[翻譯] Reddit短篇 - 我是網紅「奇蹟媽媽」
原文標題:I am the YouTube sensation “Miracle Mom” where I document what it is like
to raise a paralysed teenage daughter.
是否經過原作者授權︰是 感謝lonstoryshort_大大
(就是那篇 打錯電話就我一命的作者)
未經授權者,不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
我是網紅「奇蹟媽媽」,紀錄養育癱瘓女兒的過程。
一直以來,我深信我的臉就是我的優勢、是我成為明星的門票,而我也獲得當地廣告以及一些八點檔小角色的演出機會。
但我只在螢幕上出現不到15分鐘,爸媽就決定把我嫁出去,最後我就這樣生下女兒泰拉。
我花了些時間google到泰拉在印度語裡是星星的意思。我覺得會挺諷刺的,因為這孩子打斷了我的明星之路。雖然我沒有跟任何人說過,但我偶爾會幻想:如果沒有生下泰拉,我的人生是否會不一樣。
她根本是我的翻版,每個細節都跟我一模一樣。她本來能登上大螢幕的,但是無情的疾病使她在13歲時全身癱瘓。
這件事情使我們心痛不已,我與老公徵詢了每一位醫生,求他們治療我們的女兒。後來老公受不了,離開了我們,再也沒有聯絡過。
我接受了泰拉不會痊癒的事實,再次走到鏡頭前,但這次我是為了女兒站上舞台。我記錄了我的生活、我們的行程、我準備的食物、甚至會演出以前八點檔的內容給她看。
我的頻道「奇蹟媽媽」一炮而紅,世界各地的媽媽都在觀看。
我想我確實「出名」了,因為開始有人來採訪我、送禮盒到家裡,甚至有人賣起了「奇蹟媽媽」的T恤!
最新的影片觀看次數創新高,我在那集裡感謝所有人的鼓勵與支持。
但晚餐總是在相機關掉後才進行,這是我跟泰拉獨處時間,在她睡前會餵她喝幾口特製飲料。
食材是檸檬、一點點白糖以及剛好半茶匙的怪異粉末,那東西是我在巫毒草藥店買到的。說明書寫得很清楚,超過半個茶匙會致死。但分量抓好的話,就會讓泰拉失去行動能力,而且醫生無論怎麼檢驗她的血液跟尿液都驗不出這玩意。
當成名的那扇門在我年少之時被關上,我女兒成了我另一扇機會之窗。
「你知道我這麼做是為了我們倆吧,泰拉?」我總是邊餵他喝飲料邊告訴她:「我懷你的時候失去了一切,但看看我們現在,不是很幸福美滿嗎?」
一滴眼淚沿著她的臉頰滑落,我知道她聽得到我說話。她應該恨透了我。
我將淚水擦掉,說:「把眼淚留給下隻影片,這樣我們才能獲得更多觀看。」
----------------------------
為了讓語句通順,有做些小修改。
這位作者好像很喜歡找各種奇怪的藥(欸
上次是兩個就致死的 這次是不會被驗出來、讓人癱瘓的藥XD
--
這個媽讓人想起美國一位有著類似劣行的母親
謝謝翻譯
代理型孟喬森症候群?
美國那個是故意讓小孩受傷。
謝謝翻譯
一樓說的是這個吧:迪迪·布朗夏爾謀殺案
謝謝翻譯
推,謝謝翻譯!
好像國外一個真實故事
國外的真實事件,最後媽媽被女兒殺掉了...
孟喬森症候群?
好恐怖阿,感謝翻戲
翻譯
想到黃麗群的海邊的房間
一看到標題就想到代理孟喬森XD
想到美國那個事件+1 人心真的比鬼恐怖多了
推 有印象
美國的是Gypsy Rose Blanchard吧,唉很可憐
跟一樓想法一樣
看到前面就感覺有問題,忘了病名…
我記得有拍成電影 可是電影裡的媽媽是不想讓小孩離開自
己
看到全身癱瘓就猜到發生什麼事了
毒葯的劇情差不多
鑰
也是喝了就不能動
娜諾的同學
推
謝謝翻譯!媽媽壞掉了
真實世界的母親更可怕
推
國外那個有拍成影集《惡行》
Netflix有部電影叫《逃》,應該也是發想自美國那個事件
想起美國實際新聞…
美國有一個真實案件是這樣,媽媽故意使女兒生病以獲得社會
大眾捐款
推海邊的房間,劇情細緻很多
推
也想到迪迪
ㄠ
※ 編輯: angelofdeath (1.172.159.242 臺灣), 07/12/2021 12:17:28
推推
感謝翻譯
想到Blanchard事件+1
推翻譯
25
[心得] 垃圾場長大的自學人生【書名】:垃圾場長大的自學人生 【作者】:泰拉.維斯托 【譯者】:林師祺 【出版】:愛米粒 —————————————————————17
[閒聊] 泰拉是舊版少年悍將最慘的線嗎最近看TTGO看到泰拉出場 其實蠻可愛的 但仔細回想小時後看的劇情 泰拉是喪鐘派進去當臥底14
[40k] 為啥不拿黑石要塞砸一下泰拉號稱除了泰拉以外守備最嚴密的卡迪亞被砸一下直接整顆報銷 為啥不也拿黑石要塞砸一下泰拉== --6
[問題] 基里曼有對議會施壓嗎基因原體基里曼甦醒後回泰拉一趟面聖 出來後自稱帝國攝政 帝皇之手 接著跟泰拉議會進行激烈的物理交流 交流結果是泰拉議會有幾個席次代表除了換人外也從物理上魂歸王座 牛頭人戰團被驅逐泰拉 泰拉議會成為基里曼的傀儡3
Re: [閒聊] 太空超人:啟示錄 Pt 2 預告ClownFishTV影片下面有人作出劇透預測: + 泰拉將成為新的女巫(她是女巫的女兒) + 亞當變成野蠻希曼(玩具情報透露)並在他父親去世後成為國王 + 安德拉 將成為 He-ma'am + 奧科還活著(玩具情報透露)2
[推薦] 泰拉瑞亞Terraria ずんだもん實況今年四月開始的泰拉瑞亞專家難度冒險實況 使用免費人聲軟體ずんだもん來解說 雖然是日文但是都有字幕 作者畫了非常多實況中使用的ずんだもん素材 頻道上也會不定時上傳這些素材的BB版本動畫X
[問題] 星際戰士是不是遵守一個泰拉議會原則?人類帝國在過去有段時間被稱作雙帝國時期 新星泰拉的議會不滿地球泰拉議會 因此自立 新星泰拉獨立近900年後才被綠色的黑暗天使平定 不過其他星際戰士拒絕介入這場凡人間的內戰 依舊效忠地球泰拉議會 綠色的黑暗天使會介入內戰也只是因為傳聞叛徒中的叛徒賽弗在新星泰拉議會擔任領導人 因此想逮捕歸案