[翻譯] 日本怪談：給貓咪的伴手禮
原文網址： https://reurl.cc/m95bLV
原文標題： 猫への土産
是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
大家晚安（可能又是早安了），我又來了（揮手）。
今天出去玩耍了大半天嚴重Delay XDD
但還有精神Po文所以我還是來了～～
希望今天的故事大家喜歡囉！
*會因中文語意稍做修改
若有不通順、錯誤、語意不清的部分再煩請告知！
謝謝！！
----------以下正文----------
突然想起了有這個故事，所以就來投稿了。這是一個跟寵物有關的不可思議的體驗。
我母親那邊的老家養了一隻貓。牠在還是幼貓的時候就被母貓給丟下了，而那時候負責照顧這隻貓咪的是當時還住在老家的阿姨（母親的姊姊）。
無論是牠做結紮手術的時候，還是因為寂寞而在半夜哭泣的時候，一直都是阿姨在照顧牠的。
之後阿姨因為結婚的關係，就搬到其他縣去了。而貓咪還是住在母親的老家。
即使貓咪到了13歲，已經是一隻老婆婆貓咪了，還是依舊非常的可愛，阿姨也只要回老家就會非常的寵愛牠。
而那個阿姨，在去年年底因為發生意外而過世了。因為事發實在是太突然了，包括我在內，家族裡所有的人都哭的非常傷心。那時候真的非常難過又寂寞，真的是很不好過的一段日子。
在阿姨的葬禮上，貓咪始終在阿姨的遺體旁沒有離開過。因為是鄉下的關係，所以遺體在送去殯儀館之前都一直待在老家，在那段期間裡，貓咪也一直陪在阿姨的身旁。
阿姨過世大約半年左右，某天，我偶然決定帶朋友回母親的老家。因為突然在鄉下有點事，所以就帶著朋友陪母親一起回去的這種感覺。
這個朋友是我從小學到現在的好友，也因為我們兩個人非常要好的關係，所以朋友對於去我母親的老家也感到迫不及待。
回老家後，母親因為有事要跟外公外婆商量，所以在等待的過程中，我跟朋友就一起陪貓咪玩。因為已經是老婆婆貓咪的關係，所以也不能玩什麼太激烈的遊戲，但即使如此牠還是非常可愛，你對牠說話牠還會出聲回覆你。
接著，朋友突然問我「阿姨的照片在哪？」。朋友突然間提到這個話題嚇了我一跳，而且為什麼突然跟我要照片呢...？「貓咪說牠想要看阿姨的照片。」朋友說。
雖然我本來不知道，但朋友跟我說他是「看得到的人」，擁有靈異體質，偶爾甚至可以跟動物交談。
誒？？真的假的？？？
「如果有阿姨的照片的話我想要看，可以拿出來給我看嗎？」朋友說貓咪這麼要求了。因為我手機還留著以前拍的阿姨的照片，就拿出來給貓咪看看。
貓咪就這樣，直到我們要回去之前，都一直坐在旁邊看著手機裡阿姨的照片，沒有離開過。
母親辦完事，我們準備要離開的時候，我的手機也沒電了。於是我對貓咪說了「下次回來的時候我會帶阿姨的照片來的。」
回程的車上，朋友跟我說了很多貓咪的事。貓咪說，阿姨生前告訴牠好多好多事。像是「不要偏食，不喜歡的東西也要吃掉喔！」、「不管去哪都要注意安全！」之類的，各式各樣的事。
