[翻譯] Nosleep-我終於知道為何女友總是化濃妝了

原文網址：
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/uv4sfv/my_girlfriend_wears_too_much_makeup_and_now_i/

原文標題：My Girlfriend Wears Too Much Makeup and Now I Think I Know Why

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------My Girlfriend Wears Too Much Makeup and Now I Think I Know Why
終於知道我女友為何總是化濃妝了

我女友妝太濃了。不是我太誇張。真的是太濃了。她看起來是把粉底液跟遮瑕膏一層又一層的上到臉上，天知道她到底還塗了什麼到臉上。不只這樣，她也會在脖子上妝。還有她的胸口。她幾乎在身上露出來的每個地方都上妝了。

我們在一起快一年了。我深深地被她吸引，當然，否則我不會約她出去。然而，這個問題讓我們的關係變得緊張。

她不做所有會讓她的妝花掉的事，不只是游泳或跑步。淋雨、碰到她的臉或是親吻身體任何一個地方超過十秒都是被禁止的。

現在我試著理解她。每個人都喜歡化妝，但現在這個情形，我覺得有點太超過了。我從未看過她卸妝，跟她待在一起時，我只有看過他一層又一層的補妝。

還有其他事蹟。她在睡覺時也不會卸妝。我們都還是大學生，都跟家人同住，我們也經常在對方家過夜。我知道她可能不想讓我看到她素顏，但老實說，我們已經進展到論及婚姻的地步了，我還不知道她長怎樣。這讓我覺得很煩，我不知道該如何跟她溝通，上次我嘗試和她討論時她真的很難過。

「這對你皮膚不好。」我告訴她。

但她就只是噘起嘴，然後一整天都不理我。我開始思考，也許這個問題不只是我看到的這樣。她似乎有一種極端的恐懼症，不能被看見素顏的恐懼症。我認為如果我能讓她覺得她的素顏也很漂亮，她就能改變心態，但這一點用也沒有。

就像我說的，我們在一起快一年了，我對於現在這個狀態感到越來越無力。我不想越界，但我認為看到我未來的未婚妻素顏是合理的。

那天晚上我們待在我家，因為工作的原因我比較晚睡。我並沒有計畫做這件事，但在喝了幾杯酒後，突然覺得我這個決定是合理的。

我要去幫她卸妝。好吧，也許也不是完全卸掉。我不想冒險在過程中弄醒她，但我真的想看看她素顏有多漂亮。我是說，在這個節骨眼，必須犧牲一些東西。

我在我媽的浴室櫃中找了些卸妝油跟卸妝棉，然後偷偷地溜回房間，小心的關上門。我女友側躺著，即使站在床尾，我也能看到白色床單上有化妝品所造成的橘色污漬。我繞到她臉的那一側，輕輕地坐在床上。然後把化妝棉沾溼後輕拍她的臉頰。

什麼事也沒發生。

我更用力的擦了擦。

一樣什麼事也沒發生。

可以看到化妝棉上有卸下的化妝品，但她的臉看起來完全沒改變。我拿出另一片化妝棉繼續卸，一直擦同一個地方。然後我就看到了。

粉底下露出了紅紅的皮膚。那是痘痘嗎？那就是她一直害怕被我看到的嗎？

但我擦得越多，很明顯的，我發現那並不是痘痘。它是凹凸不平的。看起來就像是肉。她看起來…看起來就像是在她的妝底下；我的女友並沒有任何皮膚…

我盯著她的臉，我的皮膚因緊張而感到陣陣刺癢。那是什麼?她的臉看起來像是肉跟肌肉組織融合在一起，就像是那些臉被分成兩半的教育人體模型。

突然，我的女友動了一下，睜開了眼睛。在她有機會開口前，我能看見她眼中的驚恐。

「湯姆，你在幹嘛？」

她坐了起來，環顧四周。我看到她目光掃過了卸妝油和卸妝棉。她馬上用手遮住臉，直到她感受到我擦過的地方。

「你做了什麼？」她大叫一聲，快速的下床。

她跑到鏡子前，在看到妝花掉的地方時，她崩潰了。然後她轉向我，瞪大著雙眼。

「你碰了它，對嗎？」

我盯著她。

「碰…什麼？」

「它！」她指著臉上的紅斑大叫。

「我－我－我不知道。」我結巴著回應，「為－為什麼？」

但她完全沒在聽。她猛地打開了房間的門，消失在黑暗的走廊之中。

「凱特琳！」我在她身後大喊。

不到兩分鐘後，她回來了，手裡還拿著一把刀。

「哇嗚，哇嗚」我害怕地說「幹嘛拿著刀？」

「閉嘴。」她命令我「你用哪一隻手碰它的?」

我的眼睛瞪大的像碟子。

「湯姆，告訴我。」

我指著我的右手。

「好，告訴我，多久前碰的」

「10…分鐘？」我連聲音都在顫抖。

她的眼睛瞪得更大了。

「太遲了。你的整隻手臂都必須被砍掉。」

我扭過身跑到房間另一側。

「你有什麼毛病？」我對她吼著「你不能砍斷我的手！」

她看起來很認真。

「一定得砍，湯姆，否則感染會蔓延開來。」

「甚麼感染？你到底在說什麼？」

「湯姆，求求你！現在一定要砍掉！」

顯然的，我是絕對不會讓她砍下我的手臂。我溜出房間，甩上身後的門，找出鑰匙。我聽見她在尖叫並一拳拳的捶在門上，要求我讓她出去。我的爸媽都出來看到底發生了什麼事，但我只是告訴他們我和女友有一些小爭執，他們也沒過問太多。

那晚我睡在沙發上，好吧，至少我試著睡過了。我無法理解剛剛發生的事。我從沒見過我女友那麼生氣－她是真的會毫不猶豫地砍下我的手臂！我還是能聽到她在樓上大叫。大約一個小時後，她終於安靜下來上床睡覺了。

隔天早上，我走上樓到房間讓她出來，我不確定會發生什麼事，所以我拿了一把刀防身，以防她在我一開門時就撲過來把我的頭砍下來。

什麼都沒發生。事實上，我女友坐在床邊，面著牆。在我進門時她連看都沒看我一眼，但我能看到她已經補妝了。

「凱特琳？」

沒有回應。

「哈囉？」

她轉過身，瞇著眼看我。她看起來不像是要攻擊我，但我還是不能太大意。

「我們不適合在一起。」她終於開口了。

「什麼？為什麼？」

「你不值得信任。」她回嘴，上下打量著我。

「我不值得信任？就只是因為我不讓你砍下我的手臂？」

「你知道我不想卸妝，但你還是幫我卸了。」她回答道。「結束了，湯姆。」

我目瞪口呆地盯著她。

「我只是為了我們好！我不知道你有什麼…障礙！」

她露出奇怪的微笑看著我。

「好吧，現在這看起來也是你的障礙了。」她說著，然後起身離開
「喔，對了，你會需要這個的。」

她把一罐東西塞到我手裡。

「這是我常用的。」她說著並關上了身後的門。

蛤？我把手中的瓶子翻過來看。那是一罐粉底。為什麼我會需要這個？讓我留作回憶？我把它丟進垃圾桶，然後下樓吃早餐。我聽到父母在廚房收拾碗盤所發出的叮噹聲。當我踏進廚房，我媽手上的盤子掉到了地上。

「我的天啊，湯姆！」她大叫著
「你的臉發生了什麼事？」
-------------
果然化妝品是女人的生命阿
看了這篇文章後我也在思考我會寧願失去一隻手臂還是讓自己的皮膚被感染
翻譯新手翻的第二篇，若有不順請不吝指教。

--