[翻譯] Reddit短篇 - 我並不討厭我妹妹

angelofdeath 發表於 2021/5/27 下午3:06:37

看板marvel標題[翻譯] Reddit短篇 - 我並不討厭我妹妹作者

angelofdeath

(小宇)時間May 27 15:06:37 2021推噓25 推:25 噓:0 →:4

原文標題：I Don’t Hate My Sister

是否經過原作者授權︰尚未還在等propheticdreamstrash大大回覆

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

我並不討厭我妹妹

就因為我對她所做的一切，大家都覺得我討厭我的妹妹。現在，我要來澄清這些事。

我把芮妮的貓放出來不是因為我討厭她。馬芬很好，我都是在院子的倉庫後面餵牠的。

我把芮妮的藥沖進馬桶不是因為我討厭她。但說實話，我當時以為馬桶快要塞住了，真
的超擔心的！。

我把芮妮的生物作業撕掉才不是因為我討厭她。而且她還可以到圖書館看她暗戀的圖書館員呢！

我在她出門前故意把她的手機關機也不是因為我討厭她。我只是為了不讓爸媽打給她才關的。

我用家裡故障的插座才不是因為我討厭她。

我真的不討厭我妹妹。芮妮並沒有被火災燒死。因為她根本不用回到家裡救馬芬，也沒有因為吃了安眠藥而睡著，而且芮妮當時在圖書館裡寫作業。

我殺了我爸媽也不是因為我討厭我妹妹。我只是不想要她最後的下場跟我一樣––被埋在
後院裡。

--------------------------------

為了讓語句通順，有做些小修改。

這篇口吻很小孩子氣，翻譯的時候很苦惱怎麼拿捏。
真的要感謝leepace大大幫我校正，希望我能越翻越好!!!

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.178.187 (臺灣)

※ PTT 網址

推

yu80091005/27 15:14推

推

pttisgood05/27 15:42所以又是一個飄殺人的故事

→

Chionodoxa05/27 17:01看起來是飄救了妹妹？

推

isscat05/27 17:24飄殺了爸媽，但動手腳讓妹妹活下來

推

aho620405/27 17:26推

推

vannesa05/27 18:00推

推

xs69182705/27 22:09推一個，我用家裡故障的插座是指把家裡插座破壞了嗎

推

luis105637905/27 22:35故障插座讓家裡失火

推

regen199905/27 23:47推

→

greensh05/27 23:55「我把芮妮的藥用馬桶沖掉」太直譯可以直接說把藥沖進

→

greensh05/27 23:55馬桶就好

推

KARENPP05/28 00:21『藥用』馬桶這裡想了很久XDDD

喔喔!!感謝!!

※ 編輯: angelofdeath (220.129.157.177 臺灣), 05/28/2021 00:23:59

→

les15005/28 01:06哇

推

blue199605/28 02:55哇

推

QCLE05/28 03:48推

推

ann92405/28 06:33QQ最後一句瞬間洋蔥襲來

推

tayan112505/28 09:45推

推

however110905/28 10:40推，是好兄/姐Q

推

Gheirqj05/28 13:59推

推

angelicmiss05/28 15:50推

推

anglesong05/28 16:05好轉折喔怕怕

推

Elephant101605/28 18:52推

推

gomay05/29 10:09好毛

推

GBRL05/29 11:42暖QQ

推

IBERIC05/29 13:52推

推

Ferrero031605/30 08:26推，謝謝翻譯

推

Enlb05/30 14:03姐救妹

推

hate032206/01 18:45感謝翻譯

推

orangeplay06/02 17:44姐姐QQ

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關