[翻譯] 日本怪談：雪山的恐怖體驗
久久沒翻，請多包涵。
-------
原文網址：https://fumibako.com/kowai/story/5/4521.html
原文標題：雪山の恐怖体験
是否經過原作者授權︰尚未(是/尚未)
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
我想來說一下幾年前我在某雪山經歷的恐怖事件。
當時是大學生的我加入登山社，交到了好朋友，過著充實的大學生活。
在登山社裡我與A男和B輔的感情格外好，不只是社團活動，私下也相當親近。
因為我們還只是二年級，離就職或畢業論文都還有時間上的餘裕，所以相約在下學期結束後三人一同去旅行。
想當然耳我們的旅行是與登山有關。
當時雖已累積了幾次冬季登山的經驗，我們仍沒有自信能自行探路登山。
於是我們選擇去爬A老家附近的K山。
K山的話A自孩提時代就爬過好幾次，攀登上比較沒問題。
我們的旅行預定為4天3夜，計畫第一天借住A的老家，接下來兩天飽覽群山。
和B抵達A的家鄉後，A帶我們在市內觀光，順道去神社祈求登山順利。
我們前往當地最大的神社參拜，正要踏入社內時B突然停下腳步。
我和A疑惑著，想說B怎麼了，B對我們說：「我感覺到討厭的視線…這不太妙…不好…我
沒騙人…」
明明是冬天B卻開始冒汗。
B正是所謂「看得見的人」。
B平時不太將這類能力表現出來，但他可以感知到因強烈危險或不祥而生的邪惡氣息（本人說是可以看見的氣息）。
其實以前曾發生過一件事，某次B說出「明天好討厭啊」，隔天學校的天花板就掉下來，砸死了人。
我和A因為了解情況，A便提說：
「那，我們回去泡泡溫泉放鬆一下吧。」於是結束觀光行程回A家去了。
前面忘記提了，A老家是經營溫泉旅館的。
回程途中B面色不佳，似乎說著「唔…別過來…唔」之類的話。
A也擔心B，說著「沒問題啦，我先問過我爺爺驅除壞東西的方法了！」想安慰一下B。
順帶一提，A向他爺爺問到的方法就是大聲地「喝——————————！」用氣勢來擊
潰靈體。
這方法說來實在是太白痴，卻也讓當時氣氛緩和下來。
我們泡了溫泉，早早鑽進被窩為明日做準備。
隔天天氣晴朗，是最適合登山的日子，我們壓抑不了對K山的興奮。
昨日還一直擔心的B這時臉上也寫滿了「好想快點爬上去！」的心情。
我們於上午8點出發，順利地開始登山。
冬天的山初看可能無趣，但不論是隨時間或高度變化的空氣，或突顯於雪白世界的生命痕跡等等，皆能使人感受到與一般登山不同的樂趣。
早上的時候，我們三人各自享受著山景，以山腰的小屋為目標保持步伐前進。
空氣轉變正好是在正午剛過的時候。
天氣一樣是陽光普照，卻感覺到空氣像是凝固一般，我印象中是彷彿一切動靜與氣息都消失那樣。
至此為止我們都是A以悠閒的步伐走在前頭，B和我隨之在後。
然而當我發覺周圍的空氣靜止下來後，B突然加快了腳步。
說到雪山，一瞥過去宛如死亡的世界。
我深怕這樣下去會被A和B拋在後頭，迷失在這遍地不尋一物的的白色空間裡，便趕緊追了上去。
所幸沒有被丟下，但追上去時B的樣子看來怪異。
這時A也擔心起來，回頭看看B的情況。
B的臉毫無血色，嘀咕著：「完了，跟來了完蛋了。就說不妙…慘了慘了慘了」
我和A面面相覷，心想是不是昨天那件事時，B突然抬頭，
「不可以向後看喔！不可以向後看喔！」並說，
「抱歉！昨天那個好像跟來了。我好害怕，死定了。」B一副快哭出來的模樣。
我本身是個麻瓜，想說這時往後看也看不到什麼吧？便無視B的忠告回頭望。
結果「那個」真的在那裡。
我們後方約50公尺處，有個不是人的東西正朝這裡直盯盯地瞧著。
