[翻譯] 日本怪談：一直在一起．．．。

原文網址：https://note.com/kowakunaihanashi/n/n7b65fa39ad66

原文標題：ずっと一緒に・・・。

是否經過原作者授權︰是。

https://ref.gamer.com.tw/redir.php?url=https%3A%2F%2Fdrive.google.com%2Ffile%2Fd%2F1dMMBgh4N7DfsgXOne4RezBR7l9uj6RoB%2Fview%3Fusp%3Dsharing

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

「離別的時候，要用笑容互送彼此唷……
這也是為了能讓彼此踏出各自的第一步喔……」
每當吵架的時候，沙耶總會這麼說。

明明已經早上了卻還賴在床上的我，
因刺眼的陽光而醒了過來。

一邊望著天花板，我回想起了這樣的事情。
一直都是這樣呢。
沙耶總是推給我一些任性的提議。
「即使一天也好，和君都不能比我早走喔……
人家，可是很害怕寂寞的，不想要離開的時候，和君不在身邊守護著……。
所以，約好了唷……。」
真是任性的約定啊。

以那天為契機，我就此辭職，過著渾渾噩噩的日子。
說好聽點是作為獨當一面的攝影師，
實際上只是為了逃避現實罷了。
要是一直待在那間公司，
我肯定會陷入與沙耶的回憶中，觸景傷情，
所以，除了逃離別無他法。

為了開始新的生活……。
以及為了不觸及與沙耶的回憶……。
我從公司辭職，同時也搬到了新公寓。

我並不是想早早將沙耶忘記，
但也沒有心思去談一場新的戀愛。
我只想隨便活著，然後一個人死去……。
這就是失去沙耶的我，所得出的結論。

沒有什麼想做的事，就只是任憑惰性沒用地活著罷了……。
話雖這麼說，沒辦法～誰叫我也沒有自殺的勇氣。
一邊接著零星的委託，一邊啃著積蓄，
總會迎來喪失生活的氣力、孤獨死亡的一天吧。
這些日子以來，我總想著這種事情。

我打從床上坐了起來，
從冷藏庫拿出了瓶礦泉水一飲而盡。
即使處於這種狀態仍不由得感到好喝，
我對這樣的自己產生了一股厭惡感。

旋即，手機毫無預警地響了。
從這陰沉的鈴聲設定來判斷，只可能是工作委託。
我決定若是等了２０秒還在響的話便接起電話。

然而，出乎我預料地，鈴聲硬是響不停。

「是、喂喂……早安。」
我用略帶睏意的聲音這麼說。
接著電話的另一頭，笑著揶揄道：
「都幾點了，早安？自由攝影師還真是大牌呀？」

通話的對象是過去因工作認識的熟人。
雖然講話毒舌了點，卻是總是關心我，
算是某種意義上的恩人。

「啊，不好意思……不小心就。
但確實是剛起來沒錯……」我回答道。

他在停頓了片刻後提說：
「其實啊……有件想拜託你的工作。
這個月的雜誌企劃打算做個『夏天的避暑勝地』特集。
你能去哪隨便晃晃，拍個美麗的海景照片來嗎？」

「欸？去哪隨便晃晃？去哪邊都可以的意思嗎？」我問。

「去哪就請你幫忙找找了……。
反正你一個人也閒著吧？
這事只有你能勝任了，拜託了……。」
他這麼說完便掛斷了電話。

這還真是出了個難題啊。
我本想著回電婉拒的，
但在思考片刻後，我就這麼接下了委託。
確實也只有我有時間能處理這種差事了。

總之，我便先去沖個澡，
然後帶著皮夾和愛用的攝影包走出了房間。

我緩緩走下公寓樓梯，
然後看著停放在正下方停車場的愛車，
我的嘴角不禁微微上揚。

一如既往優美的車型、陳年的愛快・羅密歐*
我應該捨去一切逃走了才對，
但唯獨這輛車，我怎麼也不捨得放手。

我旋轉鑰匙。
今天一次就成功發動了引擎。
這種事可不常見啊。
看來今天不知為何愛車的心情也很好的樣子。

我腳踩離合器，手打一檔，慢慢將車駛出，
離開公寓所在的狹小路段後，
在國道一口氣提高速度，就著麼往南駛去。

*義大利汽車品牌

本來往東走的話離海邊會比較近，
但我不認為那邊有合適的海岸。

既然非得拍出和這次的主題
『夏天的避暑勝地』相符的照片，
我便覺得往南走應該能見到那種風景吧。

理由什麼的這種程度就夠了。
總之，我想去看看不曾去過的海濱。

再說，東邊的海邊有太多和沙耶的回憶。
和沙耶去過無數次的回憶之海……
光是回想就不禁悲從中來。

既然接受了委託，
那麼就得拍出相對水準的照片。
說好聽點是身為專業的自尊，而實際上呢，
要是委託人不滿意，就算拍再多張也拿不到報酬。
不僅如此，還會影響到之後的工作委託。

