[翻譯] Reddit LNM 我讓陌生人進入我家

原文網址： https://reurl.cc/rDD404

原文標題： I let a creepy stranger come in my apartment

是否經過原作者授權︰(是/尚未) 已經過原作者授權翻譯

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

當時的我是個在法國讀書的17歲學生，住在一棟公寓裡，就位在我所就讀的校區隔壁
與我同住的還有兩位室友．接下來我會以Alex 和Polly來稱呼他們 (註一)

那天我下課後回到家，時間大約是晚上五點半左右
有一個男的在我們所居住的公寓面前看似在等待著誰
我所住的公寓相當老舊，你可以不用打對講機就直接進入內部
但由於這裡住了很多人，因此我沒想太多只是從他身邊繞過
十五分鐘過後，這個男人來到我們家門前並試圖表示他是Alex的朋友
因為Alex遲到了因此這個男人只好在外頭等待他
由於他很明確的說出了Alex實習的地點以及Alex當日的行程
我因此此相信了他的說詞，讓他進入了我們的公寓

我想說的是，Alex的老爸當時任職於一間相當大的公司
因此應該是不太可能在網路上找到他的私人資料才對 (註二)
為表我的待客之道，在Alex回家前，我招待了他茶水並且與他攀談
但整個對話很快的母湯起來...
他開始分享他過去試圖自殺的經驗，以及房裡收藏著海量的槍械
但是在法國，只有獵人和專業所需才能持有槍械
由於天色已晚且整個對話內容越來越不對勁，我開始坐立難安
於是我偷偷的傳了訊息給Alex告訴他他的朋友在這，而且他的朋友讓我感覺很詭異
過了幾分鐘，Alex回訊息讓我傳一張他朋友的照片給他
我小心翼翼的拿起手機偷拍回傳給他，Alex看到後只告訴我他正在回家的路上
當Alex終於回到家，我整個人才放鬆下來，他走進客廳跟他的朋友打了聲招呼
然後，然後就沒有然後了，他坐下後沒有再說些什麼
沉默尷尬的氛圍瀰漫了整個客廳，過了大約一分鐘有人傳了訊息給我，是Alex

「我不認識這個人!」

當下那一秒我還以為只是在開玩笑，但他的表情把我打回現實，他是認真的
瞬間事情發展成：兩個大學屁孩莫名的跟一個陌生人困在一起
而且還是一個從未見過面卻對Alex瞭若指掌的陌生人!
當時的我們實在是太年輕了且沒有做出好的應對措施
任何一個人如若身處在同樣的處境裡，應該會很理所當然地打給警察或請那個陌生人離開但我們當時相當的驚慌失措，以至於根本沒想到可以這樣做
我們很怕如果請他離開，他會做出什麼嚇人的舉動
因此Alex和我決定試著提早開吃晚餐
這樣這個陌生人也許會因為自己沒被邀請與我們共進晚餐因此知難而退

但我們還是太天真了…

當我們在廚房吃飯時，他仍然靜靜的坐在客廳盯著電視不發一語
與此同時，我們的第三個室友Polly也剛好下班回到了家中
她對陌生人打了聲招呼然後進到廚房詢問客廳那老兄是誰
當然她有些不能接受我們對於他是誰毫無頭緒並且也不知道怎麼請他離開這裡
我們試圖跟Polly分享了我們愚蠢的作戰計畫...
例如把他當塑膠直到他自己識趣地離開
Polly贊同了這個計畫，開始跟我們分享了她當天過得如何
她告訴我們她的大姨媽來了而且如何讓她感到生不如死
女性室友正被月經摧殘並不是個讓人想討論的有趣故事
當她正侃侃而談時，那個男的竟然走過來加入了話題並在大笑幾聲後走回客廳看電視
這真的超級無敵詭異的啦！

Alex大概也受不了了，他說他要好好地和那個男人談談，並請我和Polly先離開公寓
當我們離開後他走回房間假裝要睡覺了 (我知道這計畫也沒有聰明到哪去...)
由於他的房門敞開對著客廳，他便在房內告訴那名陌生人他要先睡了
然後半掩著房門開始脫掉身上的飾品
但那個老兄只是繼續坐在沙發上一副豪不在乎的樣子
Alex只好走出去客廳客氣的告訴他也許他該離開了
畢竟太晚了他真的必須就寢所以辦法招待 "朋友"
但那男的告訴他，他在等那兩個女的回來 (指我跟Polly)
Alex一聽整個火起來，費了九牛二虎之力才終於把他趕跑
同一時間，Polly和我正在回去的路上，我們在樓梯上遇見了那個男人
他帶著詭異的微笑祝我們能有個美好的夜晚後便離去了
當我們回到公寓內，Alex告訴我們剛剛發生的一切，並且開始要我們一起回想

這男的到底是誰？他為什麼會知道Alex的全名和工作地點和行程？
還有，他是怎麼知道這棟公寓的地址的？

我們花了幾天的時間試圖找出一個答案但毫無頭緒
我們也從錯誤中學到了教訓，學到了再也不要開門讓不認識的人進到家裡面
兩個星期後，Polly一個人回到家在房間耍廢，由於她房內的窗戶能看見停車場的一隅
她注意到了停車場裡一輛紅色的車，接著發現是辣個男人回來了！
Polly馬上記下了他的車牌號碼並且確認家裡的房門都是上鎖狀態
那個男人走到公寓前告訴Polly同樣的說詞
就跟我第一次遇見他時告訴我的一樣，他是Alex的朋友、他在等他…之類的
Polly整個牙起來告訴他如果五分鐘內他不離開的話她就要打給警察了
之後那個男的就再也沒有來過了

又過了幾個星期，Alex下班後回到家告訴我們他終於想起來他在哪遇到那個怪咖
故事是這樣的：Alex習慣去遊戲酒吧，就是那種可以邊玩遊戲邊喝酒的地方
據他回憶，那個男人就坐在他身邊玩另一台機器，並且試圖向Alex攀談
但他當時太專注在遊戲上以至於只是草草地說聲哈囉回應
我們覺得那男人大概從那天起就開始跟蹤Alex了，可能至少長達一兩週
過了幾個月後我們就搬走了，以上就是我所經歷的故事
總之，希望別再遇到了！

註一：原文裡有 Apologize in advance for my English
因為翻成中文沒有太大影響，因此沒有翻譯此句

註二：原文為 For the record, Alex's father use to work for a big company
at the time so even by looking up on the internet, it was impossible
to find anything about him. 我推敲了幾個意思，後來覺得是作者為了表達
　　　Alex的父親在大公司上班所以資安應該有更完善的防護，因此那些私人資訊不
　　　太可能是在網路上蒐集到的才對

以上，為了求語意通順有稍微修改翻譯內容
若有翻譯錯誤或不妥的地方還請多多提出討論，謝謝 ~

--
我不吃麵包，麥對我沒用
　
　但你有一頭金黃色的頭髮，如果你馴服了我...
　　
　　每當看見金黃色的麥穗我就會想起你，而我也會愛上吹拂過麥田的風聲

--