我看向A，A似乎也看見同樣的東西，表情十分僵硬。
對於初次遭遇的靈異現象，我一邊驚訝一邊觀察著「那個」。
「那個」的頭很長，黑髮覆蓋在全部的臉上。
整體看來像個微胖的人類，但身體不曉得是長滿了白毛，還是本身就是模糊的，沒辦法看得清楚。
總之「那個」散發的氣息與存在感完完全全不是個人類，明顯與周遭的世界及氛圍格格不入。
「那個」一動也不動地佇立著，看著我們。
奇妙的是我可以感受到「那個」發出的綠色視線，不太好形容，綠色視線是我認為最合適的描述了。
「不行了吧？已經沒救了吧？」B神智不清，幾乎是在哭了。
或許是被B的恐慌傳染，我和A也哭了起來，流著淚喊著「不要放棄喔！」「快逃哦！」互相鼓勵。
幸好我們與「那個」之間還有一段距離，便決定以最快的速度前往山腰的小屋。
通常山小屋都會有人，況且沒什麼比經過「那個」旁邊下山更可怕的事了吧。
我們以高速爬了30分左右，卻不見與「那個」拉開距離。
「那個」一邊保持恰好約50公尺的間隔，一邊像是在追堵我們般以輕鬆的姿態跟在後頭。
現在想來，「那個」並不是用走的。
因為每當我回頭，「那個」必定是雙腳併攏立正。
我想「那個」不是在追我們，而是它就是「在」我們身後50公尺這說法應該比較正確。
隨著「那個」的追趕，我們的精神也開始受到壓迫。
再往前走一段路之後，A說「這裡有條捷徑！」
於是我們離開一般觀光用的環形登山道，進入較狹窄的岔路。
但，這是個錯誤的決定。
這條岔路在夏季期間或許是給管理員行走使用，不過冬天山上積雪，細窄的道路實在難以用肉眼看清楚。
似乎在不知不覺間，我們偏離了道路。
原本晴朗的天氣也在下午2點左右迅速變化，變成強烈的降雪，簡直是雪上加霜。
回過神來已是下午4點，我們持續逃離「那個」約莫3小時以上了。
冬天的山，夜晚來臨得早。
太陽逐漸西落，感覺降雪又更增強了些。
迷失路線的我們，不知何時走在大於30度角的陡坡，一步一步橫著前進。
我想這時我們早已不是為了抵達山小屋，或是找到正確的山路，僅僅是想逃離後方的東西而靠本能行動著。
不過勉強的步伐，以及精神壓力正一點一滴侵蝕我們的身體。
終於，走在中間的B腳像是被拌在一起似的倒下了。
我和A迅速趕往B身邊。
B氣弱地說「不行了我不行了，沒轍了，走不動了。你們先走吧，我會追上去。」
看得出B的疲勞程度非比尋常，恐怕是從昨天就一直在意著「那個」的氣息吧。
再加上錯誤的配速引發脫水症狀，以實際面來講B沒辦法再走了。
我和A束手無策。
這時的我心中猜想，會不會原地休息的時候，「那個」也會在50公尺外就地不動。
因為我自己的體力也差不多到達了極限。
結果，這份小小期待輕易地幻滅了。
「那個」，第一次踏出了步伐。
步伐十分緩慢，卻也十足帶給我們絕望。
看起來體力剩最多的A最終也累到癱在地上。
「那個」正一步一步接近。
我們和「那個」的距離已不到50公尺。
我被絕望包圍，不斷想著是不是要死在這種地方了？會不會被認為是凍死的？還是會連屍體都找不到呢？
突然，從剛才就一直自言自語的A站了起來。
「可惡，我要幹掉你！宰了你！敢小看我，你這怪物，去你的！」
A大大暴氣，接著，
「喝———————————！！！！」
照爺爺教的用大音量把氣勢爆發出來。
不過這股氣勢對「那個」絲毫沒有影響。
但不知是氣勢起了效果，還是發出高分貝的關係，在「那個」上頭的積雪發生了雪崩。
「那個」被數十噸的落雪吞噬，發出「唔、唔哇啊啊啊啊啊啊」的聲音被雪流帶到下方去了。
我們嘴張得開開在原地發楞。
後來我們挖了個雪洞在山上待過一晚，隔日成功下山。
這件事到現在對我都還是有陰影。
仍然無法理解當時到底發生了什麼。
不知在座是否有人知道關於「那個」的事呢？
