[翻譯] NOSLEEP-雇來的「我」遠遠超出了我的預期
原文網址: https://reurl.cc/Gr8WMG
原文標題: I hired a lookalike to pretend to be me. They are doing a better job than I
expected.
是否經過原作者授權︰ 尚未
未經授權者,不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
我真的、真的太需要一段假期了!
超商的工作在新冠肺炎疫情期間活像在十八層地獄一樣累人。
但想到那堆帳單還有我嗷嗷待哺的孩子們,休假對我來說太奢侈了,我根本負擔不起休息的代價,即便我是如此迫切地需要喘口氣。
直到某天我的好友Natalie告訴我,也許我的煩惱有解決辦法。有個網站能幫忙找到和我神似的另一個人,在我想要好好休息幾天時,就由他們來「接手」我的日常生活。
「上個月實際用過之後,真心覺得這根本就是為我們量身打造的服務。」Natalie邊說邊將印有網址的名片遞給我。
說真的我當初聽到這東西覺得有那麼點詭異,仲介怎麼可能有辦法馬上就能找到和我長得一模一樣的人?這太不合理了。
不過隨著日復一日的折磨,我想我真的需要好好休息了。
所以某天,在我歷經了焦頭爛額的12個工時後快要往生的晚上,我決定瞧瞧這個網站。
網頁上擺著兩兩一組的人物照,即便左右看起來根本是同個人,但很仔細看的話還是能看出些微的差異,而下方則有顧客的心得回饋,分享這個配對機制帶給他們怎樣的幫助。
哦對耶,我想到Natalie還給了我一張優惠券。
在我輸入完折扣碼、滑完沒人會認真閱讀的公開說明條款後,系統要我上傳最近的照片,或用視訊鏡頭來拍張照。搞定這些程序後,我還提交了一些個人資料,並將範圍調整在方圓160公里*以內。
搜尋結果很快就跳出來了--找不到任何匹配對象。
我就說吧,怎麼可能找得到嘛,但反正我也只是碰碰運氣。
對於這結果我也沒什麼想法,認份地洗洗睡了,直到我隔天起床時,收到一封電子郵件通知我有了新配對。
【「妳」就在附近!想和她打聲招呼嗎?】
於是我點進去對方的頁面查看。
坦白說看到和自己撞臉的傢伙連細節都長得幾乎一樣時,感覺真是有點怪,不過也只有那麼一個瞬間啦。
系統顯示那個長得像我的人將在一小時內抵達,這讓我忍不住興奮地跳了起來,我終於有機會擺脫這枯燥的生活了!
那位在23:50的時候出現,打開門的瞬間我實在是驚呆了。
「我的天,好像在照鏡子,」我看著那個女人,「我該怎麼稱呼妳呢?」
「嚴格來說,我就是妳呀!」
之後我稍微介紹了一下我家的空間布置,也說明了哪些食物會讓我的孩子們過敏,還有哪些是她們喜歡吃的東西。她逐條把我說的每件事情寫在筆記本上,也問了我幾個例行性的問題,過程中我完全沒有感覺到任何的不對勁。
當然,也可能是我實在太開心我不用再去工作,還可以享受和自己獨處的快樂時光,所以我完全忽略了其他感受。
嘿,請不要因此覺得我是個不負責任的媽媽,我可是有要求至少一天要讓我和孩子們視訊兩次。我不是笨蛋,那個服務網站也提供我對方的詳細個人資料,以免他們的員工做出綁架孩子們之類的瘋狂行為。
但其實我也不覺得這有什麼好小題大作的,我不過就是想要好好的休息幾天,所以隨便你們要怎麼想,反正當我拿著包包離開時,完全問心無愧。
一直到我試圖和孩子們聯繫卻無人接聽時,我才發現事情大條了。
雖然一開始我只覺得有點小不爽,這兩個小姑娘肯定又不好好寫作業,在那邊打電動看影集了,但我冷靜了一會兒又覺得隨她們去吧,我可不想用這短短的幾天的自由之身去掛慮這些小事情。
但等到第二天我還是連繫不上她們的時候,我的內心開始有個聲音在質疑自己了。
這一切真的沒問題嗎?
