[翻譯] 日本怪談-師匠系列14:水聲

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-744.html

原文標題：水の音

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------　　大學一年級入夏，當時我的房間既沒有冷氣也沒有電風扇，每天都像地獄一樣。
　　就在這樣的熱帶夜裡的某天，我接到了一通電話。
　　半夜一點左右，究竟是誰挑這種時間打來啦！我壓抑著不爽的情緒接通了電話。
　　旋即從電話口中傳來咕嚕咕嚕咕嚕…像水聲的聲音。
　　就像在水中勉強開口講話的感覺。
　　就當我想是因為通訊不良？還是什麼造成聲音變得奇怪的時候，我查覺到，就講話來說，字與字的間距為免太大了吧。
　　硬要用文字寫出來的話：
　　咕嚕咕嚕…咕嚕…咻—….咕嚕….咻—….咻—….咕嚕….咕嚕哩…
　　平常的話，我應該會毛骨悚然的才對，但當時我正被暑氣烤得心情煩躁，頭頂上都冒出蒸氣來了，於是我說道：
　　「煩死了啊。你蝦郎啦！」
　　即使如此，電話之後仍以固定周期傳來咕嚕咕嚕的聲音。
　　我也暴躁了起來，反覆回應道：「蝦郎啦蝦郎啦蝦郎啦蝦郎啦」
　　約過了十分鐘，仍沒有停止的跡象，再這樣耗下去就和傻子沒兩樣了，於是由我這頭掛斷了電話。

　　從那之後過了約三個月，當我就快完全忘記那件事的時候，
　　咕嚕咕嚕咕嚕的聲音出現在了電話錄音中。

　　錄音中盡充斥著咕嚕….咕嚕….咻—….咕嚕…的聲音。
　　雖然我感到不舒服，打算刪掉它，但還是想聽聽看朋友們的意見而暫時保留了。

　　於是，由於社團學長說約三天後要來玩，我便將咕嚕咕嚕之外的電話錄音全部刪除，坐等學長過來。
　　學長過來後首先說了「歹勢，這杯咖啡給你喝。」
　　似乎是打算在自動販賣機買杯罐裝咖啡的，卻不知為何錯買成「好～溫暖」的熱飲。　　時值九月，在這殘暑仍很酷熱的時候啊。
　　然而當我問到電話錄音的事時，學長卻緊握熱咖啡，一副興味盎然地喝了起來。
　　學長的靈能力異常強大，是被我尊稱為師匠的人，而那個人卻在哆嗦哆嗦顫抖著。
　　「要再播一次嗎？」我說著接近電話的時候，
　　「住手吧！」被師匠制止了。
　　「這個，你聽起來像水聲嗎？」師匠一臉鐵青地問。
　　「欸？不然是什麼聲音？」
　　「生靈啊。認真聽的話可是會減壽的喔！」

　　「現在也來了，脖子」
　　我心中有底了。
　　當時，我正被某位女子跟蹤騷擾著。
　　總是對我說，如果不和她交往的話就要「喝安眠藥死給你看」之類的。
　　「看得見頭嗎？是女的吧？」
　　「嗯，但不只是臉，脖子也，從窗戶伸長了過來。」
　　我嚇到了。
　　我曾聽過生靈趁本人熟睡不知道的時候，伸長了脖子來到憎愛對象所在之處的傳聞。　　「請、請幫我想想辦法」
　　我哭著糾纏前輩，前輩一副煩躁得想抽腰逃走地說：
　　「總之，要是那個電話再打來，也絕對不要聽，趁本人醒著的時候，好好把話談開，除此之外別無他法。」語畢，前輩瞪大了眼，望向天花板。
　　「況且不僅僅是睡眠這麼簡單，這個…處理不好的話，恐怕會這樣死人的，看吧！脖子就快扯斷了。」
　　我是看不見。
　　雖然我盡力挽留，前輩還是回去了。於是我便前往了哭哭跟騷女家。

　　之後的事情就脫離了超自然現象的範疇了，我並不太想談，此略。
　　結果我，從那之後，被那女子纏了整整兩年。
　　說真的，比起咕嚕咕嚕電話，轉播安眠藥自殺未遂實況的電話可要恐怖得多了。

<完>

－－－－－
譯者的後記
－－－－－
珍惜生命！天涯何處無芳草／花。
不要把生活重心全都放在另一個人身上。
→1995協談輔導專線

－－－－－

目前，依作者推薦的統整網站列舉的＂投稿順序＂來說（前20篇）
紅字→版上既存的篇章
黃底→台灣書籍版有的篇章(可找二手書閱讀)
紅字黃底→有書籍版有網路版

1.小人
2.師事
3.鑰匙
4.麵線的故事
5.失蹤
6.東山旅館
7.古城池隧道
8.畸形
9.步小姐
10.壺
11.人死了後會怎麼樣?
12.月之湧澤
13.魚臉男
14.水聲
15.降靈實驗
16.腳步聲
17.尋找夢中的鑰匙
18.麻將
19.魚
20.降棋

台版有的篇章，雖有作者以前公開的網路版本(可翻)，
但還是想先分享完全沒中文化的章節，故比照暫不翻譯。
有空的話真想做個中文的統整網站，方便大家依序找章節，
哪邊有翻譯、哪章書籍有收錄、哪些有台版代理等的情報。
個人是有做Excel但好像不太適合放在這邊就是了。

--

這是在測試大家有沒有認真看(國文老師腔)喔沒有啦...感謝大家的指證m(_ _)m

能和台灣的版友分享，作為粉絲我也感到很高興。 最近師匠系列的朗讀聽太多...中毒超深，所以也想來荼毒荼毒大家。

已詢問版主在這邊分享是否合適~

謝謝反饋，之後有空會慢慢翻下去~