[翻譯] Nosleep-購物中心保全守則(1)
原文標題：I got a job as a security guard at a remote shopping mall. I found a strange set of rules in the employee manual
是否經過原作者授權︰(尚未)
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
我已經找工作找一陣子了。我爸媽已經不想再看到我在家裡閒晃，他們希望我搬出去自力更生。於是大約一星期前，我找到了一份很棒的工作。它的報酬相當不錯，我的工作內容就是每隔一段時間查看一下攝影機的影像及其他的警衛同伴就好。這是個夜班工作，恰巧我也是個夜貓子，所以這工作對我來說再適合不過了。我可以看書、玩遊戲、上網，基本上任何我想做的事情都可以，只要我記得去購物中心做例行巡視即可。反正大部分的系統都自動化了，警鈴也到處都是，所以我不用煩惱太多。最讓我吃驚的是這份工作的高報酬。
一小時６５美金。
我知道對這樣的工作來說這薪水高得離譜。當我第一次在Facebook看到這廣告時，我還以為是詐騙，因為連網站看起來都很假。誰會把自己的保全公司命名為「活物保全」？不過除了公司名稱和工資之外，一切似乎都很合法，所以我就去應徵了。
幾天後，我接到他們的電話。除了一些基本問題外，他還問了我的健康和體能狀況。他問的最後一個問題有點出乎我的意料，但也還算跟我應徵的工作有關：
在有壓力和有生命危險的情況下，你是否能夠繼續維持你的工作效率？
我聽到這個問題時愣了一下。對方以非常嚴肅的語氣問了這個問題。我胡思亂想了一陣，直到對方說了一聲「哈囉？」，我才回過神來。
是的，我相信我能應付商場裡各種可能發生的狀況。
我不知道我答得對不對，但我真的不想丟掉這麼好的工作機會。購物商場被武裝歹徒搶劫的機率有多大？對方告訴我過幾天就會給我回覆，然後就掛斷了電話。
很快地到了隔天，我又接到那家公司的電話，他們告訴我，我被正式錄取了，明晚就開始上班。
*****
那是一個寒冷的雨夜，外頭的溫度讓我不禁打了個冷顫，大雨無情地傾瀉在車子的擋風玻璃上，我的雨刷們非常努力地把雨水撥開，一路上我都把暖氣開到最大。路上很暗，唯一的光源就來自我的車燈。連月亮也被厚厚的雨雲遮住了。雖然如此，我還是快到目的地了。
第一次上班讓我超興奮，但也有點緊張。購物中心離我家有３０分鐘的車程，老實說它偏遠的位置讓我有點不安。當我看到購物中心本體之後（一棟老舊的建築），更是讓我覺得心慌後悔。我開進停車場停好車，下車後馬上拉上夾克的拉鍊。
在空曠的停車場裡，我感到極度的渺小脆弱。這裡被森林環繞，唯一通往外界的路就是我剛剛開進來的那條大路。停車場還停了幾輛車，我猜是屬於其他警衛的車。我小跑步跑到商場門口。
商場的內部和外面一樣空蕩蕩的，畢竟早過了營業時間。不過我發現了裡面有另外幾個人，於是我開始向他們走去。當他們聽到我走在大理石地板上的腳步聲時，全都轉向我這個方向。他們介紹自己也是來擔任夜班工作的保全。這些人是─
安迪—他似乎對這份工作很興奮，一點也不緊張。他也在其他偏遠的地方工作過，非常喜歡當夜班警衛。
馬可仕—他和我一樣有點煩躁，因爲這是他的第一份工作。
迪倫—他是我們當中最內向的一個。他沉默且靦腆，只說了自己的名字。
我們都等著經理或其他人出現，但沒有人來。離表定晚上１０點開始的執勤時間已經過很久了。當我們等了又等，確定沒有人會來告訴我們該怎麼做時，我們決定自行安排。當其他人各自走向自己負責的區域時，我走向警衛室。我為安迪感到難過，因為他不能休息，必須守在門口，但他的工資是我的兩倍。