--
看到那個被雪崩帶下去時我笑出了聲是正常的嗎XD
其實我也有笑出來XD
跟樓上一樣笑出來XD
哈哈哈哈哈看到笑出來+1
「你們有人跌倒了欸，還好嗎...啊啊啊三小啦～」
[震怒]好久沒看到人了 想去打個招呼 還被雪崩沖走
聽爺爺的話就對了！謝謝翻譯，這週好多好文可以看真的很
感謝。
本體就在他們前面 那個只是投影出來的替身
笑翻 其實他本來要過來扶你們一把 結果XD
阿公的話，有效 XD
好久沒有翻譯文了 冷清好一陣子
這幾天好多翻譯文阿
最後我真的也笑出來了XDDDDDD
A的爺爺是不是T先生啊... 破！！！
隔天有屍體從教室天花板掉下來也太獵奇
笑出來了
看原文中學校天花板那段，應該是天花板掉下來砸死人，
而不是屍體穿破天花板掉下來喔
謝謝你！已修改 我沒理解助詞才斷句錯誤
原來原文寫的是天花板掉下來砸死人阿
日文功力不足>< 我讀的時候也覺得太神奇
※ 編輯: Nox532 (49.214.226.251 臺灣), 11/20/2020 17:56:58哈哈哈推
推 看到A用赫擊退有種滿足感
還以為會陪葬A或B，結局莫名的可愛
喝！
原來那個會發出聲音啊 XD
原來 那個 會發出聲音
哈哈 推
推推 結局和留言好好笑
結局忽然可愛起來了
這是什麼氣氛轉換 爺爺居然是正確的XDDD
謝謝翻譯
推
不管怎樣，先大聲絕對沒問題的
謝謝翻譯~~原來是男版雪女
謝謝翻譯，氣氛正緊張結果結局www
感謝翻譯推
物理擊退
溫馨(？)推
說不定是發福的雪女（X）
鶴家拳的好手
搞不好根本是人XD
讓我想到某個節目，探險團找大腳結果是不愛刮鬍子的山居
老人www
原來不是只有我笑出來～不孤單啊
那個「喝！」讓我想到魔法阿嬤XD
謝謝翻譯
沒想到竟是被雪崩...XD感謝翻譯
爺爺的建議超讚XD我要笑死，差點以為主角群不行惹
還好有聽爺爺的話XD
推
謝謝翻譯呢
XDDDD
我老公也常說看到鬼要大喝叫他滾，原來是真的
謝謝翻譯XD
謝謝翻譯，結局有點好笑XD
標題應該改成聽爺爺的話哈哈哈
謝謝翻譯
喜歡這個結局！
魔法阿嬤...
推翻譯！像是喜馬拉雅山雪人Yeti的特徵呢，出現在日本
豪可怕…
這篇是看完一屍到底寫的吧
所以學氣功是好的！ 能自保！ 謝謝翻譯！
那個：這群年輕人登山前記得拜神社，我要好好保護他們
！
感謝翻譯！！！！！
那個：有人體力不支了，該我登場了，我來給點幫助吧！
那個：需要幫忙嗎吾吾哇啊啊啊啊啊
雪崩我只想到這部（掩面
這什麼結局啦XDDDDDD 還真的是輸出全靠吼耶XDDDDD
感覺像是雪人阿 然後人家說不定只是想玩一二三木頭人
新來的山神，“絕”還練的不熟，看你們這樣亂亂走怕你們出
事，自以為“默默”跟著，然後就啊啊啊啊啊～～靠北洗咧
衝山小～～～～
推
好好看啊啊啊 感謝翻譯
好有反差感哈哈哈
碰!\ ( ‵ A ′ )/ 一屍到底
被雪崩帶下去的叫聲讓我聯想到這個
還真的有用，笑死
如果被那個東西追上感覺很不妙
好好笑
看到留言瞬間大笑，如果只想幫忙卻被沖走真的太鬧了
好好奇那個到底是什麼XDDD 感謝翻譯！
推翻譯。這結局也太好笑
推，後面笑出來，哈哈哈XD
有笑點哈哈哈
魔法阿公
笑瘋
3樓好好笑XDD
物理驅魔 wwww
白肥宅：那個...你們還好嗎？嗚啊啊啊
文章翻譯的好立體噢推推
哈哈哈哈笑出來XD 爺爺沒騙人！
笑死物理驅魔
有一次我住飯店被壓 下意識在心裡大喊滾！就醒來了 可能
是看蝶大的書學的XD
想到花木蘭把雪山轟掉那一幕XDD
物理驅魔xDDDD
哈哈哈哈
不錯喔^^
推翻譯 結尾笑出來XD
XDDDD
推!
