[翻譯] Reddit短篇 - 陶瓷

原文網址：https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/i593mg/porcelain/

原文標題：Porcelain

是否經過原作者授權︰尚未 作者又是hyberobscura (定性,親愛的女兒的作者)

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

陶瓷

成長過程中我就知道我弟弟跟別人不一樣。這不是我應該要知道的事，但就是被我知道了。這件事也不算是家族秘密，比較像是家族恥辱。我爸媽不願意接受這個事實，所以弟弟從來沒有得到他極需要的幫助。

一直到弟弟進入青春期之後，我才真的知道他的偏差有多嚴重，而這件事就深藏在我心裡，完全沒跟任何人提起，包括弟弟。如果他知道我知道了這件事，天曉得會發生什麼樣的事情。

這一切的開端，是從一個意外開始的。當時，我跟弟弟在媽媽的書房裡玩，不小心撞倒了其中一個陶瓷小雕像，那是個可愛的大麥町小狗。脆弱的雕像掉到木質地板上，碎裂成無數個碎片。弟弟就這樣直愣愣地盯著地上的碎片好幾分鐘，接後媽媽衝進來大罵，但他絲毫不理會媽媽的憤怒，就靜靜地站在那邊，眼睛死盯著那些不吉利的碎片，直到媽媽將一切都清理乾淨。

幾天後，我們的鄰居哲林斯基太太報案，說她的狗瑪雅不見了。瑪雅是個很可愛的大麥町小狗，才一歲多一點。警察在接下來的幾天找到了瑪雅，牠被狠狠地剁成了好幾個碎塊。這件事最後以單純的殘忍虐狗事件給結案了。

而我立刻就知道，兇手就是我的弟弟。

即使如此，我還是想要再確認我的假設，所以一週後，我「不小心」又弄壞了一個小雕像，這次是一個圓滾滾的小男孩。我不理會媽媽的責罵聲，就只
緊盯著我弟弟，觀察他。弟弟動也不動地，注視著地上失去頭的小雕像。

在那個事件之後，媽媽就鎖上書房的門了。

幾天後，比利歐當諾消失了。那個十歲，臉上有雀斑，稍微有點胖的小男孩。警方五天後才找到他的屍體，然後又花了兩天才找到比利的頭。那顆頭臉上的表情，顯露出無法想像的疼痛與恐懼。

這個時候我非常肯定我弟弟是個怎麼樣的人，我決定要保守這秘密。為了保護他，我將成為那個他一直以來都需要的幫助。

在弟弟青少年時期，總會偶爾看到已破碎的陶瓷小雕像––年輕貌美的女性、戴著寬邊帽
並穿著講究的中年男子、抱著貓且皺著眉的老婦人、穿著亮紅色外套的年輕小伙子。

有些部分碎塊很快地就被找到了，有些部分則怎麼樣都找不到。

但絕對不能讓他知道我是知情的。

知道是我打碎了這些小雕像，是我故意放在他能找到的地方，是我親自為這些雕像上色的

一個代表那一直勾引我老公的蕩婦收銀員。

一個代表我那變態老闆。

一個代表那個總是讓貓在我土地上亂尿的臭八婆。

最後一個則是代表我那像畜生搞外遇的老公。

別擔心，不會有人想念他們的。

反正他們現在就只是破碎的陶瓷雕像罷了。

------------------------------------------
為了讓語句通順，有做些小修改。
一樣要感謝LEEPACE大大幫我校稿!

作者在下面講到這故事由來。有天看著破碎的陶瓷雕像，碎成三段(頭、身、腿)就這樣
形成了故事。從一開始講者口吻好像是愛護弟弟的兄姊，到後來發現他根本不在意弟弟
(甚至沒有提過弟弟名字)。

我還蠻喜歡這個作者的故事，都很有畫面。

--