我舒服地待在警衛室裡，掃視著牆上那２０個監視器的畫面。我環顧了一下房間，想找看看有沒有系統的操作手冊，順便了解不同畫面代表的意義，因為我想在第一次工作時有良好的表現。當我撿起那本破舊的員工手冊時，一張紙掉了出來。
我拿起那張小紙。我把內容寫在這裡：
員工基本安全守則
任何情況下都必須遵守這些規則。這些規則只適用於警衛室的員工。其他員工也會得到自己該遵守的規定。違反這些規則將會導致傷害或喪失生命。
１．除非到了例行檢查的時間，否則不要離開警衛室（規則２）。無論你看到或聽到什麼，都不能離開房間。
２．每小時都要巡視整個購物中心一次，每次不應該超過１５分鐘。如果你１５分鐘後發現自己還在外面，那就在商店裡躲一躲。
３．如果警衛室的電話響了，接起來。如果是你之前見過的員工，你可以繼續跟他講話。否則立刻掛掉電話。
４．如果有人開始敲門，躲進廁所並鎖上門直到敲門聲停止。在任何情況下都不要開門。
５．在例行檢查期間，如果聽到哭聲或笑聲，立即跑回警衛室。
６．如果你在監視器畫面或在例行檢查中看到一個黑色的身影，立即閉上眼睛，面向角落。如果你找不到角落可以躲，那就閉上眼睛，走到最近的商店。
如果你旁邊沒有商店，或者如果你是在畫面上看到它，請躺下並數到３６０，然後才能睜開眼睛。
７．第９號監視器可能會出現任何生物或惱人的事件。你會聽到一聲尖銳的嗶嗶聲。當你聽到蜂鳴聲時，盯著畫面，不要移開眼睛，直到畫面自己消失。你可能會在鏡頭中看到非常令人不安的東西，但是切記，你千萬不能看向別處。
８．快下班的時候，你可能會開始感到睏倦。這當然是很自然的事情，但是爲了以防萬一，不管這種感覺有多強烈，你都要克制自己躺下睡覺的衝動。
９. 隨身帶著這張紙。你需要它來讀第１０條規則。
這似乎是對新員工的一個惡作劇。我正要扔掉它時，突然聽到一聲尖銳的嗶嗶聲……
我立刻抬頭看向９號監視器的畫面，看到了我永遠不會忘記的一幕。
一個像是外星生物的可怕東西在吃安迪。它有黃色的皮膚和不自然的細長四肢。它四肢的末端不是手，而是剃刀般鋒利的尖角。它無情地刺向安迪，然後張開血淋淋的嘴慢慢地吞噬著他。
我努力不要嘔出我的晚餐，而且極力想把目光移開。當畫面最終關閉時，我正處於崩潰的邊緣。我轉過身，使勁地往垃圾桶裡吐。
今晚有得玩了。
待續．．．．
--
守則系列讚讚
好久沒看到的守則類！謝謝翻譯
推
是守則！開心
推
感謝翻譯！久違的守則！
守則！期待下篇 謝謝翻譯
超期待
這次會有靠北郎嗎XD
好刺激！期待！！
推
守則文必推
推
推
守則系列超好看！ 推爆
守則！期待！
謝謝翻譯
第10條規則還沒說（抖
守則文真是歷久彌新 知道套路可是每次看還是好刺激>< 謝
謝翻譯～
繼社團評鑑後又一守則文啦~
棒
看完原文了 真的很精彩的故事 讚讚
推
喜歡守則
這是定期投食吧，每個區域都有自己的守則，但是要自己找出
來哦呵呵呵。
好看~
推
安迪排在警衛室外就是早安排好要餵怪物的嗎
靠北郎一號已經領便當了
喜歡守則文!!
推推
一開始就嚼嚼也太重口味
推推
推守則
第十條應該是會隨情況變動的吧，在紙上浮現之類的
守則讚啦
推！
守則！！
推
薪水高又沒用 領不到
守則文先推再看！
守則文就是讚
購物商場15分鐘巡得完嗎@@
守則系列又來啦！
推
謝謝翻譯，好看
太棒了又有守則可以看
推守則文
終於有新守則出來啦！
第10條也太賊了吧
守則就是用來犯規的
慣老闆:先解決薪水高的
久違的守則系列！坐等靠北郎登場
有守則就推
推守則
推推
有個基本邏輯問題 這種地方還需要保全嗎...?