阿姨真的把貓咪當成自己的小孩一樣在照顧，也教了貓咪好多好多事，甚至連「死亡」都教給貓咪了。
「不論是貓咪還是人，總有一天都會死亡。那時我和你（貓咪）就沒有辦法再見面了。沒有人知道死亡什麼時候會到來，有可能是很久很久以後的事，也有可能馬上就發生了。如果貓咪先走了，我會好好替你送行，所以如果我先走了，你也要好好的替我送行喔！」
所以在葬禮的時候，貓咪才一步都沒有離開阿姨的身邊啊。
「大家死了之後都會到同樣的世界去，我們應該有一天會再相見，所以在那之前要好好的說再見哦。」這也是阿姨教牠的，貓咪說。「只是，雖然我了解了不能見面的理由，但在等待能再重逢的這段日子裡，真的、真的好寂寞。」說完後的貓咪，才提出了想看照片的請求。
對於貓咪能夠理解人類的死亡，甚至會感到寂寞這件事，我感到非常驚訝。看來阿姨真的跟貓咪說了很多很多事呢。而我能知道這些事真是太好了。
黃金週的後半我預計會再回一次母親的老家，會帶著照片一起去的。當作是給貓咪的伴手禮。
然後也跟貓咪說說話吧，告訴牠我也跟牠一樣，也因為見不到阿姨而感到很寂寞。
這真的是個很不可思議的經歷呢。
----------譯後閒聊----------
在翻這篇的時候不知道為什麼翻到大哭QQ 所以當下沒想太多
打到這裡才發現不知道「能夠讀寵物的心」這點有沒有符合版規的「超自然/驚奇」？
如果不行再麻煩告知我QAQ 會再刪文 謝謝！
--
今天真早(?) 感謝翻譯 先推再看
謝謝！！>< 大家早安 我準備要說晚安了XD
頭推！！！
沒搶到QQ
謝謝<3
讓人感動的貓貓嗚嗚
我也覺得很感動QQ
感人
真的QQ
看到阿姨跟貓說的話也是大哭
好險不是只有我大哭QQ
哇嗚終於等到了，每天的精神糧食QQ，但po早點休息啊
啊啊啊啊不要搞壞身體(ノДＴ)
抱歉發文時間超級混亂XDD 讓你久等了！！ 快了快了吹完頭髮就去睡覺QQ 晚安！
※ 編輯: yaaaa0911 (27.52.199.90 臺灣), 11/30/2020 05:22:10 ※ 編輯: yaaaa0911 (27.52.199.90 臺灣), 11/30/2020 05:25:44這篇好感人！
本來以為今天不會翻譯了～不死心睡前再刷一次，居然就
出現了！謝謝大大，早點睡哦辛苦了～～～～
謝謝>< 你也早點睡啦！！
每天都在期待 看完可以安心睡了XD
沒看也請安心睡覺XDD
推
你太強了...
因為5點發文嗎...
溫馨QQ
貓貓啊
感謝大大的翻譯。我的眼淚
嗚嗚嗚嗚貓貓QQ
逢貓必讚
好感人
早安 豪可愛的故事
「了解了不能見面的理由，但在等待能再重逢的這段日子
裡，真的好寂寞」 重複但消失了ㄋ
重複但消失是什麼意思QAQ
感動QQ 又好可愛 有貓我就推
貓貓啊QAQQQQ
推
好感動的故事 泛淚了 謝謝翻譯
溫馨 感謝翻譯
好感人。我有6隻喵,端午時剛走一隻QAQ 煩請原波真的別
當作每天的作業，有空、想翻再翻....才能持久，真的別
有壓力啊～
想到家裡寵物真的會蠻傷心的（抱抱） 謝謝你～～～～我會的
