[翻譯] nosleep-長隧道
原文標題:The Long Tunnel
是否經過原作者授權︰尚未
未經授權者,不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
在我 13 歲的時候,湯米跟我說了那條隧道。
在米勒家過後的濃密樹林深處,有個廢棄已久的的巨大排水涵管,沒入山丘下的坡地之中。湯米在一個三月的下午帶我去了那裡。
「你看,恐怖吧?」湯米拎起一個菸草盒並捲起一根菸。他舔了一下菸紙露出笑容,抬起眉頭觀察我的反應。
「就只是個舊排水管,又沒什麼。」但其實好恐怖。那陰暗的黑色大口跟翠綠的樹葉和金黃色的春日陽光顯得格格不入。但湯米那時 15 歲,我總是努力表現得比實際上勇敢一點。
「不恐怖的話你就進去看看啊。」
這就是一切的開始。兩個好朋友之間的競賽,鄉下孩子百無聊賴的打發時間,還有那條通往未知的漆黑圓隧道。
「我才不想碰到浣熊巢穴感染狂犬病什麼的咧。」
「你害怕了。」湯米從他油膩膩的黑色瀏海下看著我。那是他在快打旋風打贏我時的得意表情,那種在其他孩子面前糾正我時會出現的表情。
「哼,看著吧。」我嗤之以鼻,踩過沙沙作響的葉子和坡上萌芽的青草往巨大的隧道走去。才剛踏進一步,就感覺脖子上的寒毛直豎起來。黑暗的水泥涵管中溫度至少低了十度。我的耳朵拼命聽著,注意暗影中是否有什麼動靜。但沒有,只有一片死寂。
「看到沒?我進來啦。根本沒什麼。」我滿不在乎地說,好像真的沒什麼一樣,但其實身在其中的每一秒都有種幾近可觸的恐怖滲入我的皮膚。我沒有幽閉恐懼症也不是怕黑,但這個隧道就是給我一種深沉的恐懼感。我走出來,走進樹梢間透下的陽光。能到外面真是太好了。
「是是是,了不起。該我了。我一定可以走得更深。」湯米原地跑了幾下,像拳擊手一樣跳動並揮了幾下空拳。我看著穿寬鬆運動衫的他揮著拳,咯咯笑了一會兒。他放下手臂停了下來,走進隧道。然後開始數著。
「一,二,三,四,五,六,七。」湯米每往黑暗中踏一步就數一聲,每走一步就更加隱沒在暗影之中。他的計數聲越來越遙遠而迴盪著。
「八,九,十。」
到第十步時已經完全看不見湯米了,這讓我內心湧起一股原始的恐懼。一種在如此美好的春日裡被暗影吞噬的意象。
我感覺盯著那個嵌入山丘的圓形黑洞好久好久。幾乎就要開口叫他時他出聲了。
「九,八,七。」湯米持續往回走,不久後他的模糊身影重新出現了。
「零!哈,不騙你,我超緊張啊!周圍只有一片漆黑的時候有夠可怕。不管怎樣,新紀錄了寶貝!」接著他又用那種譏諷的笑容作為結尾。老天,我真討厭那種表情。
「我能更厲害。」我說。
我踏進通往地底的大口,鬆垮垮地晃晃手臂讓湯米笑了出來。剛走進第一步就感覺心跳開始加速。
「一,二,三,四。」
往裡面走幾步後感覺更冷了。我的眼睛拼命辨識眼前的東西,沒有光線,只有一片漆黑。
「五,六,七,八。」
這時我完全置身黑暗之中了,已經看不到周圍的弧狀水泥牆。這還真的,很令人緊張。視覺上的幻象讓我覺得好像脫離了現實世界。
「九,十,十一,十二。」我好冷,冷得不太對勁。每數一聲我的聲音都隨之變化,似乎不再像之前那樣迴盪著,簡直就像越走隧道就變得越開闊似的。