簡單來說，為了生活下去不論如何都須要錢，
就算說再多美好話，也是無法逃離這樣的現實。
這是自從我自立門戶，
成為自由攝影師後才理解到的現實。

「嘛、也沒辦法吶……」
我不小心脫口說出。

＊＊＊＊

看來往南的路線是選對了。
紅綠燈少，對向車也稀疏的縣道，提供了舒服的駕駛體驗。
乾燥的熱風從窗口竄進車內，發出啪他啪他的聲響。
這意外地不賴。

雖然和心情舒暢還有滿長一段距離，
但這種爽快感和急速感，卻能令我暫時忘卻一切，集中精神駕駛。

然後，就在稍微奔馳了一段路後，
我注意到油量不多了，盡可能地找沒什麼人煙的小加油站。
因為我不怎麼擅長應付各種服務無微不至的加油站，
或是會跑來聊個幾句、莫名親切的店員。

我將愛車駛入剛找到的加油站。
「歡迎光臨」
「一共是〇〇〇元」
「謝謝惠顧」
只要有這些必要的對話就夠了。
這也不是什麼特別的堅持，只是單純的個人喜好……。

然而就在店員給車加油的時候，
我心不在焉地向附近望去，
發現了台懷念的自動販賣機，
便不假思索地下了車。

我想著：該不會……？
邊湊近一看，果然是瓶裝可樂的自動販賣機。

我投入硬幣，
自行打開取物口的蓋子，取出想喝的東西……。

雖說我的確喜歡瓶裝可樂，
但那麼樸素的自動販賣機本身更是吸引我。

我向店員詢問：
「這個，我可以就這麼帶走邊開邊喝嗎？」
而店員僅僅回了一句「請便…」

之後，我在付了油錢後便再次上路。

我用單手操控方向盤，一邊仰頭舉瓶喝著可樂。
於此同時，想起了以前看過的美國電影。
一如既往地可樂感覺又更可口了。

就這樣開了一段路後，
潮水的氣息紛紛吹入車內。
差不多要到了啊……

接著在穿過一條不長的舊隧道後，
湛藍的大海在我的眼中擴散開來。

我找到前方的停車場，將車停了進去。
不知是不是平日的緣故，停車場連一台車都沒有。

我下車上完鎖後，向海邊踏出腳步，
感受比剛才還濃烈的潮汐氣味。
要是能找到適合的角度就好了……。
我邊想著，將肩上沉重的攝影包重新掛好。

看來是有設置通向海岸的石階，
我朝那邊默默走去。

然後就在抵達石階入口時，
有那麼一瞬間，我停下了腳步。

望著眼前擴展開來的風景震懾住了我。
綿延的白色的沙灘，還有另一側無盡延伸的藍海。

喔不、用藍色來形容並不洽當，
那是翡翠綠般一碧如洗的海水……。
我從沒想到竟能遇到這樣的美景。

並且這副景色不單是優美而已，
不知為何總有一種叫人懷念的感覺。

這邊的話，應該能拍到最佳的照片吧……。
我這麼想著，急急忙忙地走下石階。

也不是說熱心工作之類的，
而是對以照片吃飯的人來說，
在遇到美麗的風景時，
會想用最佳的角度將這副美景收入取景器中，
這種不可避免的衝動。

我踏上沙灘，
由於鞋子在沙上不好行走，
我便乾脆地脫下了改打赤腳走向海水。

不出所料熱到無法赤腳行走的沙灘，
令我不禁加快了腳步，急忙奔向那浪花拍打的邊際。

沙灘上不見除了我之外的人影。
可以獨佔這麼美麗景色的機會可不多見。
這讓我的興致逐漸高漲。

在抵達海水與沙灘的交界後，
我將雙腳放入海水中，感受被海浪簇擁的觸感。
被沙灘熾熱烤過的雙腳頓時得以冷卻，令人好不爽快。

接著在情緒冷靜下來後，我再次返回沙灘。
在微微隆起的沙丘上彎下了腰。

迎面而來的海風，愈發增添了幾分夏日風情。

我連忙拍了幾張快照。
然後為了追求更棒的角度，
我將雙手手指比出四邊形的取景器模樣，緩緩環顧四周。

