[翻譯] 香港都市傳說：東誠大廈 最經典的全院滿
感謝各位的觀看
如有喜歡可以給我一個 推
讓我有更多動力翻譯 謝謝
正文開始：
香港百年歷史中，經典的靈異傳聞其實不少，近日灣仔東誠大廈的遙遠往事，又被翻炒熱傳，讓這個「全院滿座」的故事，再一次成為熱搜。
時至今日，東誠大廈仍然是灣仔區內，被認為最恐怖的地標之一，這座大廈由殮房到戲院再變成商廈，其實也正正反映着香港的轉變。
殮房
最初在東誠大廈位置出現的，是二戰前的一座公眾殮房，亦是香港島第一個眾殮房，當年的天樂里一帶，都是各式有關殯儀業務的店舖。
本來殮房也是服務大眾的必需設施，又如何傳出鬼故事呢？話說灣仔早在戰前，就已經是人口密集的地區，衛生環境絕對不算好，早年香港就曾發生多次瘟疫，一八九四年更是死人無數，灣仔一帶可說是屍橫遍街，東誠大廈所在的殮房，就收入了為數極多的無名屍體，最後都集體殮葬，從這時開始，由於死屍實在太多，該位置就開始傳出各種靈異傳聞，例如有已死的小女孩鬼魂，在街上找人上樓，幫她全家收屍，事後贈送玉器作謝禮的故事。
戲棚戲院
到二戰時間，殮房就傳出了人肉燉的傳說。據說日佔時期肉類短缺，有傳說指殮房中人把人肉拿出黑市售賣，再煮成人肉燉湯出售，更有指因而惹上眾怒，最後殮房竟然一把火燒毀，之後就以鐵皮建了一個戲棚，戰後不久香港經濟開始發展，就有人收購戲棚，改建成最著名的東誠戲院。
有關東誠戲院的鬼故事，香港人其實總會聽過，就算是年輕朋友都一定知道「全院滿座」的故事，基本上香港戲院流傳的鬼故事，絕大部份的發源地都是此處。
話說戲院某晚正在播午夜場，明明只有最多三成的入座率，但有觀眾去完廁所回來，竟然見到全間戲院「全院滿座」，最恐怖的是觀眾個個都臉無血色，從銀幕的光線映照下，甚至 約見到有幾個觀眾在吃元寶蠟蠋香。
戲院的女廁就更是經典鬼故事的發生地，有女觀眾如廁後出來洗手，竟然見到一隻女鬼把頭拆下來，放在洗手台梳頭，又有人在洗手台洗手時，明明兩邊都有其他人，但鏡子中竟然只有他自己。
不過，最讓東誠戲院出名的，是70年代上映《四谷怪談》時，有觀眾在戲院內被嚇死，一日之間東誠戲院猛鬼嚇死人的傳聞傳遍香港，不久之後，東誠戲脘亦正式結業。
商廈
東誠戲院改建成現在的東誠大廈，坊間傳說這座大廈最下兩層就停車場，就是從前殮房的停屍間，因此每晚十二點過後，就算停了車在這，都沒有人有膽下來取車，只好等第二日天亮再來取車。
樓上辦公室的洗手間，更是常常傳出各種鬧鬼傳聞，就似是戲院鬼故事的翻版，例如明明看見一名長髮女子走入廁所，但進去後卻是空無一人。
甚至有傳言指說，早年東誠大廈下面的商場，專租給賣燈飾的店舖，合租但要求必需二十四小時長開燈飾，以達驅邪之效。
--
首推。之前有看過其他的香港故事。感謝分享
推分享
推分享~前年去過香港本來想再去吃飲茶~現在看來頗難~
推香港鬼故事
推
推，感謝翻譯
推分享，好像很少看到除了日本其他亞洲國家的都市傳說，
蠻新鮮的～
推 喜歡這種系列 坐等更多翻譯了！
推推
感謝翻譯
https://reurl.cc/MvEN1p 維基也有一點紀錄QQQQ
推，感謝分享
推
很少聽聞香港的都市傳說，有趣！
推推
推
推
推！謝謝翻譯。
推
推 這系列感覺都還滿不錯的
推推
推
很喜歡香港的鬼故事，以前只能從電影略知一二。
推
推
推
戲院的鬼故事好像在陰陽路有看過？
文字中可以感受得出原文是廣東話，感覺很可愛XD辛苦
譯者了！
推
推推，謝謝！
推
推分享
推！喜歡這系列
推！
甚至見到有幾個觀眾在吃元寶蠟蠋香
這畫面怎麼好像有點好笑XD
推
陀地位
港鬼片有些好像有演到
推！喜歡看這系列
推
推 喜歡看都市傳說系列
喜歡這系列！好懷念去香港吃飲茶喔
謝謝分享～香港的鬼故事特別可怕呀
好看～
感謝分享
推
推
好看
推
推
推
戲院滿座想到陰陽路，香港的都市傳說真有味道
推
推
推
推 感謝分享 很喜歡這系列 很新鮮
推
有看有推
推，會怕....
