[翻譯] 日本怪談：拖鞋
原文標題：サンダル
是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
這是某位護理師的親身經歷。
她住在宿舍，而宿舍房間有一個陽台，她在陽台放了一雙專用的拖鞋，穿著那雙拖鞋去陽台上洗衣服或是曬棉被。
然而，那雙拖鞋卻很奇怪。
平常是放在陽台，只要開了門就可以直接穿出去的樣子整齊擺好，不知道從什麼時候開始，那雙拖鞋出現在室內了。當然，並沒有任何人將門打開。就像是拖鞋自己穿過門、進來房間一樣。
這種情形三不五時就會發生，而她也每天都過著這種擔驚受怕的日子。
那天，她的心情非常的不好，就朝著那裡說話了，「你到底想怎樣啦！要住在這裡的話就給我付一半的房租！」
在那之後，拖鞋再也沒有出現在室內了。
------------------------------------------------------------------------------
今天比較忙而且注意力無法集中，就只翻了短的，抱歉
--
謝謝翻譯
說到錢連鬼都怕
不知為何有種淡淡的哀傷
有點好笑
談錢傷感情（？）
沒錢付房租QQ
實用的驅鬼方法
幫你附贈一則聽過的故事、大綱跟原ok原文一樣、只是在最
後住人說「要住的話請付房租」之後、啪一聲突然房子內斷
電、然後電視突然自己打開轉到一個節目、節目裡的藝人那
時剛好講了一句「可以啊」、接著又啪一聲關掉了
這個故事我有印象，超可怕
哇又更新了！非常感謝！先推再看
這篇好可愛～另外s大補充的故事很毛
s大的好毛 但仔細想想其實就是變形金剛聲音壞的時的大黃
蜂
喔喔喔喔忙就不用更新啦！看到翻譯很感謝，但請不要
當成每日的作業壓力喔，沒看到也沒關係啊～我的意思
是依原po 為主，不要太勞累了(￣^￣)ゞ
也還好XD 其實只是注意力沒辦法集中而已
啊哈哈哈哈好可愛啊，有點像仙度瑞拉的感覺
哈哈哈哈
現實是殘酷的
八樓補充的也太可怕.....不過不占空間的室友好像...
.還不錯？
講到錢就很現實了
用身體（？抵房租可以嗎
現實鬼
推
感謝翻譯
推
不佔空間的室友也無法付實體房租啊怕爆QAQ
過幾天冥紙和鞋子一起出現在室內
是個窮鬼
原文可愛～但S大的補充太可怕啦（抖）
有看有推，謝謝分享。
可以就拿來啊
所以8樓那個故事的阿飄有付房租嗎（在意）
所以我說那個房租咧
笑死，這個鬼到底奪小氣
出現冥紙的話真的就更可怕了
這次是現實鬼
XDD
最後一句笑了 XD
鬼：我沒錢 > <
是不是也可以解讀有人躲在房間或天花板 聽到事主這麼說以
為被抓包了就離開了？
有點好笑+1...為飄飄難過
結果為了躲避房租開始不穿鞋
還有這招喔XDDDD
原來是個窮鬼的故事啊
推 謝謝翻譯
推
TANEKI的人佈好可怕
？？？？？
看來他也很窮
大黃蜂xdd
窮鬼XD
S推文比較可怕...要是我遇到我真的會ㄘㄨㄚˋ賽...
XDDD
推推感謝翻譯
房租我來付，給我幫忙做家事啊！
推
房租是無敵的
窮到鬼都怕XD
哈哈哈 窮鬼的故事XD
哈哈,聽到要付房租連鬼都嚇跑了
S大的鬼比較有錢比較兇XDD
果然窮是最可怕的
窮到生氣的案例
談錢傷感情ZD
推
幫忙打掃抵房租可以唷
哈哈哈
感謝翻譯啊啊~辛苦了!
窮比鬼還可怕
板上的翻譯大大們真的不用太介意有沒有每天翻啦，還是
要以你們自己有空的時間為主
謝謝XD
推 喜歡這篇XDDD
鬼也窮嗎wwww
推翻譯。
推文是什麼拉 用身體抵 是幫忙開冷氣嗎？
是窮鬼wwwwwwww
哈哈哈哈哈
樓上那個從此都不穿鞋就進來也好可怕
推
感謝翻譯 收錢怕會收到冥紙，但打掃抵房租完全可以啊~~
窮鬼XD
怎麼有點可愛Xd
好好笑
窮比鬼還可怕QQ
很生活XD
談錢傷感情XDD
小氣鬼
真.窮鬼
以為走到 joke XDD
使用者付費，可惜是窮鬼XDD
談錢真的傷感情
談錢果然傷感情
小氣鬼的由來
XD
拖鞋只是出去賺錢了啦
出去賺錢XDDDD 這年頭連阿飄都失業
推
應該是涼鞋
サンダル一般是翻涼鞋沒錯 但也有拖鞋的用法，因為是陽台所以就翻拖鞋了
推
標準的窮比鬼可怕XD
八樓補充的，那你就把錢給我拿來啊（氣
笑
感謝翻譯！
沒錢比鬼還可怕
要教他被賣掉也會回家的技能，這樣就可以賺錢了
實際看到會怕 但好好笑XD
窮比鬼還可怕啊，連鬼也不像想窮
推推
真素個窮鬼啊@@
所以想知道8樓的到底有沒有付房租啦
連鬼都怕沒錢XD
哈哈哈哈哈
談錢不管是人是鬼都傷感情QQ
哈哈哈哈好真實的感覺...XD
推
談錢傷感情啊xDDDDDD
XDDDD
連鬼都害怕付房租XD
"我這陣子消失就是外出賺錢吶 這下可以住了吧"
謝謝翻譯
講到錢連鬼都怕
推
如果真的這樣的話我可能會說：沒有錢就給我幫忙打掃我
家！抵錢！想想還蠻賺的
短短的很好讀 謝謝翻譯
好可愛XDDD
推推推
窮鬼的部分XD
推
真·窮鬼XDDDDD
看到推文：是個窮鬼。瞬間笑噴
XDD
付錢阿
還以為來到就可版XD
我以為我走錯板XD
推文又可怕又好笑，心情好複雜 XDDDDDDDD
幫無處落腳的窮鬼QQ
笑了
想看s大說的那篇，是說這讓我想到住在五斗櫃裡微胖
女鬼的故事
s大的太毛了
原來鬼也怕窮
很可以XD
所以那個房租呢XDDD
還滿有趣早知道應該早點喊?
