就消失，所以務必確保你已經將自動門的電斷掉了。
9.你可能會在其中一節車廂找到穿著紅色裙子的女孩，她感覺上像迷路了。請忽略她，更不要看她。小女孩可能會向你尋求協助藉此引起你得注意，但請不要！請不要！不要看她！也不要用任何方式與她交流。
10.停靠第九站和第十三站時，請下車再上車。
11.在第十三站時，你可能會看到一名男子坐在警衛室，這樣的話請不要下車，不然他會斃了你。你可能會在火車上看到未曾看過的人下了車後，被警衛殺掉。請勿干預。
12.列車可能在旅途中的任何時刻發生故障。當供電系統被切斷陷入一片黑暗時，保持冷靜待在原處。你可能會感覺到有什麼東西和你擦身而過，甚至聽到些什麼。請忽略一切！列車等等就會恢復正常繼續前進了。
13.停靠第十三站之後，請每三十分鐘確認一次監視器畫面。你可能會看到各式各樣的生物或人坐在位置上，你也可能會看到暴力場面，請不要以任何方式干預其中。那時可能會剛好卡到你巡邏的時間，不需遲疑，請照例經過那節車廂，因為你只會透過監視監視畫面看到那些生物。
14.若你發現列車一直停靠同一站，請到第四節車廂最後面後，等列車開往下一站後，才可以離開座位。
15.某次巡邏時，你可能會發現車上的座位遍布血跡，請使用抽屜裡的抹布將血跡處理乾淨。
16.在巡邏期間，列車上的燈隨時可能熄滅，請使用我們提供的手電筒繼續完成你的巡邏。若你在黑暗中看到了什麼，請盡速回到警衛室車廂，且將所有通往剛剛那節車廂的自動門全部斷電，需等待至車上的燈又再次亮起，才能恢復自動門的運作。
17.若列車突然變得過於安靜(你什麼都聽不到的那種安靜)，請盡速回到警衛室車廂，並用手機將音樂調到最大聲播出，已填滿空氣中的寂靜。接著，繼續你的值勤與巡邏工作，直到你聽見列車引擎再次傳出穩定的聲響。
18.若列車在任何一站停靠超過五分鐘，請去看看駕駛是否安好，如果他人不在操控台，請手動將列車上所有的門都關上，讓列車繼續前進直到抵達你上車的那一站再下車。這期間，你也同樣需完成警衛的例行事務。
19.若你不小心進到第五節車廂，請在自動門關上前盡速離開。如果門不幸已經關上，而你被卡在第五節車廂，請跳車！這個守則極其重要是因為，根本沒有第五節車廂的存在！！！！
**最後，只要你違反以上任何守則，我們將無法對你的健康與安全負責。但無論如何，我們一定會到你上車的地點，來替你收屍**
-----
列車再次啟動，剛離開停靠的第一站。
我必須在這些詭異的守則真實發生前，盡快熟悉並牢記下來！
--
推
先推再看！
有種守則越來越多的感覺xD
這次守則數量多到懷疑前同事是超人
那個自動門超複雜
那麼多守則可以馬上記起來真的是神人
自動門那個就超複雜的 看就累了還用背還要活用
這守則也太多啦！
看來活過這次之後就可以當司機了
第10點和第11點根本沒想讓人活啊...
第十三站下車，然後就被警衛射死...
第11點那個，跟警衛守則有關聯耶
這守則太多了吧 誰齌得起來啦
警衛守則其中一點就是要警衛殺掉下車的人，所以第13站
應該就是之前主角上班的地點
這班列車應該就是特殊列車了吧 前同事應該也吃了無敵星星
不過列車這一次沒有安全地點，只能跳車逃離了
14應該是：「如果你注意到列車一直停靠在同一站，請去第四節
車廂並坐在最後面的座位，並等到列車開到下一站，才可以離開
座位。」這樣？
這好像比較有道理，我先修正了
委員會不考慮在上班前把守則寄給第一次值班的菜鳥嗎
前同事感覺沒有無敵星星，不然怎麼會需要找新人XD
地獄版本，無敵星星加油
說不定前同事是跳車逃離成功，但得住院一陣子了
然後前同事繼續往上升職，挑戰更艱困的等級
這太多條了吧 考驗記憶力嗎
也有可能前同事就是那個被主角殺掉的女孩...