推
推
推 謝謝翻譯
來了 牡蠣來了
推推
感謝翻譯 很有意思
推
推 謝謝翻譯
推一個
現在香港的官和黑警比鬼還可怕啦
推，喜歡你的香港系列
推推
以前超愛看陰陽路
這篇好有香港鬼片畫面的感覺
推
推
推
推
推~
推 謝謝分享
推
好好看
推 很少看到香港的
香港鬼故事好可怕！
推推
推
推
香港鬼片也很經典啊~~~
推 只是這輩子可能不敢去香港了...
這篇好讚！
推推
洛克道上那個？
推
推 只是這輩子不可能去朝聖
推！！！ 好想去香港但不敢去了嗚嗚
現在香港恐怖的不是鬼了，唉……
現在香港恐怖的不是鬼了 真的..
怕爆
推
推
推
推
推～
推~
推 現在真的不敢去香港了
推推
港仔鬼故事王
回答樓上名位，全院滿座因為太經典了，陰陽路第一部就
是取材改編它，不過新式戲院都沒再發生類似的事了
推
推！好有畫面感喔（老港片的感覺）
推
現在香港恐怖的不是鬼了+1
好酷噢
推
現在的香港是最恐怖的故事了+1…
推
這個鬼戲院有拍過電影嗎？
推
買上就有以前香港恐怖片的畫面，推!
喜歡這個系列，推
推
港仔幫推
推
讚讚 不過現在香港政府比鬼還媽佛
推
推推
可惜以後不能去了QQ
謝謝翻譯！好想再去香港阿~
推 精彩
推
推
推
比起現在的香港，這些故事一點都不毛
TT
再也不能去香港了，好可惜啊
感謝分享～
推
推
推推
怕
喜歡各國文化的都市傳說，推推
喜歡以前港片鬼片的年代 現在已不復返...
香港鬼也好兇QQ
推
馬上想到陰陽路 可惜香港已經變這樣了
推
真的好想再去香港
推！
現在的黑警比鬼還恐怖
推
推
推
現在香港恐怖的不是鬼了+1
推
陰陽路！！！
推
香港最媽佛的是他們的服務態度
65
Re: [新聞] 城中城大火最新傷亡 46人死！41人受傷代po 我想就直接點名，高雄有在跑廢墟的都知道下一間出事很可能會在哪 極高風險： 中都戲院 這間是絕對的危樓，整個戲院、立面隨時有崩塌可能（廁所已局部崩塌），底下市場（中都![Re: [新聞] 城中城大火最新傷亡 46人死！41人受傷](https://i.imgur.com/gIsEuVpb.jpg "Re: [新聞] 城中城大火最新傷亡 46人死！41人受傷")
33
[情報] 台灣近期/未來將播出與上映的韓國電影OTT播出中 1.永生戰 (原文片名:徐福) 韓國戲院上映時間：2021 年 4 月 15 日 台灣戲院上映時間：2021 年 4 月 12 日 演出:孔劉、朴寶劍![[情報] 台灣近期/未來將播出與上映的韓國電影](https://img.youtube.com/vi/Dm3gThvkgto/mqdefault.jpg "[情報] 台灣近期/未來將播出與上映的韓國電影")
23
[討論] 樂群戲院&內湖戲院樂群戲院 約位於現今内湖路二段263巷9弄1-7號(內湖分局後方)，民國50年開幕， 民國79年因都市計劃開闢道路(内湖路二段263巷9弄)而歇業並拆除。 照片來源：梘頭情史(內湖發展史)社團![[討論] 樂群戲院&內湖戲院](https://i.imgur.com/rfJTWc2b.jpg "[討論] 樂群戲院&內湖戲院")
7
[心得]《世界中心的貧民窟：香港重慶大廈》讀後讀後感 深入淺出，但個人算是硬啃 可能是因為裡面描述的民族族群生活模式 時空下的限制 2006~2009年的研究背景時間
[有雷] 《怪奇大廈》大廈裡面有什麼？五篇恐怖故事，有點新意也有些失望 接近悶熱的夏季很希望有點涼意，除了吹電扇冷水澡省冷氣錢，聽個讓人背脊發涼的恐怖 故事，似乎也是消除暑意的好方法。台灣人喜歡談鬼、日本有著都市傳說、就連無神論的 中國對於迷性之事有時候也是寧可信其有。而已儒家思想文化相近的韓國，對於這類的鬼 怪恐怖傳聞也是相當多元多樣。![[有雷] 《怪奇大廈》大廈裡面有什麼？](https://kevinmoleaf.weebly.com/uploads/2/6/2/4/26248190/1245295338_orig.gif "[有雷] 《怪奇大廈》大廈裡面有什麼？")
![[創作] 蟄伏 - 6 - 種子](https://img.portaly.cc/qYk-tkZ9odEim6Y2nEhrdoRXhk1eVqPUjSJmNdjGRpk/rs:fill:1200/q:90/aHR0cHM6Ly9maXJlYmFzZXN0b3JhZ2UuZ29vZ2xlYXBpcy5jb20vdjAvYi9wb3J0YWx5LWNhOWUxLmFwcHNwb3QuY29tL28vTFFaZWd3WHdrV1BRcUJ5bkE3dUYlMkZhdmF0YXI_YWx0PW1lZGlhJnRva2VuPWUzY2M5YjM5LTA3YmUtNGQyZC05YTkwLTY0ZjU0YjMyNmFkZQ "[創作] 蟄伏 - 6 - 種子")