[翻譯] Nosleep-祖父知道迪亞特洛夫事件真相(完)

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/mda5om

原文標題：My grandfather knew what happened in the Dyatlov Pass Incident.
I translated his diary. [Final]

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途

翻譯時為語句通順有稍作修改，若有錯誤或誤解原文的地方，還請不吝提出。

------------------------------------------------------------------------------

My grandfather knew what happened in the Dyatlov Pass Incident. I translated
his diary. [FINAL]
我祖父知道迪亞特洛夫事件發生了什麼。我翻譯了他的日記。

我祖父在2019年自殺了。我翻譯他的日記，發現他從1958年就開始向我們隱瞞的事實。這是他的故事。

如果你感到困惑，你可能需要從最前面開始讀起。

1959年2月1日－續

我們愣住了。我們花費好幾個小時焦慮地等待－－但當這時刻終於到來時，我們仍舊猶豫了。

「炸掉斜坡！動手啊，謝爾蓋！」尤里大喊，打破我們因恐懼而產生的呆滯狀態。

我們的指揮官殘酷地笑了，擲出雷管。

一聲巨響及爆炸聲，像遠方的雷聲。火光照亮了斜坡，投射出銳利的光影。我摀住耳朵，轟隆聲迴盪在山脈中。

在這瞬間，世界靜止了。

接著，整個帳篷上方的山坡開始滑移，爆炸的震動引發了無法阻止的連鎖反應。上噸的積雪移動，伴隨著令人不安的隆隆聲向下滑行。重量提升了速度。

並以可怕的力道擊中了帳篷。

寂靜壟罩整個山脈。慢慢地，我們站起身，帶著顯而易見的緊張情緒。我們屏息等待著。

「成……成功了嗎？」終於，我用沙啞的聲音開口問道。

一時之間沒人回應，全都專注傾聽著。然後尤里悄聲答覆。「我想是成功了，」他說：「我們該去檢－－」

比以往都更大聲的可怕尖叫劃破黑夜。我的心沉了下去，一陣戰慄順著脊椎而下。

尤里咒罵，謝爾蓋取出手槍。

「看來我們事情還沒辦完呢，士兵們。做好準備。」

帳篷鼓起，接著似乎有人從裡面把它撕裂開來。有人影衝了出來，往我們躲藏的林線奔跑。他們沒有尖叫－－他們沒有被控制。

但我的心在最後四個人影從毀損的帳篷中現身時沉到谷底。四道劇烈尖叫再次在山谷間響起。

那些東西在雪地中蹣跚前行，四肢不協調，似乎讓這些身體能夠移動的力量尚未習慣新宿主。但他們還是很快，追著那些逃跑的登山者……直朝我們而來。

「準備開火！」謝爾蓋下達指令，聲音冷酷如鐵：「一有動作就殺了它。」

存活下來的同伴們跪在雪地中，槍枝對準襲來的人影。隨著一聲槍響，我們開始第一波齊射。我們用上全部技巧，拚上全力確保那些尚未被控制的登山客不會死在我們的槍口下。

其中一名尖叫者倒下，我歡呼一聲，但很快就害怕地咒罵起來，因為他那瘋狂痛苦的尖叫聲改從另一名逃跑中的登山客口裡發出。

這些東西是不死之身嗎？

死亡只會讓他們跳到下一個目標？

又是一陣齊射，使我耳鳴不已，多了兩具倒至地上的屍體。他們的尖叫聲只沉默了一秒，兩名逃跑中的登山客踉蹌、一陣抽搐……緊接著發出痛苦的哭叫聲。

驚慌如野火般襲捲整個小隊。紀律崩塌了。尖叫者愈來愈近，我們的火力完全無法阻止他們逼近。先是一個，再來兩個，士兵們轉身逃進樹林李。然後我們都跑了，恐懼如怪物的手般緊攫我們的思緒。