我實在很不想為這種雞毛蒜皮的事情煩惱,但我還是得確定一下狀況,所以我決定打給我的鄰居。
「嗨,我是Barb,請問你是?」
「哈囉,我是住妳隔壁的Mel啦,我好久沒聽到我女兒的聲音了,而且……」
話講到一半,Barb莫名其妙地打斷了我:「妳在開玩笑嗎?」
「蛤?」我真的不知道我該回她什麼。
「我的鄰居正在我家廚房喝咖啡,她的孩子們也在我家玩遊戲耶!我是不知道妳哪位,但妳最好不要騷擾我們。」
然後她氣噗噗地掛掉電話。
原本內心那個小小的質疑聲轉變成一個又一個大大的警告聲,我想我得快點回家看看狀況,於是當下便決定結束休假的我,立刻驅車返家。
明明不遠的距離,但我卻有種開了一輩子車才到家的感覺。當我把車子開進車道時,周遭的氛圍真讓人渾身不對勁,我甚至感到有點毛骨悚然。
不太妙,總覺得我每往前一步,好像就離噩夢更近一些。
我顫抖著將鑰匙插入鎖孔,但門竟然打不開,我很確定我拿的是家裡的那把鑰匙沒錯,只好敲了敲門。
現在才剛過10點,外面有點冷。
門廊的燈亮了,我看見「我」穿著我的睡衣站在門後,而我的小女兒睡眼惺忪地刷著牙站在她的身後。
「有什麼事嗎?」那女人透過的玻璃窗看我。
「呼,讓我進門吧!」我一邊說一邊和女兒揮手,但她就像完全不認識我一樣,那陌生的眼神真叫我永生難忘。
「什麼?妳誰啊?我勸妳最好在我報警前離開這裡哦。」
「這不好笑。開門讓我進去好嗎,Chole?」我看向我的小女兒,她卻一臉驚恐地站在「我」的身後。
「夠囉,女士!妳嚇到她了,請妳馬上離開這裡。」那個「我」義正詞嚴地命令著。
「妳他媽……」
我壓下脾氣,盡量不讓自己爆粗口,現在這他媽到底是什麼情況?
「這是我家好嗎!是我僱用了妳耶!」我對著那個女人大吼,但她居然露出和我女兒一樣驚恐的表情。
這是怎樣?她現在是要讓我看起來像個無可救藥的瘋子嗎?還是這一切都只是個籌備已久的惡作劇?
「寶貝,妳先上樓。」那女人對著Chloe說,而Chloe乖巧地照做了。
隨後,那個「我」轉過頭,給我一個極其不屑的眼神。
「如果5分鐘內你不離開,我就要叫警察了。」
這女人是來真的!這一切實在太令人不太舒服了,我只能馬上翻出錢包和手機,並打開那個該死的網站。
「這可不是扮家家酒!這是我的家!妳到底做了什麼!」
她冷冷地看著我,隨後露出一個有點狡猾的笑容。
「現在是『我』的了。」說完她就甩上了門。
我真想仰天長嘯一番,完全不敢相信這種荒謬的事情居然真的會發生在我身上,於是我回到車上後報了警,我相信警方絕對能協助我解決這一切。
警察在十分鐘後來到現場,我告訴他們整件事情的來龍去脈,即便整個故事在我聽來都荒誕不經,但他們仍接受了我的說詞,並決定去瞧瞧那個冒牌貨。
就在我以為一切都要結束的時候,警察卻要「我」們都先冷靜,並一起到警察局作個筆錄並留下指紋。
「不論如何,我想確保孩子們可以先和這個詐欺犯保持距離。」我惡狠狠地瞪著那個女人。
但當我看見Chloe依然用害怕的眼神看向我時,我驚覺會不會她被那個冒牌貨威脅些什麼了?Tia是否也有危險?
我得想個辦法和她們偷偷聯繫。
當我們到了警局,我讓冒牌貨先跟警察去押印指紋,好讓我能趁機去找正在警車裡等待的Tia和Chloe。
我跑向她們並緊緊握住她們的手,盡我所能地加快語速:「寶貝,告訴我所有發生的事情好嗎?她到底對妳們做了什麼?」
然而她們的臉色就像鬼一樣慘白,Tia甚至推開我。
「別碰我們!」Chole大喊。
站在拐角處的警察瞪了我一眼:「女士,在我們釐清所有真相前,請妳不要靠近她們一家子。」
我現在真的是啞巴吃黃蓮,有苦說不出,她們明明是「我」的家人好嗎!