感謝翻譯wwww
真的趕走了（物理
wow
想到魔法阿嬤
感謝翻譯
不過看到東西隔天還敢上山也是奇葩
好慘的怪異
肛
感謝翻譯
真的是驅魔(物理
笑死，物理攻擊有效
推
感謝翻譯！
喝！
推
正想罵A幹嘛亂走捷徑害到人的時候，就結束了XDD
結局也太好笑 XD
有看有推，謝謝分享。
那個：你在大聲什麼啦！！
感謝翻譯
結局好傻眼，有點好笑XD
被物理帶走也太好笑XD
「是在大聲什麼啦啊啊啊啊啊啊啊～～（掉）」
推推
可以，這很日和 XDDDD
魔法攻擊 物理防禦XD
五樓你害我上班笑得全身亂抖 乾!!!!!!!!
推翻譯
前面真的很壓迫，但結尾瞬間崩壞啊哈哈哈
繭居靈努力地跨出一步 結果你們這樣對他??
那個 還好不是在美國 不然黑人同伴會先拿出槍來XD
我也笑出來了 謝謝分享
那個：你們不是來拜我要我保佑嗎....!!
推
看到被帶走的時候，我也愣住了，居然還有這種操作
這招學起來 阿公有教
哈哈哈哈哈這什麼轉折啊
看到那個被雪崩帶走的時候一樣噗哧笑了出來 哈哈哈
太強
推
這什麼展開XDDDDDDDD
效果十分顯著
天花板那裡，應該是有人穿過天花板掉下來死掉吧
学校の天井“を”突き破って，天花板是受詞不是主詞喔
關於這句，經過前面推文的提醒， 我的理解是這樣： (○○が)学校の天井を突き破って / 死者の出る 便如此修改翻譯。 回覆稍微晚了，抱歉。感謝你~
留言太歡樂了
笑出來推
笑爆XDD 爺爺的方法這樣也算有用吧XD？
推
等等這個畫風轉變XDD
畫風一轉的結局 wwwwww
謝謝翻譯
結局超有畫面不小心就笑出來了XDD
哈哈哈哈哈哈哈哈乾欸這篇真的是鬧劇xd
爺爺大智慧
所謂的大氣壓力，喝——！
推
推推推
有點瞎的結尾
81
[心得] 帶寶寶去爬山Yosemite身為熱愛大自然的家庭，我們一直很希望能讓孩子從小就能多接觸大自然。平常不發文的 我，有鑑於板上之前事件，決定來發一篇文章，幫助所有想帶寶寶一起爬山的父母。 先說我不是一個體力很好的人，但爬山之前我們及同行朋友都會訓練體力，加上讓寶寶一 起習慣戶外及設備。寶寶裝備部分，我們挑了Deuter 寶寶登山背包，外加屋頂可防雨遮 陽，保護寶寶及爸爸的腰![[心得] 帶寶寶去爬山Yosemite](https://i.imgur.com/uEmx8Tfb.jpg "[心得] 帶寶寶去爬山Yosemite")
98
[翻譯] 日本怪談：不祥之兆原文網址： 原文標題： 嫌な感じがするので引き返そう 是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------![[翻譯] 日本怪談：不祥之兆](https://static.fc2.com/image/noimage.gif "[翻譯] 日本怪談：不祥之兆")
13
[情報] 登山安全 & 迷途該怎麼辦?如果不符合版規會自刪or更正 嗨嗨~我是岳來岳快樂 登山頻道的主持人阿布 昨天看到新聞 跟搭檔 Ariel & 戶外安全協會的朋友討論了一下決定儘快做山難相關的主題 以宣導安全的登山觀念![[情報] 登山安全 & 迷途該怎麼辦?](https://img.youtube.com/vi/0bDQy7LouQM/mqdefault.jpg "[情報] 登山安全 & 迷途該怎麼辦?")