「十三。」我站住,內心的懼怕隨著對周遭黑暗的恐慌而達到高峰。我的腦海中浮現筆墨難以形容的可怕東西,適應如此黑暗的世界而不需要眼睛的東西,只剩下飢渴的大嘴和長長的尖牙。一陣喀喀聲差點讓我尖叫出聲,接著才意識到那是我牙齒發著抖的碰撞聲。我已經贏過湯米了,於是猛然回頭,想到背對那些可能潛伏在黑暗中的東西就覺得毛骨悚然。我走回通往陽光林間洞口的速度遠比進來時快得多。
「十二,十一,十,九,八,七,六,五,四,三,二,一。」
我走到外面,感到陽光暖和了滿是雞皮疙瘩的皮膚。我咬緊牙根,不想讓湯米聽到牙齒的聲音而發現我一直在發抖。
「十三啊,小遜咖。」我吹噓著。
「哼,這回合算你贏了。」湯米呼著氣,這表示今天我就是老大,至少在我的心裡是。
從此以後,隧道遊戲就誕生了。
湯米和我一次又一次地回到那個隧道,追尋那種刺激。我們不斷試著超越彼此,一次次地打破之前的紀錄。我們越來越深入那個幽暗的隧道,進到新的深處,得意地喊出步數。我的紀錄十三很快就被湯米打破了,他走了 25 步。我又贏過他,走了 35 步。
進入那個未知的漆黑隧道越深,聲音就越難聽見。很快地從外面已經聽不到我們說出自己走了多少步的聲音。湯米想到我們可以用手機通話說出步數。
我的 35 步紀錄被湯米打破了,他走了 50 步。我已經沒那麼怕了,也有點享受深入未知的刺激感。理解一切只是自己嚇自己後稍微安撫了焦慮。那一天,我下定決心要擺脫湯米的譏諷目光。雖然越來越害怕在隧道裡那種徹底隔絕的感覺,但我決定要打敗他。
因此我動身走進那個通往地下的黑暗洞口,深入水泥涵管中。我數到了十,然後二十,然後三十。皮膚所接觸的空氣十分寒冷,迴盪聲再次消緩了,就像隧道正在變大似的。
「35,36,37,38。」
我將手機緊緊貼在耳朵上,數著步伐,模糊的影子在我吃力的雙眼前跳動著。我邊走邊持續數著,試著隱藏聲音中的恐懼,但在超過 50 後,我真的非常害怕。
「51,52。」
我聽到自己的聲音從手機傳出,卻意識到只有聽見從手機聽筒傳來的聲音,我的胃彷彿沉入漆黑的虛空之中。我把手機拿離耳朵一會兒,又踏出了一步。
「53。」我的心怦怦跳著。完全沒聽見回音。我舉起手機,用亮著的螢幕照向面前的黑暗。我對著牆壁照,預想會看到弧狀的水泥牆拱向兩側。
但什麼都沒有。四周只有全然的漆黑,厚重的黑暗讓我感到不舒服,搞不清楚東西南北。
接著我的眼睛開始出現幻影,在無光的環境中似乎有更漆黑的暗影開始成形和移動,似乎有高大的長形身影們從深處靠過來。這只是感知被剝奪所造成的幻覺,我揣想著。但我發誓幾乎可以看出有一個就在我的面前,一張一公尺左右的長長臉龐,漆黑的橢圓形眼睛和上下張開的大嘴。
我停了下來。實在太暗了看不出來,但我感覺有東西就在那裡,注視著我。我把手機拿到耳邊,開口說話:「我要回頭了。」接著我轉過身,喉嚨一陣緊繃。出口不見了。
「我看不到出口。」我驚慌失措:「出口在哪裡?」
「不要鬧了,趕快轉身倒數吧。」
我的心臟在胸口怦怦跳著,但有湯米在電話那頭陪我,稍微緩和了迷失的感覺。
「53,52,51。湯米,我找不到!」我陷入恐慌,我完全迷失方向了。
「別鬧了,繼續走吧。」湯米不在意地說。
接著我感覺有暖暖的氣息吹在脖子後。感覺就像呼吸,碰得著的實質呼吸。我也聞到了。一種彷彿腐敗已久的苦澀臭味。某種無以名狀的東西,應該被遺忘的東西。我喉嚨緊哽著,睜大雙眼,拼命辨識著出口的模樣,我走得更快了。