我們跑過深夜的樹林，緊追在後的東西發出尖叫聲，在我們四周迴盪。

當腳下的地面突然陷落，讓我從一個小山坡上跌落時，我哭叫出聲。底下有條溪流，我跌進其中，寒意如藤蔓般穿透我的身體。

我的同伴跑在後方，有些人像我一樣跌倒，有些人則站穩步伐。謝爾蓋站在我旁邊，將我拉起。

「我們該怎麼做？」我絕望地問，焦慮再次蠢蠢欲動準備將我擊潰。

謝爾蓋沒有時間回答。在我們跌落的斜坡邊上，那四個身影出現了。他們的尖叫聲震耳欲聾。

接下來的幾秒鐘，在我的記憶中十分模糊。我記得絕望的槍聲響起，那四名被控制的人跑向我們，他們的尖叫聲中混雜著我們滿是恐懼與困惑的哭喊聲。慘狀迅速蔓延，人影死去，再由其他人接續他們非人類般的叫喊。

腦海中，有一個回憶清晰如鏡。有個尖叫者踉蹌朝我走來，是我認識的一名叫做伊戈爾‧帕申科的士兵，嘴巴張大成無法辨識的鬼臉。我跌跌撞撞退後，被地上的屍體絆倒。

我要死了。我本來應該要死了。但接著謝爾蓋跳到我前面。

他從未驚慌失措。他或許很殘酷，是個混帳和殺人兇手，但他從未驚慌失措。當帕申科對著他尖叫，謝爾蓋揚起手槍並開火。

他的攻擊毫無瑕疵。一發子彈、兩發、三發，幾乎整個彈匣都被射進帕申科的胸膛。除了最後一發。當那名士兵倒落地面，而裡頭的不明力量動了動身體想尋求新宿主，謝爾蓋把槍抵在自己下顎並開槍。

接著尤里趕來找我。

「跑啊，麥凱爾！快跑！回去基地！」

我沒有質疑他的指令，沒有問我們回去那裡的原因。我逃竄著，尤里在我身旁，尖叫聲撕裂著我們小隊剩餘的人力。

我們逃走了，但那些東西很快就會追上來。在雪地中蹣跚前行的同時，我們可以聽見他們就在身後，那痛苦的哭喊聲慢慢跟上我們。

我的雙腳快燒起來了，虛弱和寒意削減我的體力。如果不是尤里一直催著我前進，我大概會選擇放棄，躺在地上靜待死亡。

我們衝過前基地毀壞的大門，那些東西在身後約一百公尺處了。

可以想見廢棄的基地中一片黑暗，要不是尤里快速找到手電筒，我們大概不久就會迷路。

我們往下跑，穿過基地中的樓層，尖叫聲現在更近了。如果他們看見我們，以這距離，就得迎接結局了。

「我們……我們要去哪裡？」恐懼與疲憊的淚水從我臉上滑落：「我們會被困在這下面。
」

尤里表情堅毅。「我們殺不死他們，麥凱爾。」他回道：「如果那場雪崩和擊中他們的所有砲火都辦不到，那我不知道還有什麼能殺死他們。」

「那麼我們要做什麼？」

我們在黑暗中前行，他看了我幾秒。接著他鬆開一隻手，裡頭握有兩枚手榴彈。

「用其中一個炸開第五階的洞穴。我會引他們入洞，然後躲起來。一旦他們追進來，我就逃出來。你得做好準備，麥凱爾。當我離開洞穴的瞬間，你必須馬上引爆入口。我們要再引發一場坍方。」