這是我一貫的作法。
透過這種方式，從各種角度觀察風景、縮小範圍。
要是平常的話，用這種方法馬上就能找到中意的構圖了。
然而，此時卻不同。

我不禁當場愣住了。
在我用雙手手指比出的取景器中，
一個身影映入了眼簾。

沙耶……是沙耶嗎？
不、不可能會有這種事。
沙耶確實已經…………。
但這樣的話，眼前的女子究竟是誰？
我下意識站了起來，凝視那位女子。

確實那位女子十分酷似沙耶。
髮型、長相都很像。

然後所穿著的淡紫色連身裙，
也是沙耶喜歡的打扮。

然而，那位女子究竟是從什麼時候開始站在那邊的？
至少我剛剛停車時，並沒有見到停車場還有其他車輛。
從那座停車場到這邊步行的途中，也未曾見過半個人影。
然而，那位女子確實站在那邊，呆呆地看向這邊。

「是……沙耶嗎？」
我下意識發出聲。

不知是不是聽見了我的聲音。
剎那間，那位女子表現出驚訝的神情，旋即對我露出微笑。

「你一直都這樣像女性搭話的嗎？」
被這麼一喚，我方回過神來。

看來是連我都沒注意到自己一直盯著那位女子看，
而且還下意識地發出聲音，我為此感到十分羞恥。
我站著大聲回話道：
「ㄅ…不，真的是非常抱歉！」

「嘿、阿哈哈哈……。」
那位女子放聲大笑了起來。
「也用不著那麼拼命道歉啦……（笑）」
她這麼說，接著更大聲地笑了。

就在她自顧自地笑了一會後，
向我問道：「真的有這麼像嗎？」

「那位叫做沙蘿的女性，是以前交往的對象嗎？」

「該不會……是被甩了吧？」
女子用興致沖沖的眼神向我發問。

確實，仔細往臉一瞧，
果然眼前的女子不要說像沙耶了，根本就是他人。

眼睛、鼻子、嘴巴，不論哪個部位，
仔細一瞧都和沙耶不像。

既然如此……
為何我居然會將眼前的女子看錯成沙耶呢？
我這麼想著的同時，又不禁想起了沙耶的事，
不知不覺有點想哭了起來。

果然要是不接這份工作就好了……。
這樣的話就不會想起沙耶了才對……。
這麼想著的我，大概露出了非常悲壯的神情吧。

眼前的女子一轉剛才的笑容，
用一臉擔心的表情朝我這邊看。

「那個……還好嗎？」
被這麼搭話的同時，

我低著頭擠出聲音：
「那個……不是沙蘿，是沙耶才對……。」

當然，她和沙耶完全不像……。

即使如此，
又是為什麼會令我再次想起……。
我自己也覺得不可思議，直到剛剛為止，
她的長相明明看起來就和沙耶如出一轍。

「真的是非常抱歉……。」
聽我這麼說，這次女子回應道：

「我才是非常抱歉……。
似乎讓你想起了不好的回憶……。
而且還搞錯女友小姐的名字，我才該說抱歉才對……。
不過，看來你真的非常喜歡她呢……。
這樣的話，女友小姐肯定也是幸福的人吧！
被這麼傾心思慕著……」

我自己也不知道、想不透
為什麼自己會對眼前這位素昧平生的女子說出這樣的話。

只是，不知為何有股
想說給眼前這位女子聽的想法湧上心頭…也是事實。
於是，我開口說：

「那個……我是一位自由攝影師。
然後今天是被委託了工作，
來拍攝可以給人夏季意像的海灘。
其實我是知道有幾處漂亮的景點的，
但不知為何今天就想來找找看沒去過的美麗海景……。
於是，就發現到了這座海灘。
真的是和意象如出一轍的海景……。
然後當注意到時，妳的身影便映入了眼簾……。
一瞬間，不小心將妳的長相和沙耶重疊了。
很奇怪對吧……真的是…
所以，我絕對沒有一絲想搭訕的念頭，這點還請妳相信……。」