溫馨
洋蔥好大顆嗚嗚嗚嗚嗚
感動 推
謝謝原po翻了這篇，總有一天一定還能再重逢的吧
一定會的！
推一篇好文
感人QQ看到貓咪說自己寂寞那邊哭了QQ
我那邊也大哭QQ
貓貓可愛
主子還是愛我們的QQ
只是傲嬌了一點
一早吃洋蔥QQ
看哭了QQ
洋蔥qqqqq
上班時哭了啦QQ
老闆他上班看ptt（指）
原來伴手禮是照片啊，我還以為是要討罐罐呢
現實的貓咪：誰來給我宵夜加罐罐
：給我照片幹嘛 罐頭呢
溫馨
感人的貓咪
我竟然哭了！天啊TAT
推QQ
推
喵喵
怎麼一早這麼大顆洋蔥啦QQ
邊摸在我床上呼嚕的貓邊擦眼淚中
推
推！害我一早就哭了QQ
感恩
推～謝謝你每天都分享
太傷感了QQ
推
QQ我家的貓也會看牠媽媽的照片
會想家人吧QAQ
感人的喵喵
嗚嗚 為什麼塞了洋蔥QQ
推推
有貓就先推！
覺得文中的貓一定呈現「奇怪的知識增加了」的貓咪表情XD
好可愛XDD
感人貓貓 還以為走錯板
這裡是媽佛板沒錯QQ
推 好聰明的貓貓
MARVEL版有你真好
謝謝你！！
哭 為啥我家臭貓聽不懂不要亂尿
說不定聽得懂只是不想理你XDD 想看你擦尿
推 看到好想哭QQ
淚推q_q 感謝大大翻譯ㄉ文章
淚推貓貓
這篇太可愛了
我要哭了啦貓貓QQ
原po辛苦了！
那隻貓智力測驗可能赢在座的各位
家裡貓咪今年才走...看到落淚。
拍拍
推qq
明明是有貓咪的故事還加了大把洋蔥真是太不友善了嗚嗚嗚嗚
嗚嗚嗚嗚
這洋蔥太可怕了
港動qwq
想起《海邊的卡夫卡》中田
哭惹
咪咪QQ
Q_Q
推翻譯
謝謝分享，很不錯的故事！
有洋蔥~
我想到我家的狗狗也快哭了QQ
推
淚崩
推
咪咪QQ
貓咪嗚嗚嗚
好喜歡！
咪咪QQ
好想我的貓貓QQ
看到泛淚QQ
QQ 哭了
這個洋蔥太可怕了
推推推
感謝翻譯！
有養貓貓感同身受，謝謝原Po選了這麼棒的故事翻譯
不會！！我自己也非常喜歡這個故事
推推感人
好棒QQ超喜歡貓狗類的
感人推
QQ 有哭點
別人家的貓總是不會讓我失望Q__Q
不要失望臉啦XD
可惡 4催淚版嗎QQ
貓貓QQ！！！ 寂寞那段會噴淚
真的QQ
QAQ哭爆
溫馨～可是這樣我以後不敢帶我們家貓咪看新聞了XD
會學一些奇怪的東西回來XDD
推
喵咪!!!!!!
大哭 有養毛孩子感同身受
QQ，看到好催淚
貓貓
果然是日本人會寫出來的故事，哭
太過分了，不要騙眼淚！
好感動啊！
QQQQ
很溫暖 也很傷心的故事～ 能理解不能再見面的原因，不代
表能接受已不能再相見～
真的 真的很傷心QAQ
感謝翻譯，令人感動。貓咪被好好的照顧呢
樓主別太操喔！偶爾有空再翻譯，會好好等待的
謝謝你～我會的
看到一半也大哭 天啊好溫馨QQ
太感人了QQ
推
太感人了QQ 謝謝給我們翻譯這麼好的文
不客氣QAQ
感謝翻譯 好感人的故事
推 謝謝你翻這麼好的故事
哭了啦！！！對這種情節特別沒轍(ノДＴ)
再推一次 謝謝你每天翻譯 每天來媽佛版我都很期待
謝謝你每天來～～
推~好感動
貓咪QQ
