[翻譯] 香港都市傳說：沙田市中心的猛鬼「廟」
原文標題：沙田市中心的猛鬼「廟」
是否經過原作者授權︰是
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
正文開始：
香港有些地方，位處人口極度密集的市中心，其實超級猛鬼，原因亦非常順理成章。
不過，這些地方通常知名度不高，所以除了從小到大居於附近的街坊外，別說知道猛鬼，可能根本不知有這樣一個地方。
沙田市中心，就有這樣一間寺廟，傳聞非常猛，但猛得十分有道理。
鬧市古廟
這處不是一座「山」，而是真正的一間「廟」，歷史相當悠久，坐落沙田市中心，與火車站、政府大樓、商業大廈都近在咫呎，就算是民居亦在不過百米之外。
其實就算是沙田居民，亦未必人人知道有這間廟，更未必知道這座廟是做甚麼的，話說早年這座廟曾是沙田地標，但近年就變成了香港極缺乏的「骨灰庵」，放置了大量先人骨灰，早已沒有普通人會入廟拜神，通常都是孝子賢孫拜祭先人。
人來人往
話說幾年前，阿明好友阿強的父親仙遊，由於兩人非常友好，所以阿明一直陪伴對方處理家人後事，某個平日下午，兩人一同到這間沙田市中心寺廟，為阿強的父親「上位」，即把其父骨灰安放在廟內供奉。
當日阿明本就有點不適，但仍然「死頂」幫忙，舉行儀式時阿明已感到頭暈暈，有點站不穩的感覺，就連念經的僧人都感到他身體不適，有人便拿一張椅子讓他坐下。到儀式完結，其中一個年齡較長的僧人，竟走近阿明說他氣色不佳，而且他又不是親屬，還是盡早回家休息，不宜久留。
阿明亦感不妥，於是先行離開。雖然當日不是拜山節日，但廟內還是有不少人在參拜，阿明要在人來人往的人群中穿插而過，好不容易才走到廟外，坐火車回家。
幾天後，阿明回復精神，下班後約阿強吃宵夜，兩人傾談之間，阿強問阿明當日是不是很不舒服？為甚麼離開時要轉左轉右、左閃右避？阿明就說當日廟內有很多人在參拜祖先，所以他才會這樣行，那知阿強一臉奇怪的說:「那天整間廟，就只有我們兩個人和和尚一起做儀式，完全沒其他人啊！」
阿明之後又再發燒，病了一個月才真正康復。
--
這好毛
這座廟還在嗎?
沙田寶福山？
推推
有點可怕
推
推推，猛鬼灣會寫嗎？
好毛哦哦哦 謝謝翻譯
推推
喜歡這一系列的故事
毛!
超好看，感謝翻譯~
叫阿明的常常很衰
推 喜歡香港故事
感謝分享
真的好好看 希望更多關於香港的故事可以流傳下來！
萬佛寺？近沙田市中心，應該就他
我住沙田市中心那好一陣子耶@@
幫抓：仙人骨灰 → 先人
感謝 已更正
※ 編輯: kawsxkaws (49.216.72.207 臺灣), 07/12/2020 00:35:32推
推
例如蛇仔明知道的XD
*之類的 (￣▽￣)
推
推
推
推
推
飄也太多了!
推
推
推
搞不好連年長和尚也是……
嗯？那這些看不見的參拜者在拜誰？！
很喜歡這個系列，但我直接去他臉書看了一輪哈哈
推
推
99
[問卦] 離過婚有小孩的國文老師鄉民敢衝嗎？欸我阿肥啦 阿肥我麻吉 阿明35歲 南部人 高考公務員 小主管 年收一百萬那邊 房子六七年前買的 市中心三房大樓 車子Rav4一台爆
[問卦] 什麼叫做在檢察官手裡或許你還有辦法?假設阿發出包，他的好友阿明切割 這時小文出來說不用切了 你跟阿發的對話都有被阿發錄音 如果錄音在檢察官手裡，或許你還有辦法 如果錄音在檢察官手裡，或許你還有辦法61
[經驗] 陽明山夜遊不要自己騎我還唸大學的時候，智慧型手機才剛開始發展。那個時候行車記錄器還不普及，自然也沒有什麼藍芽對話耳機之類的東西，此為前提。 那時候大家跟另一所學校聯誼：四男三女。 大家一起約出來吃飯，吃完以後就很老套的說要玩「抽鑰匙」然後去陽明山跑一跑看星星。剛好男生都有機車，我們就四把給女生抽，那當然會有一個男生沒有抽到。我們就叫那個沒有抽到的男生阿明好了。 因為怕阿明一個人騎會衝太快，我提議由我騎在最前面、友人A墊後、阿明第三個、友人B壓最後。 然後大家就愉快的騎車去了，那天很晴朗，一路上星星都很清晰，加上我騎乘速度故意放很慢，大家才能好好跟後座的女生聊天嘛。![[經驗] 陽明山夜遊不要自己騎](https://i.imgur.com/EkPr6vvb.jpg "[經驗] 陽明山夜遊不要自己騎")
5
[問卦] 只買得起40年老屋，乾脆不要買？安安啊各位！ 我有個朋友阿明啦！ 他最近跟我抱怨說：他看到一間房子，屋齡大概40年，在市中心，整體看起來很不錯。屋價 +裝潢費是他可以負擔的。 他滿心期待的帶他的父母去看準備交屋的房子。
Re: [心情] 交往的終點是什麼呢？阿明：「老師，人活著是為了什麼？」 正要上課的老師大ㄘ一斤， 他知道現在這個學生遇到了嚴重的問題。 老師把阿明帶到輔導室， 輔導老師跟阿明談了兩小時，
![[問卦] 什麼叫做在檢察官手裡或許你還有辦法?](https://i.imgur.com/TwHKCV6b.jpg223.136.111.209 "[問卦] 什麼叫做在檢察官手裡或許你還有辦法?")
![[創作] 鬼蝴蝶-鮫島事件（8）](https://slashtw.space/static/webapp/icons/icon-120x120.png "[創作] 鬼蝴蝶-鮫島事件（8）"){kind=icon}