[翻譯] 太平廣記之人心比痔瘡(瘟疫)更可怕

原文網址：
https://ctext.org/shi-shuo-xin-yu/yan-yu/zh#n90822
https://ctext.org/shi-shuo-xin-yu/hao-shuang/zh
https://ctext.org/taiping-guangji/318/wushiji/zh
https://ctext.org/taiping-guangji/318/shaogong/zh

原文標題：
《世說新語．言語27》、《世說新語．豪爽10》、〈吳士季〉、〈邵公〉

是否經過原作者授權︰
得授權，得痔瘡！(欸？)

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

大家好，
本來想說最近家裡長輩的病情算告一段落了，
想再休息一段時間後再來翻譯。
結果自己上個禮拜不幸確診COVID-19，
被迫要一個人在台北關七天，
期間最需要家人的時候也不能回老家(怕傳染給別人)，
整個過程真的是無助想哭……(ToT)
這禮拜終於出關後，
決定把之前在古八板發的跟瘟疫有關的故事再追加翻譯兩篇，
而且為了表達氣憤之情，
故事中跟「瘟疫」、「瘧疾」等有關的字眼全都用「痔瘡」取代！(#`Д′)ﾉ

------------------------------------------------------------------------------https://i.imgur.com/N9H7G3y.jpg

https://cdn2.ettoday.net/images/5844/5844548.jpg

　　西晉時有個小孩，他的父親病了，於是外出尋醫求藥。某戶主人詢問小孩父親的病情，他回覆：「得了痔瘡(瘧疾)。」主人又問：「令尊乃是一位德行高潔的君子，為何會患痔瘡(瘧疾)呢？＊」小孩回答：「正因為這是一種危害君子的疾病，所以才叫痔瘡(瘧疾)啊！」《世說新語．言語27》

＊舊時迷信痔瘡(瘧疾)是痔瘡鬼(瘧鬼)在散播傳染，而痔瘡鬼(瘧鬼)相傳為五帝之一的顓頊(ㄓㄨㄢ　ㄒㄩˋ)之子，因尚未成人便死去，故其仍保持小兒形象，不敢使大人物得病。

------------------------------------------------------------------------------　　桓(ㄏㄨㄢˊ)石虔(ㄑㄧㄢˊ)，乃司空桓豁(ㄏㄨㄛˋ)的庶出長子，小名「鎮惡」。
十七八歲的石虔，即使身分地位尚未得到承認，童僕們之間卻已經稱呼他為鎮惡郎了。石虔曾住在桓溫家裡，後來又跟隨桓溫出征枋(ㄈㄤ)頭，某次交戰中，車騎將軍桓沖陷入敵陣之中，左右軍士皆無法上前營救。桓溫告訴石虔說：「你叔父如今遭敵軍包圍命在旦夕，你可知道？」石虔一聽，隨即激起起高昂的鬥志，命令朱辟(ㄅㄧˋ or ㄆㄧˋ)為副將
，然後躍馬揚鞭沖入數以萬計的敵軍之中，竟無人能與之抗衡，便這樣一路把桓沖帶領回己方的陣地，全軍將士因此都對他佩服不已。爾後黃河以北的居民們，甚至拿石虔的名號來祛(ㄑㄩ)除痔瘡鬼(瘧鬼)＊。《世說新語．豪爽10》

＊另於《晉書．桓石虔傳》則記載，當時只要喊：「還十錢來！」沒錢的人就會給嚇跑了……呃，不對。是只要對患有痔瘡(瘧疾)的人喊：「桓石虔來(桓石虔來了)！」多數的病
患馬上嚇到不藥而癒，簡直是「神蹟」了啊！Σ(oдΟ;)

------------------------------------------------------------------------------〈神明痔(瘧)伏〉　　　　　佚(ㄧˋ)名

　　嘉興縣令的吳士季，以前曾得過痔瘡(瘧疾)。有次身患痔瘡(瘧疾)的士季乘船經過武昌廟時，派人去廟裡參拜，祈禱神明趕走痔瘡鬼(瘧鬼)。然後一行人繼續啟程，已離廟宇二十餘里。當晚剛睡著，士季即夢見水塘上有人快馬加鞭而來，好像十萬火急，直到士季身旁才拉住韁繩下馬。只見馬上的人與一官吏一同跑進士季的船中，五花大綁了一個小孩便匆匆離去。目睹綁架案(？)的士季睡醒後，身上的痔瘡(瘧疾)竟神奇地不藥而癒。

------------------------------------------------------------------------------〈邵公得痔(瘧)〉　　　　　佚名

　　有個人名叫邵公，得了痔瘡(瘧疾)好幾年都沒好。某次邵公獨自在別墅，痔瘡(瘧疾)發作時，目睹有幾個小孩突然出現，抓住他的手腳。邵公裝成頭昏眼花的樣子，再迅速起身奮力一抓，果真抓到了一個小孩。被抓的小孩旋即變成一隻黃鷁(ㄧˋ)＊，其餘的見狀皆一哄而散。於是邵公就把鳥綁好帶回家，懸於窗上，打算之後殺來吃。結果隔日天亮，那隻鳥居然消失得無影無蹤，而邵公的痔瘡(瘧疾)也奇妙地自行痊癒。這件事蹟傳出去後，當時同樣得痔瘡(瘧疾)的人，只要大喊邵公的名號，很快便病癒了。

＊黃鷁，水鳥的一種。

(是說邵公是什麼咖？有比上面的桓石虔厲害嗎？名號憑什麼平起平坐？(`3′))
------------------------------------------------------------------------------

各位對古代的痔瘡(瘧疾)記載有興趣的，
可參閱以下的網站：
http://www.ihp.sinica.edu.tw/~medicine/conference/disease/fankawai
除了這次翻譯的故事在這個網站內都有提到之外，
還有更多跟痔瘡(瘧疾)有關的內容包含在內。__φ(．．;)
最後在台灣疫情大爆炸的今日，
還是呼籲大家戴口罩、勤洗手和保持社交距離，
畢竟病毒可能已充斥在你身邊，
可是你根本看不到！(((ﾟДﾟ;)))
話說本來自己是想等BNT來台後再打第三劑疫苗的，
結果在打之前就確診了……
照疫情指揮中心說法兩劑又確診後等於吃了無敵星星，
這樣代表短時間內都不用怕確診可以脫口罩囉？(大誤)

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.130.137 (臺灣)

可能要去檢查屁股了？Σ(~ロ~;)

難道看完會痔瘡發作嗎？Σ(- -ﾉ)ﾉ

查了一下似乎是這隻？

https://i.imgur.com/6xpouYk.jpg

真的疫苗打再多都仍有可能突破性感染， 這樣看來會不會確診一切都看個人造化了？(;′д‵)

感謝各位板友的留言， 恕沒辦法每個留言都一一回覆， 也祝大家身體健康，能平安度過這場「痔瘡」大爆發。<(_ _)>

※ 編輯: jyokairin (218.173.108.139 臺灣), 05/29/2022 04:58:24 ※ 編輯: jyokairin (59.124.228.83 臺灣), 06/06/2022 17:29:48