這超難！好像在看閱讀測驗...
太多了吧
9那個女孩該不會是上次主角打死的那個吧?
第18點是發現駕駛不在就關門，讓列車直接開回原先上車的那
一站的意思嗎？那這段時間到站車門會打開嗎
應該是說車子中途可能還會經過其他地方（但門不會再打開？或要確保都關上？）直到回 到最初那站
更新很快 感謝
看到第四節車廂有人要關自動門 但每15分要巡視所有?
看完守則就快瘋了
這不是矛盾嗎 = =....
然後守則也太多...誰記得住拉
主角殺的是他妹耶...應該不是吧 除非下車會變臉XD
然後要確認駕駛安危就表示 這鳥列車上居然還有一般人
這太難了啦TT
守則這麼多代表不會馬上死 只是比較恐怖而已（？
也太多條規則！！
這是難度極高的閱讀測驗吧 我是在考試嗎
我看到後面前面的就都忘光了
推一個
這也太多......
這不是找警衛 是找D級人員吧..
推
我已經忘了第一條是什麼了:)
12跟16不是矛盾嗎，一個說要在原地，一個說要繼續巡邏
翻譯好快，未看先推
12是整台車斷電停駛 16是單純燈熄滅
不行 守則太多了 先離職XD
又要捅他妹妹了嗎？
太多了啦
好多又好難啊(抱頭
有夠多的啦，而且這次只有刀是怎樣
太難了吧？
守則太多了啦，而且有些好像是衝突的
遊戲難度：地獄
這真的是太困難了......
太多守則了吧！
如果第14點是發生在第3點的時候，主角不就會在第四節車廂
遇到所有「人」！？
太難了啦三小啊XDDD
車子不是有六節 為什麼守則寫沒有第五車廂
普通車廂共四節
第一節車掌，第二節警衛，剩下四節就是車廂
這守則超難記的啊XD
天啊，我寧願不要賺
很困難又難記的守則
作者應該別接這次工作XD 能拿到第一次的十萬美金已是萬幸
而且明明只是活下來就升職，超可疑的
也太麻煩了吧XD
我賭主角一定第一天就跳車了
我先跳車
美國列車上也有紅衣小女孩耶
就不能調個早班嘛
光看守則就想死了
感覺駕駛馬上就會不見…
搞笑
您已抵達目的地 請跳車
太多守則了 看了我也記不住QQ
很多守則都矛盾啊 是要怎麼執行？覺得作者根本沒仔細想
過故事邏輯吧
完全記不起來......
這次單純為了刁難人吧 這次守則真的太扯
也太多了吧！
這麼多守則怎麼記得住啊，而且超複雜的
這次真的太多了 地獄守則
Q:規則太多怎麼可能記的起來
作者:沒關係 主角本來就沒打算遵守任何規則 任何 規則
這難度太高了吧！守則超多的！！！
絕對的守則對上絕對的強運誰贏
修但幾雷，有人上車就要躲起來，代表這輛列車正常是不
會有普通人上車的? 那這班列車的存在意義是啥...?
推翻譯很快 這地鐵公司守則都多到靠北XD
推
太難了吧
一堆夜班一堆警衛一堆守則... 膩
這守則也太多 看完大概就立馬不幹了
才剛出新手村就接到SSR級任務，是我就直接刪遊戲
之前還有槍，這次剩刀，守則還那麼多，幫QQ
我以為Marvel板是飄板，原來是漫威板啊...
能不能送完所有乘客下車後就把自動門斷電...