覺得夢到已故的毛孩是世界上最幸運的事了，不知道牠們
也會夢到已故的家人嗎
應該也會吧QAQ 一定也很想他們吧
推 感人的故事
看一半大哭 想到過世兩年的狗狗 時間怎麼過那麼快呢..Q_Q
抱抱QQ
同樓上，想到過世8個月的狗狗，依然揪心QQ
謝謝y大支撐著馬佛版!! 希望能繼續下去但也別太勉強喔<3
抱抱～不客氣！我會休息的～
推
推，好溫馨好洋蔥QQ
淚推QQ
淚推
淚～
誰在這裡放了一大堆洋蔥的QQ
我QAQ
https://i.imgur.com/MJ5p0ah.jpg 好感動！我也天
天都會和我的貓咪聊天。謝謝原Po溫暖的翻譯！
好好珍惜擁有彼此的時光！！
QQQQ
感人的貓咪QQ
好傷心好感動
push
推
貓咪咪QQ
感人的故事QQ感謝你的翻譯跟選文
不會！！也謝謝你喜歡我的選文
超感人的QQ最近認識的一隻貓咪突然走掉…忍不住想哭
拍拍 總有一天會再相見的
嗚嗚嗚嗚貓貓!!!! T___T
啊 我相信這種事情喔！身邊有朋友經歷過
我也相信QAQ 雖然現在招搖撞騙的應該很多但一定有真的
感謝翻譯
太感人了吧TTTTT後勁好強又溫暖的文章
有洋蔥啊可惡 Q^Q
我真的哭了QQ
謝謝翻譯QQ
感謝翻譯，只能淚推了Q
為什麼看到一半失焦了QQ
QQ不行啦會想哭
推，感謝翻譯
別人家的貓總是...
爆哭QQQQQQQQQ
QQ有相同的感受，覺得沉重的哭不出來......
感謝翻譯！辛苦了～保重身體哦
好的～謝謝你喔！
好感人
溫馨
推 希望阿姨和貓咪總有一天會再見的~
會的！！
可惡想到我家過世的貓貓
拍拍～
貓咪QAQ
有洋蔥QQ
推
好感人，對死亡的理解和無奈其實和人也是一樣的呢
動物的感情也跟人一樣呢QQ
推
好感人 推
可惡，我要再對我們家的貓好一點，嗚嗚
：我的手下最近怎麼這麼勤勞又懂事 長大了
貓貓好棒
欸欸 又有隱形忍者切洋蔥啦 幹嘛這樣 推
推 感人QQ
溫馨
有洋蔥QQ
推
感人QQ
好感人
QQQQQQQQ
好感人又有點感傷
QQ好懂事的貓咪
推
看到鼻酸……好溫柔的故事
爆哭+1
洋蔥啊！嗚嗚嗚
暖暖的
在捷運上憋著眼淚 家裡的貓咪走了兩三年 心理脆弱的
時候想到他都還是忍不住哭
加油 相信你會再跟貓咪重逢的（抱）
貓貓.........好感動
以上謝謝大家
※ 編輯: yaaaa0911 (27.52.199.90 臺灣), 12/01/2020 01:00:08哭到無法呼吸，謝謝翻譯TAT
不要哭QAQ
推
推推
一人一貓都好溫柔阿！那我也要試著跟躺在旁邊那隻溝通
看看，能不能不要每天早上六點半叫我起床開窗給他賞鳥QQ
冬天好冷……
貓咪真的都很喜歡賞鳥嗎XDDD
好感人
推
溫馨推
洋蔥QQ
哭爆 馬上抱起我家貓狂吸一把
吸起來！！
好幸福喔 最近都有翻譯文可以看 謝謝你喔
好感人QQ今天又等到了謝謝翻譯
貓貓啊Q
動物的感情真的是永遠都不會改變
真的QAQ 他們只有我們而已了
貓貓QQ 被感動了
貓貓好讚QQ
推推感謝翻譯
有貓貓就給推。