「50,49,48。」我數著,腦中卻恐慌地尖叫。
「47,46,45。」
終於看到前方的小小綠色圓點了,我朝著它快步走去,看著圓點隨著距離接近越來越大。數到 20 時才發現自己已經在小跑步了。
入口處的湯米雙手抱胸,臉上掛著譏諷的笑容。
「裝得還真像啊。」他挑釁地說道。
「我覺得裡面有東西。」我喘著氣,努力恢復呼吸:「我剛才找不到出口。」
「超過 50 步以後就看不太到了,對吧?」他又露出那種嘲諷的表情:「裝得還真像啊。」
「我是說真的。」我辯解著,但毫無效果。
「你贏不了我的,不用裝了。」湯米瞪了瞪我,然後咧起笑容走入隧道。他大聲數到二十,接著用手機打給我。
「哦媽呀,這裡有個殺人小丑!」湯米開著玩笑,繼續走進陰暗的深處。
「30,31,32,33。」他在戲弄我,認為我只是想嚇跑他。他才不會讓我得逞。
隨著他累計著深入地下隧道步數的聲音,時間彷彿永無止盡地延伸著。
「50!」他得意地強調,繼續數著:「51,52,53。贏過你囉,小嫩嫩。」
「54,55。不要鬧我了。」我感到一陣戰慄,只能專心地聽著,喉嚨乾澀不已。然後他聲音中的那股自信不見了。
「56,57,58,59,60。」他的聲音變成了沒有抑揚頓挫的平板低語聲,就像發著呆念出數字似的。
「61,62,63,64。」每個唸出的數字語調都一模一樣,沒有情緒,輕輕地唸著。
「好啦,你贏了。」我向他說:「你永遠都是冠軍,快點回來啦。」我努力吞嚥著緊緊哽住的咽喉,但他繼續數到 70,然後 80。淚水滑下我的臉頰。
「100,101,102,103。」他的聲音空洞,就像某種自己的遙遠記憶,傳進越來越深的黑暗之中。
我懇求著他,滿臉涕淚地拜託他回頭。我不在乎他會不會嘲笑我,一心只祈求這全都是假的,但隨著時間的流逝,數字還是不斷增加。他一直數到 250 左右,聲音變得太過微弱,就像靜電干擾聲,聽不清了。
我就那樣坐在樹林裡,看著通往虛無的漆黑洞口。臉上滿是淚水,在林木間哭叫著。
我打電話報警,告訴他們我朋友被困在森林的隧道裡了。我不敢離開這個幽暗的大口,以防他突然回來,但他並沒有。警察來了,拿出手槍和亮到刺眼的手電筒,當他將光線照進那黑暗的隧道時,我的寒毛都豎起來了。
從入口就可以看到這個水泥隧道的盡頭。不會超過 50 步。
我一次又一次說著事情的經過,但他們堅稱他只是在惡作劇,用某種方式溜走了。但在他一直沒回家後人們的想法轉變了,開始有失蹤海報出現。有人散佈謠言說我殺了他,把他埋了,編造出離奇的故事。但人們帶著狗在樹林間徹底搜尋過,謠言終究消失了。
我一直忘不掉我在 50 步後看到的暗影模樣。在隧道的盡頭,黑暗擴張成某種東西,某種人類不應知曉的恐怖存在。
我無法忘記在我脖子後所感受到的氣息。我無法忘記那股氣味。但更糟的是,我無法忘記那個計數聲。
每當在電話中,我不時會在干擾雜訊中聽到那極為微弱的聲音。我可以聽到湯米那沒有情緒的聲音計數著步伐。他已經數到好幾億了。
--
怕
不管多深多暗 才10步就完全看不到人會不會太扯= =
走道看不見的地方 然後一直念就好啦XDDDD 幹嘛真的走
好幾億?電話一直沒有掛掉嗎哈哈電話費是多少哈哈哈
那個地方如果收得到訊號,應該可以找到人??