好難啊
誰記得住啦！
守則太長了啦，我猜他一定又會打破規則然後升官（？
這麼多是要怎麼記@@@
這也太多...
哈哈哈哈哈未看先推
推推
等看主角下次升官升去哪裡XD
我選擇直接跳車了...記不住
渡過第一晚發現列車警衛的薪水只有100鎂
難度太高啦！！
前面是Normal難度,這次是Hard難度喔
真的有必要想出19條規則嗎XD
推
好快~~~~ 升官主角來惹~
從警衛車廂跑到第四節車廂捅人怎麼可能來得及啦XD
反正主角命應該還是夠硬，下次就升車掌了
靠北XDDDDD 也太多太難了吧!!!!!!
很難欸XD就不能有個老鳥帶菜鳥先上班一次嗎 謝謝翻譯
推推守則越來越難耶
也太龜毛了吧 乾脆出個電玩讓玩家挑難度體驗算了
這可以來拍三部曲了......
推
這個守則也太多了吧......
老鳥可能死光了(？)
主角：「我選擇死亡。」
這次守則也太多 XD
看來要全踩雷
我覺得這可以出恐怖遊戲了XDDD
那有閱讀障礙或是ADHD的人怎辦(￣▽￣)a""
推
看完累了
這真是太高難度了XDD
是我第一天就跳車了
搞不好車站警衛只是一個測試,真正缺的是列車警衛
閱讀測驗XDD
太多規則了吧......
等等這樣不就代表主角正在恐怖湯瑪士小火車上面工作嗎
規則這麼多為什麼不早一點給人家啊...
下次升官：分局長
根本故意矛盾吧，不可能遵守的啊啊啊啊
這守則也太長啦！
守則很多很矛盾，但從主角上次的經歷來看，真的有完全
遵守的必要嗎？
守則不先寄給你，太惡意了
趕快做成遊戲 想買
太複雜了 離職離職！！！
超難欸 直接跳車（x
這作者是要惡搞守則世界吧XDDD
推
好忙喔
看不下去 太多了
守則太多，而且看到怪物後還要15分鐘巡邏一次，好難阿
守則超多 XDDD
未看先推
發現列車太過安靜，是要先跑回警衛室開手機音樂，再出來繼
續巡邏嗎？
應該是這樣沒錯
好想看駕駛的守則(？
好難
等等就列車司機了
這個日薪沒有100萬誰要做啦
好困難
高薪高風險Q.Q
太複雜啦 還要關掉電燈 還要斷電自動門的
乾這個守則太難了啦xddd
幹這次的守則太多了啦
這守則也太長了吧怎麼記啊啊啊
光看完手則就覺得累 不過反正這個主角也不會遵守
這守則太多了吧哪記得起來
太難了吧！！
我放棄！選擇死亡_(:з」∠)_
上次還有臥軌這個無敵技，這次沒有要怎麼活？
第一次看到守則多到寫完第一篇就結束了還沒看到任何
故事
一開始就跳車算了...
超複雜
守則有夠多！頭好痛啊啊啊啊啊
看的好累，可能直接提離職了
這次的守則多到看完直接腦死
這守則真靠北XDDDD
看來這作者很適合玩黑暗靈魂啊
太多了，而且很多條守則情境都有可能同時發生
個人覺得這樣有點失去守則故事的意義。
這麼多規則要記，報酬最好要踏馬的夠多...
有～～～夠～～～長～～～
為了三百萬去送死，有沒有出息阿
沒事沒事 主角一條都不會遵守~
11點感覺就是時間循環啊
太難了吧XDD
你tm也太多條
太多條了吧，光看就煩！
這次的守則其實有些互相矛盾
總共六節車廂，就算第一節為駕駛/警衛室，那怎麼會沒有
第五節啊
讓我下車!讓我下車!
