[翻譯] 日本斷崖峭壁的恐怖事件。
原文網址：http://yabusaka.moo.jp/kurita.htm
原文標題：栗田源蔵事件
是否已經經過原作者同意（是/否）：是
未經過原作者同意，不得用於商業用途。
其他參考資料：http://www.maroon.dti.ne.jp/knight999/osenkorogasi.htm
-
這天是1951年10月11日。這天早晨，一名每天有著健走習慣的男性一如往常地，從太陽還微微地探出頭時，便穿上運動鞋開始了每天的例行公事。
男子的健走路線是經由附近沿著海岸線長4公里，俗稱「阿仙斷崖」的陡峭岩壁，來回各走一趟再加上從阿仙斷崖到家裡的距離總共約10公里。這樣的運動量使得男子雖然已年過六十，卻依然感到神清氣爽、健步如飛。
https://i.imgur.com/KD6ZSes.jpg
這天，男子經過了阿仙斷崖入口的小屋，走在通道上望著遠方那一望無際的太平洋，聽著海水拍打岩壁的聲音，總是讓他感到放鬆。但今天，他卻感覺氣氛不對，自己自從來到阿仙斷崖後，身體始終處於緊繃的狀態。
男子不經想起阿仙斷崖的由來，他忍不住的往岩壁的底部看了一眼...
三具屍體。男子嚇得將身體後縮，顫抖著身子，腦海裡卻都是五秒前的畫面。
一名女子、兩名兒童，一個男生、一個女生，女子赤裸著下半身，隆起的肚子，看起來是懷孕了。
男子乾吞了一口氣，趴著身子，只敢將兩隻眼睛露出岩壁往下看。
他們一動也不動了。
男子喃喃自語的說「怎麼會這樣...」，但忽然發現，岩壁上有一處相對平坦的空間，似乎有一個小小的身影隱身在草叢當中。雖說第一眼不會發現，但仔細一看，還是可以看見猩紅的外衣在草叢中顯得不自然。
男子想要呼喊，但喉嚨一時乾啞著，再吞了一口口水，男子用盡力氣大喊：
「喂—！那裡有人嗎—？」
但草叢內似乎並沒有動靜。
男子站起身，揮舞著雙手，大喊：
「那裡有人嗎—？我不是壞人，有人的話就回話吧—！」
這時草叢哆嗦了一下，露出一個人的半身，是一名約國小低年級的女童。女童顯得鎮定，但臉上淚痕斑斑，全身也都有些擦傷，看得男子心疼不已。
男子明白自己該做什麼，他拾起被自己丟到一旁的登山杖，對著女童喊話，用他可能是一生中最大的聲音：
「我現在就去幫妳叫警察！乖乖待在這邊，爺爺很快就回來！」
男子瞇著眼，看見女童似乎點了點頭，便迅速朝著原來走過來的路，往最近的派出所前進。
託男子有著健走習慣的福，他很快地向警方說明情況，再帶著警方來到斷崖現場。
警方抵達後，先是設法將女童帶上來。當女童從岩壁下方來到上面時，無論警方如何問話、如何安慰，女童都是面無表情、不發一語。
警方一時之間也不知道該拿她怎麼辦，正將注意力放在岩壁下那三具遺體時，作為目擊證人在一旁觀看的男子發現有人拉了拉他的衣角。原來是那名被救上來的女童。
男子剛要開口說些什麼，女童卻突然放聲痛哭，哭得幾近崩潰，讓在場的所有人的心，都揪了起來。
於是，在警方後續作筆錄的過程中，女童都需要男子陪在身邊才願意透露細節。經過初步的瞭解後，警方得知：
1. 女童一家人來找在這邊做生意的爸爸
2. 一家人原來要在車站的候車室過夜，但一名男子前來搭話，媽媽決定跟著他
