[翻譯] Reddit短篇 - 搜尋紀錄/我必須做選擇
因為這兩篇都比較短，所以就一起PO
原文網址：https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/f0shfg/search_history/
原文標題：Search history
是否經過原作者授權︰是 感謝DaMoonhorse96大大
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
搜尋紀錄
「怎麼藏屍體」
「怎麼清血漬」
「殺人怎麼罰」
馬的我電腦的搜尋紀錄全都是這些鬼東西。*
一定是我老婆幹的，一定是她。
我兩年前就已經把全部的搜尋紀錄都給刪除了，她還一直復原搜尋紀錄，幹！
到現在還在記恨我殺了她這件事情。
-----------------------------
原文網址：https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/gtwayd/i_have_to_pick/
原文標題：I have to pick
是否經過原作者授權︰尚未 還在等待mellowyellowsun (就是 我知道老公在外遇 那篇作者)
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
我必須做選擇
把拔馬麻現在都在哭。他們說著沒有關係，我要選誰都可以，他們知道我很難選。
把拔說我應該選他，這樣會比較輕鬆。
馬麻打斷他，堅持要我選她，馬麻說選她也不會怎樣的。
把拔說，選把拔比較不痛苦。馬麻馬上反駁說應該要選她。
他們倆都說很愛我，沒關係，我想要選誰就選誰。不管我選誰，他們都一樣愛我。
可怕的面具叔叔說，他才不在乎我要選誰，叫我快點選一個。如果再不選的話，兩個他都要射死。
------------------------------------
為了讓語句通順，有做些小修改。
一樣要感謝LEEPACE大大幫我校稿!
*本來是打算在馬的後面放個逗號，但想想這樣比較符合我們講話的樣子XD
第二篇難在於是小朋友口吻，翻譯過程要一直思考小孩到底會不會這樣講話
--
推
喜歡這種的 短短可是滿可怕
給第一篇加故事：我再次刪除搜尋紀錄，隔天一早卻發現
鏡子上貼了張A4大小的紙條寫著「別再刪了我打得很累」
我撕下紙條，只看到鏡中滿臉鬍渣卻化了妝塗口紅的自己
...我開始後悔殺她了。
第二篇看不太出來小孩是要選活或選死…
說"跟他走"感覺應該是選活?
第一篇我笑出來欸
推
推
推推
作者故意雙關語 go with 不只跟著走
也有選擇的意思
推
第二篇用想像的就覺得好可怕….
推，謝謝翻譯
建議第二篇
可以再改一下 因為原文雙關的關係讓中文看起來語意矛
盾
之所以會用跟著走是因為這是小朋友視角。 雖然爸媽講出來確實有選擇意思，但小孩不一定聽得懂。 就以小朋友直覺理解 會覺得是跟著走
雙關真的是翻譯地獄
感謝翻譯～覺得跟誰走直接翻成選誰的話，應該比較不
影響原意，最後能更清楚看出爸媽都是想犧牲自己
啊!我重新再看一次,確實應該寫 選誰 比較清楚 (當初我解讀是 小孩要選擇讓誰活)
第一篇怎麼有點有趣（？
第一篇莫名的好笑
呃 其實原文故意玩的雙關是
爸爸要我選他/跟他走 <- 不知選死或放生
媽媽要我選她 <-刻意指代不清
也不知選死或放生
選誰/跟誰走他們都一樣愛我
面具人要我快選 <- 一樣指代不清
從頭到尾沒說清楚要孩子選生或選死
只知道不選就兩死
覺得爸爸是要孩子選他死的讀者
就會覺得爸媽都很偉大 搶著死
覺得爸爸說跟他走的讀者
就會覺得爸媽爭相要活命 醬子
全取決於讀者對go with him的解讀
這位大大說對了!!!! 我第一次看是要讓小孩選誰活 結果第二次看變成選誰死XD
反正就是兩種意思都可以說得通....
推
所以說雙關是翻譯地獄呀 XDD
第二篇一開始以為是選跟誰走，看到爸爸說比較不痛苦跟都
一樣愛小孩才覺得是選誰要死
真的好難選…選自己好了啦 QQ 實在不想選爸爸或媽媽
雙關也太難!