11
Re: [問卦] 有沒有拆登山布條害死人的八卦嗨，小弟大學爬過幾座山，做過幾次調查，稍微分享一些知識。 登山是一個危險性很高的運動，若沒有充足的事前訓練、足夠的山野知識跟配備，建議大家還是爬爬步道就好。 這幾年因為疫情的關係出不了國，吹起一股登山秘境的潮流風氣，許多的商業登山團帶新手爬山缺乏正確的行前教育，沒爬過山只走過簡單步道的人為了社群軟體打卡跟風，一窩蜂的擠進各種登山行程，偏偏許多是頗有難度的中級路線跟溯溪溫泉。 先說說登山的危險在哪裡： 大雨：土地濕軟加上吸水衣褲會讓你的行動變得很困難，濕黏空氣會讓你更不舒服，雨量要是大，那你還要面對逕流失溫的問題。![Re: [問卦] 有沒有拆登山布條害死人的八卦](https://i.imgur.com/FkxQAPUb.jpg "Re: [問卦] 有沒有拆登山布條害死人的八卦")
9
[轉錄] 登山發生的怪事這是我某次登山期間發生的事情 雖說是登山，不過都是那種在郊山走登山步道的健行程度 我有個小怪癖，不喜歡登山時，碰到一堆山友，這讓我感覺沒有徜徉山林，反而像在逛大 街的感覺 畢竟登山就是要擺脫都市的繁雜![[轉錄] 登山發生的怪事](https://allencparanormal.files.wordpress.com/2023/02/pexels-creative-vix-9754.jpg "[轉錄] 登山發生的怪事")
8
[遊記] 雪攀雪山白色圈谷｜無敵美景｜圓糖混哪裡今年的雪山因為積大雪 吸引了許多人朝聖而來 而圓糖也不例外 接下來就讓我分享雪山上的美麗景色吧!!![[遊記] 雪攀雪山白色圈谷｜無敵美景｜圓糖混哪裡](https://i.imgur.com/VMYs7y7b.jpg "[遊記] 雪攀雪山白色圈谷｜無敵美景｜圓糖混哪裡")
6
[遊記] 考驗體力與腿力的單攻聖品：志佳陽大山圖文遊記： 志佳陽大山，海拔3345公尺，台灣百岳排名44。被山友喻為「單攻聖品」，從登山口到山 頂8.3公里(來回16.6公里)，海拔落差1760公尺，來回約需10~14小時。志佳陽曾經是前往 雪山的主要路線，今日則成為許多山友一日單攻的選擇。前往志佳陽大山的前3公里，沒有 起伏，然後在5公里中爬升1700公尺，雖然沒有危險路段，但就直上直下，去程考驗心肺耐![[遊記] 考驗體力與腿力的單攻聖品：志佳陽大山](https://1.bp.blogspot.com/-n12LVaiv65s/YDjIk9dSe5I/AAAAAAAFeks/NgYmaFqoWmImnC1uEFJ5rrzgAI74c_RSQCLcBGAsYHQ/w640-h424/%25E5%25BF%2597%25E4%25BD%25B3%25E9%2599%25BD%25E5%25A4%25A7%25E5%25B1%25B1-81.jpg "[遊記] 考驗體力與腿力的單攻聖品：志佳陽大山")
3
[遊記] 白色雪主東，遇見積雪圈谷、紅染北一段第一次上有雪的百岳，感受很多，分享給板友們 ☆部落格圖文版： 原本以為崩潰的雪山北峰之後，我會暫時戒掉雪山，沒想到現在卻站在雪山東峰上，享受 著浪花翻騰的雲海，隔天也雪攀上山，看見魔幻時刻的雪白圈谷和雪山主峰 前陣子，接連收到高山下雪的消息，看著白靄靄的玉山、雪山、奇萊山與合歡山，讓我想![[遊記] 白色雪主東，遇見積雪圈谷、紅染北一段](https://img.youtube.com/vi/Tpu48TM4OAc/mqdefault.jpg "[遊記] 白色雪主東，遇見積雪圈谷、紅染北一段")
![[創作] 紫丁香之家](https://i.imgur.com/UDLas8Sb.jpg "[創作] 紫丁香之家")