語畢，我再次向女子深深低了個頭。

隨即，那位女子燦爛地笑了。

「但是，既然已經分手了，那趕緊忘掉比較好喔？
女性的情緒變化很快的，所以那位沙耶小姐可能也忘記你了吧。
只有你還單方面被回憶綁住，我認為這是愚蠢的行為。
雖然這樣說可能殘忍了點，
那位小姐搞不好也和誰交往，甚至結婚了也說不定……。
沒問題的……剛剛被你叫住的時候，其實我還心跳了一下。
所以，還請拿出多點自信來，馬上就能交到新女朋友了喔！」

被這麼一說，不禁脫口說出：
「沙耶已經不在人世了……。
雖然已經是兩年多前的事了，
但我不論如何都無法忘懷，
沙耶在嚥下最後一口氣時對我說的話：
『離別的時候，要用笑容互送彼此唷……
這也是為了能讓彼此踏出各自的第一步喔……』
所以，我將沙耶喜歡的咖啡杯、椅子、桌子全都丟棄了。
即使如此，我仍然無法忘記…。
我到底該怎麼做才好？
每當我閉上眼，沙耶的臉蛋便會浮現在眼瞼中…。
在醫院病床上吐出最後一口氣時的臉深深烙印在了我的記憶深處…。
說到底，在面臨死別時哪可能還笑得出來啊！
笑著目送最愛的人在眼前死去什麼的哪可能辦得到啊！
所以我，只能一直哭泣。
但是啊……沙耶就不同了，
那傢伙即使臨終前，始終笑著面對我說：
『請早點忘記我……要變得幸福喔……』
這種事不是肯定辦不到的嗎！」

將話語傾瀉而出，我這才恍然回神。
我傻了嗎……？

為什麼要向剛剛才初次相遇的女性撕心裂肺地大喊呢？
這擺明的就是奇怪的傢伙不是嗎？

不、或許眼前的女子已經被嚇到動彈不得了也說不定。
不趕緊道歉可不行……。

我緩緩抬起頭，戰戰兢兢地看向女子的臉。
隨即，令人吃驚的是眼前的女子燦爛地笑了。

欸？
面對出乎意料的反應，我驚訝地僵在原地，
而那女子則是用溫柔的口吻說了：

「唔嗯…我知道的喔。
我一直都知道的喔……。
但是呀…我也是拼命努力過的唷？
好歹在最後要用笑容道別……。
然後，在我死後
願你能和別的女性過上幸福的人生，真的喔。
但是呢…看來還是失敗了。
即使死後我也無法離開你……。
一開始只是擔心你，打算稍稍在一旁守護著而已。
但實際上卻並非如此……
我終究也沒辦法離開你。
說著帥氣的台詞死去，但自己果然還是想待在你身邊……一直。
所以，我一直都在旁邊看著的唷？
都說了『要早點變得幸福』……
可是不僅沒注意到我，也沒有打算和任何人交往……。
所以，往後也還請讓我一直待在你身邊……
守護著你……。
和其他女性交往也好，結婚也罷…
讓我在你身邊一直守護著你的幸福……。」

然後眼前女子的臉像是融化般，變成了沙耶的臉孔。

「真的是沙耶嗎？」
我咕噥著，正打算驅身前往沙耶那邊。
然而，身體卻無法動彈。

接著，沙耶溫柔地對我說：
「我是沙耶喔。
然後，再說一次喔。
離別的時候，要用笑容互送彼此唷……。
這也是為了能讓彼此踏出各自的第一步喔……。
雖然這麼說你大概也聽不進去吧。
所以，換個說法…
今後我也會一直待在你身邊的……
所以，你就安心努力讓自己幸福吧……
而這也是我的幸福。
只要能待在你身邊就足夠了……」