這篇好感人，淚崩TAT
也太感人.....感謝你的付出
不會～
令人感動的貓QAQ
洋蔥啊QQ
感謝翻譯！
QQQQQQQ
推推TT
太感人了！溫馨！
哭哭...好溫暖的故事
QQ感人~~~
好悲傷QQ看時剛好家中長輩離開好有感
拍拍 辛苦你了
窩心推
我的寶貝今天早上去當天使了 看到這篇大哭啊啊啊啊
總有一天會再見的（抱）
嗚嗚推
推
我家還是3個月小貓，正是皮到不能再皮的小霸王階段。
養貓的人很少不跟自己的貓說話的吧？
我也覺得XD
在辦公室午休時間偷偷哭了的me
推
感人QQ 阿姨跟貓貓都好溫柔啊
貓咪啊啊啊啊啊啊啊抱緊家裡的貓
貓咪原來這麼聰明
可能跟人一樣有智商差異XD
哭惹 貓貓
哭到不行QQ家裡有養貓更有體會
QQQQQQQQQ
感人QQ
天啊 貓咪好可愛好感人_(:з」∠)_
感謝翻譯，寵物與阿姨的關係令人感動。
QQ 不知道我們家主子會不會一樣記得我
我相信會的！
我家的笨狗只聽得懂坐下QQ但我還是每天都會跟她說好多話
說不定他也聽得懂～
推，很感動
好溫馨
好感人 有養貓的人真的會QQ
好感動的故事 已收藏 謝謝y大翻譯！
不客氣～謝謝你喜歡
看到哭+1。阿姨（淚）
貓咪覺得很寂寞那裡也好難過（淚）
邊大便邊看著落淚..我的狗在外面歪頭看我
快抱抱牠
這篇很洋蔥
貓咪真的聽得懂我們對他說的話QQ
說牠們壞話牠們都會生氣
推推
好喜歡你的翻譯～～
謝謝你不嫌棄
嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚~ 貓咪婆婆QQ
天啊！太感動了（淚
寵物溝通朋友
我也想要有一個
我要哭死QQ
好有洋蔥啊！ T_T
好可憐 貓咪自己承受孤單~ 難過
我也覺得好難過
和貓說 朋友要回家囉去送他一下 就真的跑去門口目送
其實寵物大多很聰明XD
天啊這篇我忍不住
看完真的也想哭QQ
看到貓咪說等待重逢的日子很寂寞那邊看到哭QQ
我也是
推
看到阿姨教了貓咪好好送別的事好難過QQ
真的QQ
推 謝謝妳
不會！
推
以上謝謝大家
※ 編輯: yaaaa0911 (61.58.108.187 臺灣), 12/03/2020 03:58:40Q_____Q在公司泛淚
不要哭（拍拍）
看到泛淚QAQ
天呀!!! 真的是好溫暖的阿姨跟貓呀
今天的有點感人
( ω )
推推 貓咪很有靈性呢
我喜歡貓咪QQ
推～有點感人QQ
可惡眼睛在流汗了
需要止汗劑嗎XDD
看到泛淚……
貓貓TAT
別人家的貓貓總是不會讓我失望TAT
啊啊啊 我沒打算要哭的啊
感動推QQQQQ
有看有推！
覺得鼻酸～是很努力的貓貓啊
真的QAQ 看牠那麼努力好傷心啊
淚推T_T 感謝翻譯，請保重身體。
謝謝！！
貓貓洋蔥太大了
推
推 默默的泛淚了
太感人了QQ眼眶泛淚
我家貓走三年多了。完全不敢看牠照片，這隻貓比我強啊
大概也有老奶奶的智慧QQ
想到真的會想哭（抱） 總有一天會再相見的！！
推
好溫馨喔！
天啊 好洋蔥...