3. 一家人跟著男子來到了一片烏漆麻黑，聽得到海的聲音的地方
聽到這邊的警方不禁問：「然後呢？」
女童劇烈地搖了搖頭，說自己想不起來了。
這時，一直陪在女童身邊的男子問了警方下個要問的問題：「記得跟媽媽搭話的男人長什麼樣嗎？」
女童表示，記得，是個身材魁梧、剃著短髮的大哥哥。
在場的警察個個面面相覷，有著這樣的特徵的人實在太多了，根本無從查起。
由於從女童身上似乎已經問不出更多細節，經由一整天的筆錄，女童也已經是滿臉疲倦，警方便委託男子先將女童帶回家安置，男子牽著女童的小手，離開了警局。
這個案件隨後被立為「阿仙斷崖事件」。但在立案以來，進度始終停滯不前。
1952年1月15日，在千葉檢見川的一處民宅，因為鄰居們在14、15日都不見民宅內有任何聲響而感到奇怪。
敲了敲門依然不見有人應話，進去後才發現這個家裡的主婦（63）以及一名年輕女性（24）早已經被殺害。從致命傷來看，主婦是被銳利的刀刃給刺死、而年輕女性則是遭到勒斃，身上還有被性侵的痕跡。
屋內有翻箱倒櫃的痕跡，也損失了幾件精美的和服，因此，警方認為這是一起強盜殺人。警方判斷犯人不是經由平常夜間上鎖的大門，而是庭院內沒有施鎖的小門，而小門外是一連串密集複雜的小巷道。警方認為，一定是熟悉當地地形的人。
警方鎖定的嫌疑人是當地不良團體的大哥，有別稱「隼之源」的栗田源藏，這年26歲。
栗田過去有竊盜、殺人未遂的前科，目前因為在秋田縣犯下的竊盜案而處於通緝中。
16日，在妹婿的家中，警方將栗田逮捕。當警方找上門時，栗田躺在床上用棉被把自己給團團包住。
警方在棉被上發現沾有血跡，另外從家中搜出帶有血漬的刀械，事後表明，這是在檢見川的案件中使用的刀械。
栗田在被逮捕後發了高燒，當時警方還認為「這廝大概是第一次殺人吧。」，沒想到當警方將檢見川的事件公佈後，來自各地的電話紛紛打向千葉...
栗田源藏。出生於秋田縣的一個極貧家庭。家裡算上他，總共有11個小孩。
栗田的父親是一名在河川中捕魚蝦的漁夫，但身體狀況很差，一年當中根本沒幾天能夠工作。
因此母親只得代替父親工作賺錢，每天早出晚歸，栗田就在這種得不到父母關愛的家庭中成長。
栗田從很小開始就有尿床的習慣，進了學校後，他的尿床並沒有隨著成長而痊癒，因為這樣，他總是被霸凌而再也不去上課，每天都是自己一個人在附近的山裡玩。
小學讀了3年就被退學。之後到栗田18歲為止，在各地的農戶中幫忙處理農事。但同樣因為尿床的關係，在每一個地方都待不久。
18歲，栗田被徵召進日軍的步兵連隊。在這裡也因為尿床僅僅3個月就遭到除隊。之後栗田輾轉流浪至北海道，在北海道的礦坑中擔任礦工。
可能是周邊人的影響，栗田原本內向、沈著的性格在這演變成粗暴、蠻橫不講理，整個身體也因為刻苦的勞動而變得非常強壯。
https://i.imgur.com/qr6GMAf.jpg
栗田後來找了一份新的工作。當時因為糧食的費用居高不上，有許多不肖人士趁機大賺橫財，有系統性的前往各個農家偷取稻米，再拿到黑市上以更高的價格轉賣。
栗田就在這麼一個黑市團體「總武GROUP」中擔任一名成員，之後還因為優秀的「業績」被提升到了領導階層。
但栗田卻突然說要退出。後來在各地幹著所謂「泥棒稼業」，也就是小偷。