「我們要再次困住他們，」我意會過來：「我們要堵住洞穴。」

「沒錯。」尤里冷笑。他把其中一枚手榴彈塞向我胸前，我用顫抖的雙手接了過來。

我們跑進第五階。地上躺滿屍體，那些在尖叫者離開他們軀體後消逝的生命，成堆躺在我們周圍。追殺我們的人已在不遠處。我可以聽見他們轟隆的腳步聲及可怕的哭叫聲。

快要沒有時間了。

尤里衝向被礫石遮蔽的洞穴。

「躲起來！快點！」他大喊。

我竄向房間另一側，躲在被翻倒的工作檯後方。有一具屍體倒在那裡，睜著了無生意的雙眼，臉上駐留著永恆的驚嚇與痛苦。

當尤里炸出進入洞穴的通道時，一聲巨響搖晃了整個樓層。牆壁發出不祥的隆隆聲，結構受到破壞，上千噸的巨石驚人的壓力壓在我們頭頂。

尖叫者來了。他們的哭喊聲震耳欲聾。尤里進到洞穴深處看不見的地方，燈光變得黯淡。放下手電筒時發出小小的聲響。誘餌準備好了。

我們用不著等太久。

那些東西的尖叫聲隨著他們闖入第五階節節升高。他們沒有停下，跟隨著光源直直跑入洞穴中。

我從工作檯後面跳出來，跑向洞穴入口處。我拉出手榴彈的細針，聽到它掉落地上，用汗涔涔的雙手緊緊壓著保險桿。

我等待著，心臟劇烈跳動，呼吸急促。絕望開始在心中升起，我意識到一定有什麼事搞砸了。

尤里沒有出來。

我可以等多久？

我有多少時間？

突然間，我朋友的聲音穿透那痛苦的尖叫聲，在漆黑的洞穴中迴響。

「炸掉洞口，麥凱爾！現在！」他從黑暗中喊道。

我無法。我不能。我的朋友還在裡面，我不能宣判他的死期。

「尤里！」我絕望地吶喊：「我辦不到！」

我的朋友搖搖晃晃進入視野中，蹣跚地繞過轉角。後方四個人影竄出，全部專注在尤里身上。他沒能躲過他們。

沒有時間了。沒有選擇了。

「動手，麥凱爾！你必須－－」

他無法繼續前進了。我看見其中一名追捕者的身體倒下。尤里抽搐著跌落。

淚水模糊了我的雙眼。我放開保險桿扔出去，躲回遮蔽物後方。

一陣火光以及響徹天際的爆炸聲。尖叫聲被掩蓋，山壁震動。

洞穴崩塌。

好幾噸落石傾瀉而下，碎落到地面。塵霧揚起，讓我的肺像著火一般。我用滿是淚水的眼睛盯著塵埃。

洞穴被封閉了。一整面落石掩蓋了入口，阻斷了通道。

我跌倒在地，為我失去的朋友哭泣。

【這是祖父日記的最終頁，除了最後那些文字。上帝幫幫我們。他們仍在那裡。】

舊時迪亞特洛夫事件的調查紀錄中沒有提到死去的士兵。我認為，那個派遣我祖父的政府部門，在接收到失蹤登山者的消息後率先趕到這個未知基地，確保他們的行動永遠不會被揭發。

2019年，俄羅斯政府宣告將要重新調查迪亞特洛夫事件。結論是這場意外起因於雪崩。我想這不完全是錯的，也不算撒謊。

我想這讓我祖父想起過去，壓抑在腦中的過往將他推落懸崖。

我忍不住思考他最後寫下的文字是否為真。

他們還在洞穴裡嗎？

我想知道，時至今日，在冰冷的俄羅斯荒地下，埋藏在烏拉山脈底部，是否有四個人仍在尖叫－－而其中一人是我祖父分散多年的朋友，也是名英雄。

--

完結了～請大家陪我一起哭吧，尤里啊嗚嗚嗚嗚QQQQQ

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.81.41 (臺灣)

　　是的QQQ 尤里太好了QQQ

　　這種未知的事物很容易讓我發毛（所以選來翻譯的主題常常是這種？XDD）

　　是啊，很可惜QQ

　　咦原來手榴彈這麼弱嗎XDD(沒常識

　　真男人尤里！

　　嗚嗚

　　尤里嗚嗚

　　尤里真男人！

　　是啊，一直懷抱著好友犧牲還不能公諸於世的過往QQ 　　謝爾蓋的個性不討喜，但也是滿忠實於自己的，最後的舉動有帥到

　　祖父的作用就是留下尤里的事蹟(欸

　　哈哈哈謝爾蓋看到這句不知該生氣還是開心XD

　　是的，我看到尤里要衝進去就開始準備好哭了(欸 　　至少謝爾蓋死前救了主角一把w

　　對～但就一句被軍方掩蓋作為解釋了哈哈

　　好的！

　　尤里真男人！謝謝謝爾蓋！

　　堅毅的民族

　　哇貓頭鷹大！期待週四！

　　尤里真英雄！ 　　（謝爾蓋：我呢？）

　　我有先看完覺得結局喜歡才翻的(艸)

　　尤里啊～～～

　　\尤里/

　　真的，作者可以補一個嗎XD

　　尤里真男人！！！

謝謝大家的推推～！

※ 編輯: WeinoVi (182.235.81.41 臺灣), 07/13/2021 17:24:48