謝謝翻譯,好久沒看到翻譯文了
身上綁繩子然後找一個人在洞口,情況不對就往外拉咧
樓上,然後就會獲得斷掉的繩子。
怕.avi
應該拿來當垃圾處理場
好可怕!
這篇不錯
推翻譯
推
毛毛推 但湯米滿白目的
推
推
這篇好看,推推,很有壓迫感
好可憐
好友不見了。
ㄏㄠㄎㄅ
好看
推翻譯,這篇好好看
推
看到湯米只想到湯米太妃,看到結尾平板的數數聲
只想說,欸?湯米太妃起源?
這真的不太好笑
自己做過地下工作 是真的會有幻覺
但是不是這種誇大的 是隧道方向迷失
尤其隧道通風不好又有有機物腐敗
推翻譯
15歲的小孩能有多白目就有多白目
好可怕啊啊啊啊啊啊啊啊
怕爆
怕
><
這篇超級有創意的!我覺得應該算是近期最好的恐怖故事之
一了!
就算1秒1步也要三年才數的到1億吧,好幾億是要走多久
……
數步數的時候真的好刺激,感謝翻譯
3樓突破盲點!小孩太老實了
我也想到說原地數就好了啊,幹嘛一直深入黑暗中
推推
推
推 還不錯看
好緊張@@
推
路摸斯
真的很毛 黑暗使人恐懼
推
路摸斯笑爛
推,近期最佳
推 毛
簡稱腿毛
好文推一個
推 覺得怕
很好看
好看推!感謝翻譯
毛豎起來了OMG
推
這翻譯的太強了
這篇很讚!
推
這一篇後勁蠻強的
乾恐怖 數到好幾億好像伊藤潤二的結局
推
好恐怖尤其那句不要鬧我了
怕QQ
克蘇魯!
推
推
覺得毛
推
推
推
推
唉
好恐怖呀,一片黑中沒有盡頭
可怕
這篇好看!!!
覺得有點可怕
是說隧道的話感覺走幾十步手機訊號可能就已經快沒了吧…
好毛
怕爆
好可怕
這篇描寫的黑暗壓迫超重
好看!
推推
這篇很棒
推推
這篇好恐怖 感謝翻譯
推這篇 收尾有類似伊藤潤二的恐懼感
推
推翻譯
走這麼多步了還在走,是要走去哪XD
最後一段有說是每當在電話中都會依稀聽到計數聲,應該
不是沒掛斷什麼的問題吧XD,而且那隧道對他們來說已經
是個異空間了
推翻譯
好有氣氛
好喜歡這篇 很有感覺
推,雞皮疙瘩起來了……
說當垃圾處理廠好聰明XDDDD
原來湯米太妃糖是這樣來的
不錯推
推
推文筆
快去山的另一面,湯米變成湯米條了
我居然只想到湯米我要進來了
推
好看推
主角會活到湯米打電話過來問下個級數怎麼發音的年紀嗎
推
讓它爆
作死的屁孩 唉
好看
看的時候我也覺得原地數就好...邪惡的大人XDD
去過超黑的地下室 不要說十步 三步就看不到人了
超可怕我快毛爆
一直想到小丑 果然有客串(?