爆
[寶寶] 聖誕交換禮物收到這個會不會有點傻眼？各位把拔馬麻大家好～ 不好意思我需要澄清一下實際情況跟我犯下的錯誤。 今天後來我們遇到對方家長，對方有主動解釋原委也有看到這篇文章， 其實有表達很深的歉意也真的很難過。 我搞砸了這次的聖誕交換活動，讓這件事的參與者受到委屈與傷害，![[寶寶] 聖誕交換禮物收到這個會不會有點傻眼？](https://i.imgur.com/EO7qNc8b.png "[寶寶] 聖誕交換禮物收到這個會不會有點傻眼？")
79
[翻譯] Reddit 兩句話短篇系列之聖誕節特輯原文網址：如文 原文標題：無 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 挑了一些跟聖誕節有關的短篇練練手，有誤翻或建議歡迎批評指教！![[翻譯] Reddit 兩句話短篇系列之聖誕節特輯](https://www.redditstatic.com/new-icon.png "[翻譯] Reddit 兩句話短篇系列之聖誕節特輯")
64
[問卦] 為什麼爸爸比較能夠原諒小孩的錯？各位肥宅安ㄍ 小弟是時薪135元的人森勝利組飲料店秘書長顧問仔。 秘書長剛剛賣了一杯飲料給以前的同學。 想起國中的時候還跟這個同學打過架，把拔馬麻來學校了解情況。 一回去馬麻就拿棍子一直打一直打一直打。51
[閒聊] 約兒海夢千鶴沙優亞絲娜,現實選誰當老婆如題 約兒：本季最紅妹子 海夢：之前最紅妹子 沙優：之前的之前最紅妹子 千鶴：前陣炎上很紅的妹子![[閒聊] 約兒海夢千鶴沙優亞絲娜,現實選誰當老婆](https://i.imgur.com/IwLh0smb.jpg "[閒聊] 約兒海夢千鶴沙優亞絲娜,現實選誰當老婆")
41
Re: 小孩問題我跟你說啦，除非你女兒將來都不婚， 不然她們長大最親的多半還是自己的老公或老婆， 當然你也沒說錯，她們可能會是彼此最親的親人， 可是這跟最親的人可能還有好大一段差距，甚至可能還比不上最親的朋友。 而且講難聽點，她們將來親不親，跟妳以後留給他們多少東西比較有關係，24
[翻譯] 一直在你身邊 動物的25個不可思議的留言原文網址： 原文標題： いつもきみのそばに 動物たちが残した25個の不思議なメッセージ 是否經過原作者授權︰(是/尚未)![[翻譯] 一直在你身邊 動物的25個不可思議的留言](https://i.imgur.com/aWiN9l4b.jpg "[翻譯] 一直在你身邊 動物的25個不可思議的留言")
7
[問卦] 甲甲伴侶要怎麼教小孩健康教育????小孩小時候都會跟把拔馬麻問說自己是怎麼來的 父母都會說你以後長大就知道 但是甲甲伴侶領養的小孩長大後知道了真相 心裡會怎麼想??? 回家時要怎麼面對把拔和把拔???![[問卦] 甲甲伴侶要怎麼教小孩健康教育????](https://i.imgur.com/kpkDXApb.jpg "[問卦] 甲甲伴侶要怎麼教小孩健康教育????")
2
Re: [閒聊] 為什麼有父母會騙小孩是撿來的？小孩：把拔，我們是怎麼來的？ 把拔：我們是從猴子變成的。 小孩：馬麻：我們是怎麼來的？ 馬麻：我們是上帝創造的。 小孩：可是，把拔說我們是後子變來的。2
Re: [問卦] 各國漸漸開放，台灣是不是很尷尬?很符合華人特性阿 因為考題太難大家發現後都隨便寫寫跑出去玩 四眼田雞華人小孩: 把拔馬麻說要考100分 少一分打一下 我要繼續寫 就搞成現在這樣 ※ 引述《leesrnat (大緑)》之銘言：
Re: [討論] 想生小孩的各位 想過小孩想出生嗎如果不想，當初他當精子的時候應該不會那麼努力力爭上游吧 既然自己拼命要游上去，又怎麼能說是把拔馬麻硬要他生下來的？ 所以子女要不要孝順父母？要 要不要給付子孝親費？加減 要不要懂得感恩？要