這一切都太瘋狂了。
但我不能再把自己推向更不利的局面,所以我只好靜靜地等待警察護送孩子們到另一個房間裡。我未曾看見我的小女兒有如此驚恐的情,我感覺我的心都要碎了。
這女人到底是下了什麼降頭,以至於她們居然完全不認得我。
兩分鐘後,輪到我進去押指紋,我走上前把手按在儀器上,心想著這齣鬧劇終於要落幕了。
但是過一會兒,警方卻對我提出質疑。
「有點不對勁,請讓我看看妳的手,」他將我的手掌翻過來仔細的看了一下,「女士,呃,請問妳的手指......有被燒傷過嗎?」
我抽回我的手看了一眼才發現,我的指紋居然不見了。
之後警察只好要求我採檢血液和唾液。我想我在原地愣了很久,而當我看見「我」正在試圖說服警長讓她帶著我的孩子們離開時,想都沒想就衝過去阻止她。
「妳不能帶她們走!我不知道妳到底對我做了什麼可怕的事,但她們是『我』的小孩!」我憤怒地大吼。
她抱著Chloe和Tia不放,於是我朝她撲了過去,兩位警察隨後對我使用了電擊槍。
再次清醒後,我被告知那個現在擁有我的名字的女人並沒有對我提出告訴或求償。
「不過她申請了保護令,妳必須和她和她的孩子們保持100公尺以上的距離。」
我這才發現「我」的指紋已經被「她」的取代了,這怎麼可能?
我不敢相信這居然都是真的。
「現在到底是怎樣啦?」我邊哭邊走出大廳。
突然,我想到我那最後一根稻草。
Natalie.
她肯定能解決眼前這些瘋狂的狀況。
我逃命似地離開警局,攔了輛計程車前往Natalie的家,看見她正好在庭院裡照顧她的植栽。
「太好了!妳在!」我一邊大喊一邊奔向她。
「啥?」Natalie被我嚇了一跳。
「妳必須幫幫我,我從妳介紹給我的那個網站雇用了一個『我』,但那女人居然奪走了我的生活,我甚至都不知道她是如何讓孩子們全然地相信她就是我!妳是我唯一可以求救的對象了。」我哀號道。
在Natalie消化完我的這一連串哭訴後,她才終於有了點反應。
不過,她嘴裡吐出的話卻讓我徹底崩潰了。
「不好意思……我認識『妳』嗎?」
-
*原文是100英里,大概等於160公里。
*原文是100碼,大概等於91.5公尺。
首次嘗試翻譯,如有不精準或翻錯的部分歡迎批評指教,謝謝。
--
斷在這,還有嗎
原文就停在這裡XD
※ 編輯: machi801215 (49.214.209.38 臺灣), 12/19/2020 01:04:02
推
推
好看~推~
哇。
推 好看XD
朋友也有用吧哈哈哈
你的朋友不是你的朋友(?)
可以用這個方法去取代討厭的人嗎
照本文邏輯你可能也不會發現他被換了 所以你還是會一樣討厭他XD
看開頭就菜單了 但還是感謝翻譯~
Natalie也被取代了吧
9樓是要說"猜到"吧? www
想到一部老港片
推
12樓說的是怪談協會的替身嗎?袁詠儀跟舒淇那段
舒淇
對!怪談協會
沒錯!我也是想到這一部(擊掌)
想到US..
Natalie有說上個月實際用過 所以八成也被取代了吧XD
也有可能是假的Natalie來推薦她?
要是時間差抓的好,消失身份這種事簡直是天堂。
可是找不回來我覺得好可怕哦QQ
好看!
感覺只有通緝犯適合這個服務吧
欸我還真沒想到XD 跟樓下說的一樣不會留下指紋耶!
讓人想到有個繪本《我幫你吃》 https://bit.ly/2WvMOXe
沒有指紋,作姦犯科之後還有人可以頂替,有這麼爽的事?
推,謝謝翻譯~
推 好看!
妳? 有本子化的潛力
討厭鬼也只會變成 討厭鬼’ 而已,沒什麼好處吧
這服務便宜到在便利商店上班且不敢請假怕沒薪水的媽媽都
請得起 一開始就很不對勁
光是可以找到長得一樣的人就很詭異啊XD
斷在這就好
Natalie也被取代了
推 有點可憐QQ
娜塔莉也被取代了吧
推,謝謝翻譯
結束的好突然@@
推
12/20 01:47
其實如果有這服務很棒欸,我要去每家銀行把能貸的都貸
了,換成現金帶在身上,能不能財富自由就看這次了
你跟樓上都好有趣XD
推推
us 的既視感
怪談協會最恐怖的橋段
推推
感謝翻譯
推推
人家只是想休個假結果變成這樣QQ
好看!
感謝翻譯
推
做DNA檢定
推
想到怪談協會+1
因為逃避責任所以現世報來了QQ
可是照設定來說假的Natalie也應該認識主角吧?
如果她是假的Natalie表示和假主角是一夥的,如果她是真的那她認不得真主角也是正常的XD
看起來 Natalie就是假的啊 好恐怖 一個拉一個
認真提問!牙齒X光應該可以分辨吧!還有買任何服務的
時候一定要簽合約啊!