好感人的故事，謝謝翻譯
QAQ
聯想到我家的貓，真的淚目
有養貓的人真的會更有感觸QQ - 以上 謝謝大家～
※ 編輯: yaaaa0911 (27.52.137.108 臺灣), 12/09/2020 00:24:55QAQ
不是，有洋蔥你要先說啊
看完趕緊摸了我旁邊的貓一把QQ
很簡單有貓就給讚
嗚嗚這篇太暖了吧QQ
洋蔥QAQ
哭了
推
已哭 QQ
看到鼻子好酸眼睛流汗
哭了
推
吼唷QQ
好可愛的故事
哭了啦QQQ
謝謝原Po翻了這篇，很感動！
淚推
推
爆
[挑戰] 深夜出賣快30的自己一張被關太久可能頭殼壞了 不知道哪來的勇氣XD 偷偷來挑戰一下（抖） 好懷念沒有戴口罩的日子 還有人與人之間的連結![[挑戰] 深夜出賣快30的自己一張](https://i.imgur.com/fVvYcLob.jpg "[挑戰] 深夜出賣快30的自己一張")
爆
[心情] 我好像要有貓咪了嗨嗨大家晚安~我芙尼~ 事情是這樣的， 剛剛得知社辦來了一隻玳瑁貓咪， 要帶去結紮之後， 再放回她原本生活的街頭QQ![[心情] 我好像要有貓咪了](https://i.imgur.com/ovVWzigb.jpg "[心情] 我好像要有貓咪了")
87
[閒聊] 最近一次流淚是為了什麼？大家午安 水水我啦 小時候很愛哭 家人都叫我愛哭包 但長大後就比較少哭![[閒聊] 最近一次流淚是為了什麼？](https://i.imgur.com/kpLSFJob.jpg "[閒聊] 最近一次流淚是為了什麼？")
51
[問題] 吃很多但是很瘦的貓？文長，如題，在兩年多前因緣際會之下 我在菲律賓領養了我人生第一隻貓 那時候他大概三個多月，很瘦小 他叫靛靛，是一隻非常非常非常挑食的貓![[問題] 吃很多但是很瘦的貓？](https://i.imgur.com/Gcygrgyb.jpg "[問題] 吃很多但是很瘦的貓？")
34
[問題]怎麼讓幼貓願意吃乾乾？（已解決）後來換成皇家幼母貓她就吃了~沒有特別餓她 ------------------ 我目前接手這位小妹妹一週，正在中途、待認養中。 她以前被不當飼養，對方的環境放著大賣場的彩色飼料以及已經發黃長青苔的水（每次探![[問題]怎麼讓幼貓願意吃乾乾？（已解決）](https://i.imgur.com/ZZ0oRSab.jpg "[問題]怎麼讓幼貓願意吃乾乾？（已解決）")
31
[難過] 被咬了有事回阿嬤老家 家裡小舅媽有養一隻柴犬 想說上禮拜回來有摸過和被聞過了 今天再摸摸牠想拉近一下距離 結果就被狂咬了QAQ![[難過] 被咬了](https://i.imgur.com/6SuGasdb.jpg "[難過] 被咬了")
24
[心得/抒發]拜託先評估再決定養貓前些日子有人在滴卡上提出了買賣問題引發不小的討論， 我覺得討論本身是很棒的一件事，就算有不理性的人來互罵， 也會有理性的人來接收到不同的觀念， 不過我最近發現，不管是領養或購買， 真的很多都只是因為貓貓可愛而衝動想養貓的人，15
送養 南屯/4幼貓貓咪所在地:台中南屯 聯絡人稱呼:賴阿姨 貓咪名字:無取名 貓咪年齡:6/12出生的浪浪 貓咪花色:如圖
8
Fw: [問題] 中途媽媽這樣正常嗎(中和黃姓問題中途)作者: fhopx1 (fx四強) 看板: cat 標題: [問題] 中途媽媽這樣正常嗎 時間: Sat May 19 21:00:03 2018 各位好 我是新手貓奴 陸陸續續看貓大概有半年了 5月初在「台灣認養地圖」上看到一隻灰貓![Fw: [問題] 中途媽媽這樣正常嗎(中和黃姓問題中途)](https://i.imgur.com/jBXBGNzb.jpg "Fw: [問題] 中途媽媽這樣正常嗎(中和黃姓問題中途)")