經過警方的調查，在來自各地的聯絡中，確定是栗田犯下的有以下幾件。
1951年8月8日，在櫪木縣，有一名正在餵食嬰兒的主婦（24）遭到殺害。栗田看見她在餵奶的畫面而興奮，將褲子脫了就闖入家中，主婦嚇得大叫但被栗田追上遭到殺害。
但嬰兒完好無事。噁心的是，栗田在這個家中找了一個鍋子並在裡頭排便埋入庭院之中，據說是當時的犯人會有的一種習慣。
1951年10月10日晚間，在千葉縣火車站的候車室，一名主婦（29）帶著長女（7）、長男（5）、次女（2）來千葉尋找來此處行商但下落不明的丈夫。
因為已經用盡盤纏，正打算在候車室過夜時，栗田推著單車親切的說：「妳要去哪我可以帶妳去，跟我來。」
一行人朝著阿仙斷崖的方向前進，在入口的小屋休息時，栗田一直向主婦說：「身材很好嘛。」「來一下嘛！」
但主婦只是三兩下把話題打發掉，而且還指出自己已經懷孕9個月，栗田才一時收手。
休息了一會後，牽著單車的栗田讓長男坐在單車的置物架，主婦手裡牽著長女、背著次女，繼續往阿仙斷崖前進。
在當時，阿仙斷崖並沒有設置路燈，當時已經是午夜1點，伸手不見五指的黑暗讓主婦的心中彌漫著不只一絲的不安。
走在斷崖上，栗田仍然不放棄，不斷出言挑逗，主婦回應「這裡不行，因為我趕著回家呢。」沒想到栗田突然暴怒，怒喊：「不給我的話，我就把妳們全都宰了！」
栗田應聲摔倒單車，把長男從25公尺高的斷崖上甩落
長女也同樣地被拋離斷崖，這時主婦已經完全陷入恐慌狀態，只能本能地叫著「我什麼都做，拜託你不要殺我！」
栗田性侵主婦後一樣將次女、以及主婦都以同樣的方式拋離斷崖。
https://i.imgur.com/zyiGyk9.jpg
這時，栗田迅速恢復冷靜，他拿著單車上的燈泡來觀看崖下的人是否已經死透。他發現主婦以及長男手抓著斷崖上的岩石，他立馬抓起附近的石塊往她們的方向砸去，給了兩人最後一擊。
長女奇蹟似的只有受到輕傷，又躲在草叢當中沒有被栗田發現。
才有了開頭的那一幕。
栗田又自爆自己在「總武GROUP」中，曾經與兩名女成員A、B各自有著婚約。
因為A一直向他逼婚，他便絞殺了對方。
隨後在與B約會時，B對栗田說：「你把A藏到哪裡去了，快點跟她斷一斷啦！」栗田回答：「我愛的只有妳一個，A已經被我殺了，就埋在那裡。」
B被嚇得花容失色，急忙說：「這可不行，得趕緊跟警察說！」
栗田趕緊撲了上去，一邊性侵，一邊以同樣的手法絞殺了B。
1956年，當時在日本的國會針對死刑的存廢有著激烈的討論
支持死刑的人以「這個世界上有著無法更生必須實行淘汰，與世界永久隔絕的極惡份子」為由支持死刑，並舉了栗田為例。
52、53年，栗田被因殺人罪被判了兩個死刑，在30年後的「勝田清孝」事件發生之前，這是日本司法史上首次有被告被求處兩個死刑。
栗田在監獄裡不停地對看守實施暴言、暴行，一天當中明明沒事可以用房中的呼叫器呼叫4、50次，是典型的兇惡死刑犯。
在這個時候，他的尿床還是沒有根治。
但1954年以後，栗田整個人就像是失去活力一般，便得愈發虛弱。
因為他被從東京監獄轉移到東北仙台的宮城監獄。
在當時，因為東京監獄內尚未裝設絞刑架，所以所有東京監獄的死刑都會改在附近的宮城監獄內執行。