說不定 從頭到尾主角本來就是假的 不然指紋啥時消失的
警察 Natalie的反應也看不出來兩個人很像
就1個女人妄想自己是那個家庭的媽媽 臉或許根本不同
超愛怪談協會
爆
[情報] 冨樫義博の「幽☆遊☆白書」Netflixでド來自日本網站Natalie 的消息,網飛宣布要製作拍攝幽遊白書日劇,目前尚無預定時間, 戶愚呂兄弟要怎麼呈現呢?會找誰演呢?應該不會又像舞臺劇一樣用階梯高低差吧? --爆
[乃木] 01組今天在乃木神社的成人式modelpress ENCOUNT15
[正妹] natalie16
[好雷] 極地追擊雷 前半段步調有點緩慢 鋪陳地還不錯 至少是要讓你了解 主角跟當地人的關係10
[恐怖好雷] 記憶拼圖~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 原來我是第一次看這部 看這部時 腦袋狀況要有點清楚 不然稍微恍神就會miss重點 裡面最關鍵就是8
[好雷] 雙軌人生 Look Both Ways (Netflix)昨天 Netflix新上架的美國浪漫喜劇片《雙軌人生》Look Both Ways,由 Netflix高中劇《河谷鎮》的 Lili Reinhart來演大學畢業女主角,這次也和一個男主角「只是朋友」大搞曖昧!結果開場不久就把朋友變成砲友了,自以爲事前措施做很充足竟仍害喜要驗孕 (!!) 對許多高中畢業或大學畢業正在享受人生展望前程的年輕人來說這就是人生轉捩點:一條線就是各奔前程去 LA 圓夢衝事業、兩條線就要生下孩子柴米油鹽過小鎮生活(現在美國還不能墮了XD)... 當下忐忑的自己將會走上哪條路? 這種「人生分歧」走上不同道路的電影我記得在上世紀有一陣子挺紅,藝術片有《機遇之歌》(九月要重映!)愛情片有《雙面情人》驚悚片有《蘿拉快跑》,應該還有其他很多我沒看過的,只覺得近年比較流行科幻的「平行宇宙」而不是這種文學浪漫的「平行人生」了... 今日這部新生代的《雙軌人生》就不是搞科幻而是搞浪漫喜劇,年輕觀眾可以當作「一個驗孕的年輕女生」在揣想不同的未來人生、年長觀眾可以當作「酸甜苦辣我已走過」回頭告訴過去的自己 Everything's gonna be fine ,總之年輕忐忑年長回首都是值得珍惜的點滴。 故事開始:德大奧斯汀分校的愛畫畫女主角 Natalie,與女閨蜜 Cara 和男好友 Gabe 正把握畢業前夕享受青春夢想未來,C 已應徵到LA大公司 G已在玩團要做音樂 N自己則要前進 LA 應徵動畫產業,只是這天心血來潮和「只是好友」的 Gabe 上了個床自命無傷大雅、過了幾週居然需要驗孕了?就在這裡人生突然分成了兩半:沒懷孕的 NatalieA 輕鬆走出去跟大家互道祝福各奔前程了、有懷孕的 NatalieB 面色凝重走出去人生天旋地轉了,更炫的是鏡頭捕捉的眼神配上有意的剪接彷彿兩姐妹正互相遠望!彷彿坐這山望那山想著「妳的人生將會怎麼樣?」 對常開同學會的年長觀眾來說、或對社群網路就即時分享的年輕觀眾來說,「我的同儕過著什麼生活」總是個忍不住好奇比較的焦慮,本片則直接把這同儕用同一張臉拍成「另一個自己」。年輕時,尤其是當代受到高等教育耕耘才能從小就被鼓勵圓夢的這一代,當然是留在小鎮的羨慕大城圓夢的、柴米油鹽的羨慕發揮才能的、奶瓶尿布的羨慕夜夜笙歌的,總令人回想那個關鍵時刻「如果能重來」人生將會多美好?這點對人生仍有無限可能的年輕觀眾來說、也許仍有許多苦悶焦慮,但對早已走過一遭與人生和解的成年觀眾來說、其實哪條路都可以很好就看我們怎麼走。6
[好雷] Netflix 雙軌人生 Look Both Ways網誌版 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 一開始看這部片的介紹覺得挺老套的,5
[正妹] Natalie Sole 澳洲模特兒 173cmNatalie Sole 澳洲模特兒 英國出身 173公分 三圍:34 24 343
[心得] Superman & Lois(超人與露易絲) S02E01防雷 第二季的特效一樣令人驚豔 兩次大場面: 1. 暴風雨救援深海核子潛艦 2. 地震造成的礦場爆炸、土石崩落,急凍倒塌中噴發的水塔