這誰記得住啦XDD
乾 也太多
太難了吧
感覺可以拍成不錯的電影XD
第11條 好像有對到之前警衛工作裡面有一個要斃了從
列車上下來的人
所以才要他不要下車 不然會被幹掉吧
感覺這列車隨時一堆scp上上下下似的，好忙。
看完，快瘋了XD
所以若駕駛不在是死了嗎？還是駕駛也不是人……
沒乘客幹嘛不停駛 還要每天派司機和警衛玩命 orz
上次跳月台，這次就進第五節車廂，跳車啊XDDC
搞這麼多法則根本逼人去死...
所以這班列車就是湯瑪士小火車嗎
太難了啦！看到會歸懶趴火的難哈哈哈
這麼多規則感覺很容易互相矛盾耶
誰記得住啦
第13條沒有存在必要吧?
推
看到替你收屍,還有人敢接這工作嗎= =
太複雜了，看不懂呀
懶得記
這是惡搞文吧XDDD
守則系列真的恐怖 可是每次看劇情的時候還要回想守
則內容就很心累
拿到十萬就先跑啊！當自己過目不忘嗎
難度太地獄，而且12跟16根本初見殺啊，有種FNAF感
最好是記得住啦xD進階版守則喔
太多了啦！！！！
這是收心操嗎？@@
太多太難記了吧 好麻煩
太多了吧，我選擇死亡
推文各種吐槽（笑翻
然後跳車，死了
看完還以為要開始作答了，題目勒！
可以活著把這些守則寫下的還是人嗎
互相牽扯的守則太多啦
呃所以駕駛是人嗎?
規則就是要拿來打破的xddd
太難了吧！
太多了吧!!
靠 這太多了吧XDD
這根本記不起來啊 XD
超多的欸
會斃人的警衛應該就是他之前的那個職務吧～
守則也太多
之前有槍 這次只有刀 看來是困難模式
月薪是多少要來當這警衛……
太多了吧 我選擇打破它
覺得此次平安闖關後,下次就要升等開夜班列車了
好想直接跳車
每15分鐘巡邏一次,但是要常常回去警衛室關燈之類的,也
太忙...
D級人員守則XDDD
這也太多
規則太多了吧！
規則多到靠北
守則太多了吧 看完馬上忘XD
這規則超多耶，一堆if then 還有else
守則有夠多！誰會記得啦
多重列車
太多了吧怎麼記得住XDDD
快20條誰記得住，19條好危險
應該在新人到職一週前先提供守則給新人背吧！超複雜！
如果我是那個警衛，請直接給我個痛快吧。
推
這都什麼車XD
也太落落長
這根本就是FNAF的終極版吧
這個警衛要是都能背起來，幹嘛不去考個律師之類的XD
規則多就算了，門都斷電了是要怎麼巡邏？不懂
守則真靈活，沒事兒
幹你娘什麼車
這守則誰寫的
討厭看守則，但又好看…然後守則也太多條了，且有衝突
守則太長了，還一堆如果，哪背的玩完
背完不簡單
太多了啦話說主角原來是到怪異列車上當警衛喔wwwww
w
推 太多守則了記不了啦
太難了...
推
背不完辣！
守則十一是不是地鐵站所謂的怪異的列車？如果下車的
話就會被站務員打死？
也太多條了吧
太多就算了 問題是很多條沒分身根本很難做到啊XDD
漫威版笑死XDD
![[分享] 環島之星夢想號-迪士尼100週年主題列車](https://pic.pimg.tw/takeabreak0512/1679884836-605829861-g_n.jpg "[分享] 環島之星夢想號-迪士尼100週年主題列車")
![[遊記] 瀨戶內海麵包超人列車．跨海吹風好特別](https://i.imgur.com/yu7wVE4b.jpg "[遊記] 瀨戶內海麵包超人列車．跨海吹風好特別")
![[創作] 情趣除靈師（二十）](https://cxc.today/fs/book/22589/coverphoto1711950317.png "[創作] 情趣除靈師（二十）")