推
可愛
窮鬼嚇到
樓上說的住櫃子裡的是品味很差的仙度瑞拉對吧! wwww
推
回2樓，說到錢，連鬼都不怕
窮鬼QQ
窮鬼：死了還要被排擠
爆
[無言] 我的拖鞋...剛剛翻遍家裡都找不到我的左腳拖鞋， 家裡也沒養寵物，不可能憑空消失， 最後只剩陽台運轉中的洗衣機沒找了， 該不會沒注意一起拿去洗了吧！？ （先生習慣下班後把衣服往地上亂丟==）![[無言] 我的拖鞋...](https://i.imgur.com/HDVmvxyb.jpg "[無言] 我的拖鞋...")
21
[無言] 為什麼拖鞋上面要寫個甘？昨天出門前，女友突然問我一個問題 女友：你為什麼要買一雙拖鞋，上面寫個 甘 字？ 我納悶了一下，我啥時有買過這種拖鞋？ 我： 哪雙啊？ 女友：就門口那邊啊，紅色的那雙(指)![[無言] 為什麼拖鞋上面要寫個甘？](https://i.imgur.com/OrKF7m7b.jpg "[無言] 為什麼拖鞋上面要寫個甘？")
13
[閒聊] Randa 拖鞋你要買哪雙最近日貨都在帶Randa 而且有幾家還有折扣 之前有買過滿多雙Randa涼鞋拖鞋 真心覺得好穿 去年夏天買了一雙白色拖鞋![[閒聊] Randa 拖鞋你要買哪雙](https://i.imgur.com/QTlyvVfb.jpg "[閒聊] Randa 拖鞋你要買哪雙")
9
[寶寶] 請推薦幼幼班拖鞋大家好 想請問大家有推薦的拖鞋嗎 不是室內鞋 小孩上課的時候是穿一般外出鞋襪 似乎是去廁所要用的拖鞋![[寶寶] 請推薦幼幼班拖鞋](https://i.imgur.com/Xf5hrtib.jpg "[寶寶] 請推薦幼幼班拖鞋")
8
[問題] 好穿，不會臭的拖鞋涼鞋如題 最近想買好穿，不會臭的拖鞋OR涼鞋 用途:長時間穿著去上課 以下有幾位選手 1.母子鱷魚![[問題] 好穿，不會臭的拖鞋涼鞋](https://i.imgur.com/tO0X1oZb.jpg "[問題] 好穿，不會臭的拖鞋涼鞋")
1
[問卦] 女同事的拖鞋今天味道略酸是怎回事誒誒又是我東南亞肥宅喇 女同事那雙拖鞋 本來是帶點草莓味的 今天不知道為什麼 嗅到像酸蘋果的味道![[問卦] 女同事的拖鞋今天味道略酸是怎回事](https://i.imgur.com/5nx0EVRb.jpg "[問卦] 女同事的拖鞋今天味道略酸是怎回事")
X
[問卦] 拖鞋吸水 臭最近下雨都有穿黑色拖鞋 好像會吸水 鞋子很臭 腳也變臭![[問卦] 拖鞋吸水 臭](https://i.imgur.com/n6RUuTqb.jpg "[問卦] 拖鞋吸水 臭")
1
[問卦] 室內拖鞋當外出拖鞋各位矮肥醜沒人愛安安 如題啦 最近發現很多強力的阿宅 穿痛T的那種 要不極瘦X
[問卦] NBA現在可以穿拖鞋打喔？畫面中間那個那個 為什麼可以單穿一雙白色拖鞋就上場阿？ 現在NBA都不管的嗎？ 倒是那雙拖鞋怎麼跳怎麼跑![[問卦] NBA現在可以穿拖鞋打喔？](https://i.imgur.com/NLTCK1Fb.jpg "[問卦] NBA現在可以穿拖鞋打喔？")
[贈送] 曬衣架等雜物(恰中)一、曬衣架 尺寸 110x62x150cm![[贈送] 曬衣架等雜物(恰中)](https://i.imgur.com/ws2e74cb.jpg "[贈送] 曬衣架等雜物(恰中)")
![[翻譯] 日本怪談：美佳醬](https://static.fc2.com/image/noimage.gif "[翻譯] 日本怪談：美佳醬")