因此當時流行的一個代號「送你去仙台」（仙台送り）代表這個死刑犯被排上執行的序列了。
是說栗田在獄中寫有手記，名叫「慚悔錄」。
他打算要將手記出版，卻沒有一家出版社願意幫忙。
栗田在獄中受洗基督教，原因是「另一邊的佛教沒什麼人，這邊人比較多」。
在來到宮城後與精神科醫師的對話中，栗田如是說：
「原本在東京時，我從沒想過會被執行。但來到這邊，一個月內就會有一次執行。每當看著那些被帶走的人硬撐的表情，然後想著自己總有一天也會那樣，真的很難受...」
「我並不怕死，但如果我是因為『冤罪』而被執行，那留下來的母親以及妹妹又該怎麼辦呢...」
「醫生...我想活下去...幫幫我...我想活下去啊...」
「我每天都做很多夢...夢到阿仙斷崖的主婦帶著小孩來找我。我總感覺到胸口上被重物給壓著，怎麼動都動彈不得，就算我怎麼忍耐，小便還是不自覺地流了出來...」
1959年，栗田源藏的死刑被執行，享年32歲。
行刑時，本來壯碩、魁梧的栗田，變回了在礦坑工作之前的那個
瘦弱、委靡的他。
而奇蹟存活下來的長女後來去了哪裡，沒有人知道
也許她跟著那名偶然經過，奮力解救她的男子，展開了一段新生活吧。
-
阿仙斷崖的由來：
據說在古時候，治理當地的領主有一名女兒叫做阿仙。
阿仙在13歲時，由於父親對當地百姓課徵重稅，讓百姓苦不堪言，體貼百姓的阿仙便勸父親不要穿華美的衣服。這個舉動讓當地的鄉民對阿仙很有好感。
5年後，當地迎來了一場少見的大豐收，但領主卻提出了要課徵更重的稅，不但百姓的陳情無效，連阿仙直接向父親勸說也是無疾而終。
當地的百姓因為長久以來的不滿，再加入酒精的催化，一天夜裡殺入了領主的府邸，將床上的領主從斷崖上拋下。
但天亮後，百姓們來到崖邊，才發現那並不是領主，而是將父親衣服穿在身上的阿仙。
百姓們紛紛後悔痛哭，便自發性的幫在當地幫阿仙立了塊碑，留到了今天。
而該處的斷崖長久以來，也留下了「阿仙斷崖」的這個異名。
https://i.imgur.com/S0csJHB.jpg
其他還有阿仙為了讓父親回心轉意而自己從斷崖下跳下等版本，這裡僅略過不提。
--
推
垃圾栗田 好意思說自己是冤罪 又不是受洗後就能當好人
推！
推
推推
讚
怕
當年陳進興也是入監後開始改信基督教 另外就算以栗原的
例子支持廢死的理論也是站得住腳的 因為算是童年的經歷
塑造出他偏差的人格
這世界上真的有惡人
他改變和曾經犯下的錯誤有什麼關係？ 難道只要加害人改變
曾經犯下的罪行也消失，受害的人也能活過來恐怖的遭遇就能
被失憶？ 為自己的過去負責很難？ 廢死只想活在虛幻的美名
裡
推
憑什麼社會大眾要因為你的童年不幸而承受你的暴力行為？
冤有頭債有主，有本事去找當年霸凌過你的人報復，只敢欺
負陌生人婦女小孩就是垃圾
送你去仙台
加害者永遠沒有資格陳述自己可憐
謝謝翻譯，這麼殘忍的事真不知道怎麼做得出來......
人呀～真是可怕
左派可憐哪
推
謝謝翻譯!!!好驚人的史實
推翻譯
人果然比鬼恐怖
謝謝翻譯，栗田真的是垃圾人渣
更多人有悲慘的童年經歷但沒走上犯罪之路，現在世道有種坐
牢後念佛信教，就代表改過向善比較值得歌頌
段正淳，納命來!