守則推
推
保全(糧食)，這樣就邏輯通了
推
如果在閉眼數360的時候蜂鳴響怎麼辦
看到在吃安迪突然笑出來 2倍的薪水不知道有沒有卡喝價
推 好久沒守則文了
推！謝謝翻譯。
期待守則系列！
可能這些保全員除了警衛室的人外，其他都是以前違反守
則死去的保全人員，新人每晚都會看到他們因為違反守則
而死去得模樣吧
感謝翻譯推
安迪也太快領便當了吧XD
守則文耶噢耶～
\守則/\守則/\守則/\守則/\守則/
安迪一出場就掛了
難得的非單人守則XD 不知道有沒有其他人的戲份
推！守則類又來啦。
推～
推推好看！！！
畫面上被吃的安迪不一定是真正的安迪啊
推 好喜歡守則系列
賺錢好辛苦
守則系列！
推推，希望這篇不會虎頭蛇尾
雞掰郎系列讚啦
推
好久沒看到守則文了！靠北郎萬歲！
推推
推
看完就可以馬上記得真的很不容易，如果是我應該馬上
就掛了（記憶力太差XDDD
真心覺得守則文前面就不用鋪陳那麼多了XD
推
我看到後面就已經忘記第一條了XD
推！
推推
這守則看起來不難遵守啊，加油！
期待有沒有靠北郎XD
推守則系列！！
守則系列來了 我的最愛
未看先推
推
感謝翻譯
感謝翻譯
推
啊啊啊守則系列都超讚的啊
又來搞可憐打工仔了哭哭
c 哈哈哈 靠北郎
推推
超愛守則
推推守則
賣場靠北郎又來囉
推
噁
期待下集
讚讚讚
不知道看到黃色外星生物 突然想到殺老師..？
靠 是給玩命的工作
98
[翻譯] Nosleep-我在地鐵站擔任夜班警衛(完)原文網址： 目前Reddit暫時當機，之後補上原文 原文標題： I'm a night guard at a local subway station. This job has changed me forever. ------------------------------------------------------------------------------83
[翻譯] Nosleep--我在地鐵站擔任夜班警衛（二）原文網址： cal_subway_station/ 原文標題： I'm a night guard at a local subway station. I found a second user m![[翻譯] Nosleep--我在地鐵站擔任夜班警衛（二）](https://i.imgur.com/NrVk4mfb.jpg "[翻譯] Nosleep--我在地鐵站擔任夜班警衛（二）")
58
[翻譯] Nosleep-我接了私人墓園的夜班警衛 (1）原文網址： ni 原文標題：I started a new job as a overnight security guard at a private cemet ar![[翻譯] Nosleep-我接了私人墓園的夜班警衛 (1）](https://www.redditstatic.com/new-icon.png "[翻譯] Nosleep-我接了私人墓園的夜班警衛 (1）")
46
[翻譯] Nosleep-如果你無視他，他就不會再敲了2原文網址： 原文標題： The Knocking Stops If You Ignore It (Part 2) 是否經過原作者授權︰(是/尚未) 是 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途36
[翻譯] Nosleep-我跟我兒子玩躲貓貓原文網址： 原文標題：I played hide-and-seek with my son—and found something terrifying 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------26
[翻譯] Nosleep-如果你在社區看見冰淇淋車原文網址： cr 原文標題：If you see an ice cream truck in your neighborhood, go inside and lo ck doors. 是否經過原作者授權︰(是/尚未)尚未10
[Vtub] 公視VTUBER 小媒 共同視聽多良車站公視也加入VTUB大戰，共同視聽多良車站的監視器畫面 好像也有在看V，剛剛聽到說了一聲 peko~~~~ 有預告最近還會有新的(新的人?) (其實最近對這種風景監視器畫面有點成癮XDDDDDDDD)10
[翻譯] Nosleep - 我在無人商城當夜間保全(4)原文網址： 原文標題： I work overnight security at a nearly empty mall - it’ sgetting creepy (part4)