說完，眼前的沙耶就像霧氣一般漸漸淡去，消失了。

我的耳鳴持續著，但身體已經完全取回自由了。
我一個人低語著：
「是夢嗎？還是沙耶真的顯現了？」

我緩緩漫步在沙灘上，
眼前沙耶剛剛坐著的位置閃爍著一絲光輝。
一件物品映入眼簾。

我慌忙地拾起那件物品。
毫無疑問地，那是沙耶總是帶在身上的廉價戒指。
我高興地在不知不覺中笑了。
這種不雅致的便宜戒指也只有沙耶會戴了吧？

沙耶真的來見我了啊……。
然後，一直都在我身邊……。
或許這是有生一來最高興的事了吧。
就算是靈異體驗……。
唔嗯…但是還不壞。
再努力活久一點吧！

之後，回到公寓的我立刻婉拒了被委託的工作。
雖然委託人可驚呆了，但我想也不會就此斷了仕途吧。
誰叫他可是和我有著一段孽緣的傢伙呀。

說到底，我本就不打算將在那海邊拍攝到的照片交給任何人。
畢竟，那張照片清楚地照到了沙耶的身影。
從那時以來，絕不在我眼前顯現的沙耶的身影……。
然後，我打算將沙耶留下的便宜戒指當作寶物，之後也一個人安逸地度日。

不、不是一個人……。
因為沙耶一直陪伴在我的身邊。

《完》

＊＊＊＊

譯者後記

雖然主角最後還是選擇一個人生活，
但每個人都有屬於自己的幸福方式，
我也不方便多說什麼。

再者，人生也還很長，
主角之後會怎麼發展也很難預料，
但至少，他走出了傷痛。

個人在讀到這篇時，受到了不小的衝擊，
不禁感嘆：果然對於這類劇情毫無免疫力啊。
希望有傳達到原作的意境。

＊＊＊＊

原作者：業務Ｋ先生（営業のＫ）
其實在板上已存在數篇同作者的作品了喔。

Ｋ先生是兼職作家。
主要是收集石川縣一帶的實話怪談，然後編寫成文。
過去曾在自己任職的公司網站上發表，
還被網路新聞報導出來ｗ
後來甚至出版成冊。

不過，網路版後來移到了
現行的個人網誌和Note的個人頁面（原文網址↑）發表就是了。

扯遠了。
說實話，平時Ｋ先生的作品飄點都…滿恐怖的，
本篇算是少數不同風格的作品了吧。

因為個人讀了頗有感的，
索性去問了能不能來分享給大家，
這前天才剛出爐熱騰騰的文章XD

那麼，若有刊誤或不順的地方，還請不吝指教。

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.228.104 (臺灣) ※ 編輯: KureMasaki (1.169.228.104 臺灣), 05/04/2022 02:46:57

我起初也是這樣猜想xd 嗯不過有沒有細思極恐的地方或許還是要看人吧。 我個人則是為沙耶的話語所打動Q__Q

該不會是某遊戲(視覺小說)吧，這還真的會有陰影

謝謝建議。稍微調整了一下，雖然還是對怎麼還原原文，有點猶疑就是了。

虐QAQ

非常謝謝指正!!!!非常不好意思，已做出修正！

謝謝指教，已刪除贅字。

本日最驚恐XDD 不過主角似乎和那位熟人交情匪淺，我想應該...沒問題...吧。

※ 編輯: KureMasaki (1.169.228.179 臺灣), 05/04/2022 10:08:56

神支援!意外得知了不錯看的日劇呢，謝謝> < 是說我也想要校閱編輯啊XD自己反覆檢查不但耗時，也容易沒注意到盲點orz

現實沒飯吃真的很恐怖...

謝謝建議，調整了一下動詞。

其實這邊的原文是「何枚かのスナップ写真を撮った」|スナップ写真(snapshot) 沒有特別事前準備，為了捕捉那轉瞬即逝的景象，隨手拿起相機就拍的照片。

謝謝推薦!!剛讀完了那篇，嗚...果然滿滿洋蔥Q__Q

總覺得有些不好意思...原本是想說飄點在很後面，註明一下比較好... 加上看推特的回應還滿...嗯，餘韻悠長的？所以才決定提醒一下， 造成有違期待的情形，在此說聲不好意思。嗯結果不是恐怖故事，是洋蔥。

※ 編輯: KureMasaki (1.169.203.211 臺灣), 05/05/2022 13:30:58 ※ 編輯: KureMasaki (1.169.203.211 臺灣), 05/05/2022 14:01:57 ※ 編輯: KureMasaki (1.169.198.26 臺灣), 05/06/2022 15:37:22 ※ 編輯: KureMasaki (1.169.230.167 臺灣), 05/09/2022 20:40:05