推
以為是標準的怪談，結果看一看是真實事件呀...
人比鬼恐怖多了
阿仙QQW
推
感謝樓主翻譯歷史故事
最後一段看了只想到「你為什麼要代替你爹」
1951年10月11日 這天是個星期四
賭博輸個精光事後後悔不能打折 憑什麼犯罪事後有悔意就
能減刑
不是，所以自己有悲慘的經歷就可以傷害別人嗎，被傷害
的人為什麼要對他曾經遭遇的不幸負責任啊，或者說為什
麼整個社會都必須為某個人的不幸負責任？
感謝翻譯，建議在標題加入“日本”比較好分類與搜尋
感謝建議，我也在想要不要這麼做。
感謝翻譯！看了為那些受害者感到氣憤與難過
連環殺手三元素是：尿床、縱火、虐殺動物
支持廢死。但改為無期徒刑，不可假釋，每天除了苦役還
要鞭刑。留一條命每天虐待比讓他死更有趣好嗎
讚成樓上
謝謝翻譯！
看了很生氣！垃圾人
70歲以上感覺很快就被鞭死了，大快人心，又能服勞役對
社會有貢獻，多好呢。
好恐怖
看到尿床也想到這是精神變態的特徵之一
謝謝翻譯
感謝翻譯！！
太可惡了！連小孩都不放過！！！
重罪的加害者沒有悔改的機會，沒有人應該要為你童年
的不幸付出生命，有種就去向害你變成這樣的人出氣
童年受創可憐 但沒人有責任要接受他的暴行
感謝翻譯，贊成B大的提議
我支持廢死 殺了加害者
難道死去的人就能活過來了喔 笑死
而且一槍就死 比在加護病房的插管垂死老人幸福咧
應該要讓他勞動然後每天鞭刑
讓他感受到痛苦才叫處罰
而不是比受害者甚至因疾病而自然死亡的人爽
死刑犯可以用最人道的方式一槍斃命
結果台灣政府還不通過安樂死
推
垃圾，簡直無恥至極，還冤罪咧
推推
樓上M大 問題是就算不殺 現在也不會有你說的那些
每天鞭刑也有人會叫 勞動也有人會叫 每天耍廢等遲早
有一天出來 然後再次犯罪 所以才一堆人反廢死阿
推
感謝翻譯
推
感謝翻譯
推
謝謝翻譯。斷崖那段太令人髮指
要說一槍下去太痛快的話，該推的不是廢死是極刑吧？
感謝翻譯
推
推
推
推
童年悲劇就可以加害無辜的人?真他媽的神邏輯
推
栗田家有11個小孩，然後栗田的父親身體不好？咦？怪怪的。
真是垃圾性侵犯...
這個點的確是日本鄉民不斷吐槽的地方XD
笑死，因為童年悲慘遭遇造就偏差行為就不應該死刑？
推
那死在這種人手下的人是活該嗎？
這兇手是十足十的垃圾、人渣！
感謝分享
不判死只有在罪證不足的狀況下才合理
因為過去怎樣都不改變他現在犯罪的事實
法律是對他現在的行為作判決 給他過去怎樣無關
無論動機 人就是該為其行為負責
冤罪...也太不要臉
果然尿床特徵
這篇算是有飄點嗎？
是人怖吧
推
人比鬼恐怖系列
#你為什麼要代替你爹
這種人單純的死刑還太便宜他了，應該要凌遲處死
感謝翻譯
糧食費用居高不下，不是不上
判死是為了避免下一個受害者，而不是為了死去的人。
天啊這個好恐怖
推
真的很垃圾....這些人都沒有道德感嗎？
有些人真的是天生就惡 人比鬼還恐怖
推
小時候創傷，長大應該更不能對弱者施暴
探討童年及過往創傷，是不想讓悲劇被複製, 怎能是脫罪
用的
垃圾不能資源回收，全部死刑
垃圾
推推
垃圾就是垃圾 為什麼進監獄得到法律該給他的懲罰之後就能
沒事？
好看推
好看 感謝
這種咖就是該判死刑啦 隨便姦殺民女還可以逃死的話就
真的太誇張了 什麼童年巴拉巴拉的 笑死
推，毛
推
都夢到受害者來索命了，哪來的臉說什麼冤罪，垃圾==
推
推推
謝謝這麼完善的翻譯跟整理 真實的故事還是最可怕啊...