好有壓迫感又好哀傷QQ
這邊的湯米竟然G掉了
他可能去左右遊戲的那個空間了
推推
推
好看 主角淚流滿面的敘述好有臨場感
超讚的一篇!我居然沒看到
感謝翻譯
推 有手機不開一下手電筒嗎
曾在夜晚的山上 看螢火蟲的湖就是完全看不見
81
[經驗] 隧道奇譚【隧道奇譚】 前幾天讓客戶朋友聽到表示不舒服,當場流鼻血的一個故事(-_-;)。 ——— 單位有時會舉行員工旅遊,某次國內旅遊的點選在苗栗,其中一個點是____隧道。 ____隧道原先是一小段台鐵縱貫線的必經路段,但後來在路線更新的過程中,鐵路改道,76
[翻譯] Reddit恐怖短篇-我老公說我是富豪/湯米原文網址: 原文標題:My husband called me a Volvo 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者,不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------42
[閒聊] 為什麼中文版phoenix是zod nash黑歷史我說實在的這首歌 如果不仔細去聽zod跟nash的聲音我是聽不太到的 可能是湯米聲音太有辨識度 基本上這兩個人搞得好像來合音的 聲音都被湯米蓋過去18
[翻譯] Nosleep-我兒子的朋友-丹尼(4完)原文網址: y_part_4_final/ 原文標題:My Son's Friend Danny (Part 4) (Final) by Equivalent_Ad_3482 是否經過原作者授權︰是 未經授權者,不得將文章用於各種商業用途17
[其它] 關於隧道有時會走內湖民權隧道 短短的只有100多公尺 兩邊是低調豪宅區不會恐怖15
[翻譯] Nosleep-禁止進入的老鐘樓(7)原文網址: tower_near_my_house_its/?utm_medium=android_app&utm_source=share 原文標題:There's an Old Bell Tower near my house, it's strictly forbidden to enter! I wish we had never found out why. (Part2) By Reggaejunkiegee 是否經過原作者授權︰是14
[翻譯] Nosleep-我兒子的朋友-丹尼(2)原文網址: y_pt_2/ 原文標題:My Son’s Friend Danny (Part2) by Equivalent_Ad_3482 是否經過原作者授權︰是 未經授權者,不得將文章用於各種商業用途9
[Vtuber] 鈴原るる 犬鳴隧道又是同一間公司的恐怖遊戲 犬鳴隧道是日本著名的都市傳說景點 るる最近很常玩恐怖遊戲呢 順便幫忙宣傳個,明天有3D德比喔7
[分享] 掃叭隧道、自強隧道大集合!今天來舞鶴台地走走,就把新舊自強隧道,掃叭隧道南北口全數走拍一遍,以下是簡易分 享 1.新自強隧道北口 2.舊自強隧道北口(北口實在是非常難拍洞口,因為從號誌站到洞口間已經沒有整理,芒6
[創作] 搶頭髮未經授權者,不得將文章用於各種商業用途 忘了是誰先起頭的…在大專生上成功嶺受訓的年代,晚上寢室熄燈後,我們幾個不同學校來的聚在一起亂聊,自然的就講起了一些恐怖的事… 記得是A說的吧,他說有次暑假參加救國團的夏令營,去了中部某個山區,其中有一天的活動是健行,從營區到乙地,距離不長,來回二小時左右,但因地點很偏僻,所以他們當時參加的團員都沒有人知道這條路線。 到了當天,午飯後休息過便準備出發,帶隊和隨隊的幹部點完人數和交代注意事項後,一行十幾人便出發了,沿路風景優美,大家走走停停的,不知不覺中隊伍慢慢拉開了,變成了一小群一小群,當時A在對伍最後,跟幾個人和隨隊幹部閒聊,無意中發現前方有一個隧道,看起來很暗,而且最前面的人已經進入了,A問了隨隊幹部,對方表示他也不知道有隧道,他是今年才被分配到這個夏令營。 A有點不知所措,他是蠻怕黑的人,進了隧道後,隨隊幹部點起幹部包裡的手電筒,隨意的照了一下,是一個窄小老舊的隧道,可能是日據時代就有了,相當潮濕,感覺一吸氣就有無數的霉菌被吸入鼻腔,相當不舒服。就在A心中碎碎唸的同時,一聲淒厲的女生慘叫在前面響起,然後是大哭的聲音,A他們這群人驚呆了,都看著隨隊幹部,隨隊幹部也不知道怎麼回事,用手電筒一直往前照,慢慢的前方傳來凌亂的跑步聲和微弱的光線,是帶隊幹部手上的手電筒,他遠遠的就一直喊道