看到說自己冤獄就覺得噁心
推
真應該做成人彘，丟在街上餓死
我比較支持死刑，悔過懺悔這你去和上帝說吧
好看
推
推推
感謝翻譯整理，不過整篇其實就是敘述案件，哪裡marvel了
？
人最可怕
這個垃圾沒在獄中被弄到生不如死我都很難受
主持廢死團體每人家裡分配一個殺人犯長期居住
推推
好好看 大家好我是will
希望小女生幸福平安
推
推推 謝謝分享
簡直是惡鬼 一切都是幼時家庭開始走偏掉 陳進興也不例
外
追朔到加害者有悲慘的童年不代表可以合理化犯罪的事
實
爆
[問卦] 六月份八卦怎麼突然沒人來了六月不知道發甚麼甚麼事情。八卦點就是八卦的流量線上一口氣少了好幾千人。 原本5月每天大概18,000-20,000人。這個月突然變成13,000~15,000 想請問台灣這個月開始不滅亡了嗎?有掛嗎? 統計來源：![[問卦] 六月份八卦怎麼突然沒人來了](https://i.imgur.com/r7kKa1pb.jpg "[問卦] 六月份八卦怎麼突然沒人來了")
13
[問題] 法環 古遺跡斷崖 喚船聲正在收集死根中 可是為什麼古遺跡斷崖那隻我一直找不到?? 只有斷崖尾端那邊一直出現骷髏頭大怪 打死了也甚麼都沒有 招怪的船我一直找不到, 有找攻略指定的幾個地點也沒有 還把一個小王怪鳥打死了 就是找不到船![[問題] 法環 古遺跡斷崖 喚船聲](https://i.imgur.com/ai8KDOOb.jpg "[問題] 法環 古遺跡斷崖 喚船聲")
12
[問題] 法環白金村上方斷崖抵達方式請教版友 小弟習慣大區域地圖探索完畢後再走主線，結果現在卡在利耶尼亞區域。整區探索差不多 都要完畢了，唯獨白金村上方那個斷崖始終找不到上去的地方(如圖，原圖截自網路) 請問是之後的進度還是我眼殘沒找到地方上斷崖……看地圖跟地貌感覺上面有點東西啊…![[問題] 法環白金村上方斷崖抵達方式](https://i.imgur.com/T1ifCBSb.jpg "[問題] 法環白金村上方斷崖抵達方式")
6
[閒聊] 斷崖之劍應該也要可以擊落飛行系吧！如題！ 斷崖之劍，固拉多的得意招式 但是這招因為是地面系的，所以對飛行系無效:( 堂堂神獸固拉多的大絕，居然打不下飛行系，太慘了吧！ 千箭齊發就可以，為什麼斷崖之劍就不行？！2
[食記] 台北 一步一步來~來吃阿仙紅燒肉餐廳名稱：一步一步來kopi ibrik 消費時間：2021年/8月 地址：台北市大安區仁愛路四段48巷23號 營業時間：13:00~19:00 圖文：2
Re: [問卦] 台灣就業人口開始斷崖式下坡預 : 估115年進入超高齡社會。 : : 台灣老化指數106年超過100，154年更高達450.1。 107年人口年齡中位數為41.6歲，154 : 年將![Re: [問卦] 台灣就業人口開始斷崖式下坡](https://i.imgur.com/sQ92seQb.jpg "Re: [問卦] 台灣就業人口開始斷崖式下坡")